Wat Betekent FERNAND HERMAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• fernand herman
• de heer herman

Voorbeelden van het gebruik van Fernand herman in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El informe de Fernand Herman se debatirá en esta semana.
Het verslag van Fernand Herman wordt deze week besproken.

Y esto es lo que hace el informe de nuestro colega Fernand Herman, ponerse a trabajar.
Dat is nu net wat het verslag van collega Fernand Herman beoogt: dat wij aan de slag gaan.

El Sr. Fernand Herman ha descrito nuestro problema muy bien.
De heer Herman heeft ons probleem zeer goed uitgelegd.

Señor Presidente, voy a seguir el hilo de lo expuesto por mi amigo Fernand Herman.
Mijnheer de Voorzitter, ik kan aanknopen bij wat mijn vriend Fernand Herman zojuist heeft gezegd.

Ahora el Sr. Fernand Herman exige al menos estándares de facto.
Nu wenst de heer Herman tenminste feitelijke normen.

Al menos, no es esa mi impresión de su trabajo aunque comparta las posiciones básicas de Fernand Herman.
Zo zie ik het althans niet, ook al deel ik de fundamentele standpunten van de heer Herman.

El informe del Sr. Fernand Herman es una contribución relevante a ese respecto.
Het verslag van collega Fernand Herman levert een belangrijke bijdrage in die zin.

Resolución de 7.4.1992 sobre los resultados de las Conferencias Intergubernamentales(Maastricht)(DO C 125 de 18.5.1992, p. 81, ponentes: David Martin, Fernand Herman; A3-0123/1992).
Resolutie van 7 april 1992 over de resultaten van de intergouvernementele conferenties(PB C 125 van 18.5.1992, blz. 81, rapporteurs: David Martin en Fernand Herman, A3-0123/1992).

Me parece muy bien que Fernand Herman presente de nuevo un informe tras dos años de pausa.
Ik vind het goed dat de heer Herman na een pauze van twee jaar nog eens een verslag voorstelt.

Pero también le esperan muchos retos políticos expresados de forma extraordinariamente clara en los documentos de este Parlamento, los informes de nuestros colegas Fernand Herman y Elmar Brok.
Maar er wachten u ook vele politieke uitdagingen die uitermate klaar verwoord zijn in documenten van dit Parlement, de verslagen van onze collega's, Fernand Herman en Elmar Brok.

No soy un experto como Fernand Herman y admiro todo lo que ha hecho en su vida.
Ik ben geen expert zoals de heer Herman en sta altijd in bewondering voor wat hij in zijn leven allemaal al heeft gedaan.

PE DOC A 2-375/88 Informe elaborado por la Comisión de Reglamento, dc Verificación de Credenciales y de Inmunidades sobre la modificación dcl artículo 51 del Reglamento en lo relativo a la admisibilidad de las enmiendas a la posición común dcl Consejo Ponente: Sr. Fernand HERMAN 31.01.1989-7 páginas ISBN 92-77-45821-6 AY-CO-88-466-ES-C.
PE DOC A 2375/88 Verslag namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten over wijziging van artikel 51 van het Reglement betreffende de ontvankelijkheid van amendementen op het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Rapporteur: de heer Fernand HERMAN.

Citaré aquí íntegramente la explicación de Fernand Herman, ya que merece que la posteridad no la olvide.
Ik wil hier de uitleg van Fernand Herman integraal citeren opdat ook het nageslacht die niet vergeet.

En su excelente informe, Fernand Herman ha mostrado en algunos importantes campos dónde existen posibilidades y qué es lo que debemos perseguir en los próximos tiempos.
De heer Herman heeft in zijn voortreffelijke verslag een aantal terreinen aangeduid waar mogelijkheden voorhanden zijn en gezegd wat wij in de nabije toekomst moeten nastreven.

Nos enorgullece haber podido contar con parlamentarios eminentes como Karl von Wogau, Fernand Herman, Ingo Friedrich y Efthimios Christodoulou, auténticos«cruzados» del euro.
Wij zijn er trots op dat wij konden rekenen op vooraanstaande parlementariërs als Karl von Wogau, Fernand Herman, Ingo Friedrich en Efthimios Christodoulou, echte “kruisvaarders” van de euro.

Deseo dar las gracias a nuestro colega, Fernand Herman, por el informe de iniciativa propia que ha elaborado sobre las mejoras en el funcionamiento de las instituciones sin modificar los Tratados.
Ik zou onze collega, Fernand Herman, willen danken voor zijn initiatiefverslag over de verbeteringen die zonder wijziging van de Verdragen kunnen worden aangebracht in het functioneren van de communautaire instellingen.

He sostenido el parecer contrario en los debates de la Subcomisión de Asuntos Monetarios y en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, y doy las gracias a los señores integrantes de la Comisión por haberme respaldado en este tema, y en especial a Fernand Herman, que ha mejorado mi proyecto sin modificarlo de verdad.
Ik ben daar tegen ingegaan in de Subcommissie monetaire zaken en in de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en ik dank de commissieleden ervoor mij op dit punt te hebben gevolgd, in het bijzonder Fernand Herman, die mijn ontwerp verbeterd heeft zonder het echt te wijzigen.

Señora Presidenta, señoras y señores, Fernand Herman ha dicho lo esencial sobre la opinión de nuestro grupo político.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de heer Herman heeft over het standpunt van onze fractie het belangrijkste gezegd.

Lo que ha señalado Fernand Herman en relación con el plazo es absolutamente cierto: si establecemos como plazo para la transposición el 1 de enero del año próximo, no todos los Estados miembros estarán en condiciones de cumplirlo.
Wat Fernand Herman zei over de datum is absoluut correct. Als we nu de datum van implementatie bepalen op 1 januari van volgend jaar, zullen niet alle lidstaten in staat zijn dit te realiseren.

Lo más convincente para mí ha sido el argumento que ha expuesto Fernand Herman: no deberíamos poner ahora de ningún modo en entredicho la fecha del 1.1.1998.
Het meest overtuigend vind ik het argument dat Fernand Herman noemde, namelijk dat we de datum 1 januari 1998 nu in geen geval in twijfel moeten trekken.

Es cierto lo que ha dicho el Sr. Fernand Herman: el Parlamento y la Comisión han realizado un considerable trabajo y no nos encontramos al final de la cola sino que ocupamos una posición puntera en los conceptos técnicos y políticos que hemos desarrollado-lo que han mostrado con toda claridad las negociaciones en la OMC- por lo que no debemos temer la evolución que pueda experimentar este organismo.
Wat de heer Herman heeft gezegd, klopt: Parlement en Commissie hebben in dezen al heel wat gepresteerd en wij bengelen niet aan het eind van de rij, maar door de concepten die wij hebben ontwikkeld, nemen wij technisch en politiek- zoals heel duidelijk uit de WTO-onderhandelingen is gebleken- een plaats aan de kop in.

Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera rendir homenaje a nuestro colega Fernand Herman, porque se trata en efecto del último informe que nos presenta y en él manifiesta su apego al pensamiento y al ideal europeos.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, allereerst wil ik onze collega Fernand Herman lof toezwaaien, omdat dit inderdaad het laatste verslag is dat hij ons aanbiedt. Zijn gehechtheid aan het Europese ideaal is er duidelijk in terug te vinden.

Aunque en la actual formulación del auténtico proyecto constitucional de Fernand Herman hay diversos puntos que me resultan inaceptables, puedo manifestarme de'acuerdo con el mismo, ya que la resolución a la que he prestado mi conformidad caracteriza al informe Herman como«documento de trabajo» que se presentará al nuevo Parlamento y a los Parlamentos nacionales como base de discusión y en ningún caso como definitivo.
Verschillende punten in het oorspronkelijke grondwetontwerp van Fernand Herman zijn in de huidige formule ring voor mij weliswaar onaanvaardbaar maar omdat de resolutie die ik goedgekeurd heb het verslagHerman zuiver als„werkdocument" kenmerkt dat aan het nieuw gekozen Parlement en de nationale parlementen als discussiebasis en absoluut niet als definitieve tekst wordt voorgelegd.

Creo que hay que recordar a esa mujer que expresa la tragedia de Europa en el siglo XX y su superación, Simone Weil, y también podemos recordar a Altiero Spinelli, a Fernand Herman y a muchos otros que durante muchos años trabajaron para que, por fin, tuviéramos una declaración de derechos que expresara nuestra identidad.
Ik ben van mening dat we moeten herinneren aan de vrouw die de tragedie van Europa in de 20e eeuw en de kracht tot herleving symboliseert, aan Simone Weil, en aan mannen als Altiero Spinelli, Fernand Herman en vele anderen die er vele jaren aan hebben gewerkt dat wij uiteindelijk in het bezit zijn van een verklaring van rechten die een uitdrukking is van onze identiteit.

Lo que sí hemos conseguido-y se lo digo a mi compañero Fernand Herman- es que ahora exista un compromiso del Consejo con respecto al Libro Verde de Servicios Financieros, y es que allí donde haya lagunas, se presenten nuevas posibilidades legislativas.
Wat we wèl bereikt hebben- dat zeg ik ook tegen mijn collega Fernand Herman- is dat er nu een verbintenis gekomen is van de Raad ten aanzien van het Groenboek financiële dienstverlening, dat daar waar hiaten zijn, er ook nog nieuwe mogelijkheden komen voor wetgeving.

Señora Presidenta, quisiera dar las gracias a Fernand Herman por su excelente informe y a los demás ponentes por los suyos.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil Fernand Herman bedanken voor zijn uitmuntende verslag, en ook de andere rapporteurs bedank ik voor hun verslagen.

Quiero recordar los nombres de Emilio Colombo, de Marcelino Oreja, de Fernand Herman, de Giorgio Napolitano, de Olivier Duhamel, de Antonio Seguro, de Dimitris Tsatsos, de Antoinette Spaak, de tantos y tantos que, sentados en los bancos de este Parlamento, han defendido lo que hoy va a ser una realidad.
Ik wil de namen van deze mensen hier vandaag in herinnering brengen: Emilio Colombo, Marcelino Oreja, Fernand Herman, Giorgio Napolitano, Olivier Duhamel, Antonio Seguro, Dimitris Tsatsos, Antoinette Spaak en zovele anderen die zich als leden van dit Parlement hebben ingezet voor hetgeen hier vandaag werkelijkheid wordt.

Señor Presidente, tengo esta noche un minuto para decir yo también a nuestro colega y amigo Fernand Herman, como con frecuencia cuando hace propuestas institucionales europeas, que estoy en muy gran medida de acuerdo con él y con sus propuestas.
Mijnheer de Voorzitter, in de minuut die ook mij vanavond ter beschikking staat, wil ik onze collega en vriend Fernand Herman zeggen dat ik het voor het overgrote deel met hem eens ben, zoals zo vaak het geval is wanneer hij voorstellen in verband met de Europese instellingen doet.

Esta disposición, aparentemente secundaria, ha irritado al ponente del Parlamento Europeo, Sr. Fernand Herman, que nos ha explicado que es incomprensible, puesto que en una zona monetaria unificada las autoridades nacionales no deberían disponer ya de ningún poder de reglamentación autónomo en los ámbitos que puedan afectar a la política monetaria común.
Die ogenschijnlijk bijkomstige bepaling heeft de rapporteur van het Europees Parlement, de heer Fernand Herman, geërgerd. Hij legde ons uit dat ze onbegrijpelijk is, aangezien de nationale autoriteiten in een eengemaakte monetaire zone geen enkele bevoegdheid meer zouden mogen hebben om autonoom wettelijke bepalingen te nemen op gebieden die het gemeenschappelijke muntbeleid kunnen aantasten.

(FR) Señor Presidente, gracias en primer lugar a Jacques, a Jacques Delors, gracias a Altiero Spinelli y a Fernand Herman, gracias a todos, desde Vaclav Havel hasta Carlo Ciampi, desde Joschka Fischer hasta Jacques Chirac, desde Michel Barnier hasta Pierre Moscovici, desde Chris Patten hasta Costa Simitis, incluyendo a Florencia, y a la multitud de actuales diputados europeos que ha retomado, a partir de 1999, el gran movimiento a favor de una constitución europea.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen een woord van dank aan Jacques Delors, Altiero Spinelli en Fernand Herman. Mijn dank ook aan Vaclav Havel, Carlo Ciampi, Joschka Fischer, Jacques Chirac, Michel Barnier, Pierre Moscovici, Chris Patten en Costa Simitis, en niet te vergeten Florence en de talloze afgevaardigden in dit Parlement die sinds 1999 de grootse gedachte van een Europese grondwet omarmd hebben.