Wat Betekent FINANCIERA COMPLEMENTARIA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aanvullende financiële
• extra financiële

Voorbeelden van het gebruik van Financiera complementaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Contribución financiera complementaria.
Aanvullende financiële bijdrage.

Por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 2200/96 del Consejo en relación con la ayuda financiera complementaria de los fondos operativos.
Tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening( EG) nr. 2200/96 van de Raad wat betreft extra financiële steun voor actiefondsen.

Establecimiento de una ayuda financiera complementaria para lograr ia erradicación de la peste porcina de la Comunidad.
Aanvullende financiële middelen om de varkenspest in de Gemeenschap definitief uit te roeien.

Los datos históricos sobre reservas e ingresos brutos de las operaciones continuas para trimestres anteriores están disponibles en la información financiera complementaria de la empresa.
Historische gegevens over boekingen voor lopende activiteiten uit voorgaande kwartalen zijn beschikbaar in de aanvullende financiële informatie van het bedrijf.

Establecimiento de una ayuda financiera complementaria para lograr la erradicación de la peste porcina de la Comunidad.
Aanvullende financiële middelen om de varkenspest in de Gemeenschap definitief uit te roeien.

De alcanzarse el objetivo convenido entre ambas partes, para el segundo período anual, la Comunidad abonará una compensación financiera complementaria de 1 200 000 ecus.
Indien de door partijen overeengekomen doelstelling wordt bereikt, betaalt de Gemeenschap voor het tweede tijdvak van een jaar een aanvullende financiële compensatie van 1 200 000 ecu.

D Dotación financiera complementaria para el tercer programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(IDT)(19901994): aprobación de conclusiones(* punto 1.3.65).
D In het derde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling(OTO)(19901994) op te nemen financiële aanvulling: goedkeuring van conclusies(* punt 1.3.65).

A la vista de los resultados de esta evaluación, podrá concederse una ayuda financiera complementaria de la Comunidad para la erradicación de la N H I.
In het licht van de resultaten van dit onderzoek kan worden besloten tot een aanvullende financiële actie van de Gemeenschap voor de uitroeiing van IHN.

La carga financiera complementaria para los Estados afectados resultante del aumento de las correcciones financieras relativas a los años de 1989 a 1991 se cubrirá mediante cuatro anualidades iguales a partir de 1995 hasta finales de 1998, basándose en las normas existentes relativas a la liquidación de las cuentas.
De aanvullende financiële last die voor de betrokken staten voortvloeit uit de verhoogde financiële correcties met betrekking tot de jaren 1989 tot en met 1991 zal vanaf 1995 tot eind 1998 in vier gelijke jaarlijkse bedragen worden geïnd, op basis van de bestaande regels inzake de vereffening van de rekeningen.

Decisión n° 89/296/CECA de la Comisión, por la que se pronuncia acerca de una intervención financiera de la República Federal de Alemania en favor de la industria hullera en 1988 y de una intervención financiera complementaria en favor de la industria hullera en 1987.
Commissie bliek Duitsland ten behoeve van de kolenindustrie in 1988 en een aanvullende financiële maatregel ten behoeve van de kolenindustrie in 1987.

El«Instrumento Gobernanza» podría consistir en una ayuda financiera complementaria a los países vecinos que realicen progresos importantes en la aplicación de los«planes de acción».
De" bestuursfaciliteit" zou bestaan in aanvullende financiële steun aan de buurlanden die belangrijke vorderingen bij de tenuitvoerlegging van de actieplannen hebben gemaakt.

Reglamento(CE) no 544/2001 de la Comisión, de 20 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) no 2200/96 del Consejo en relación con la ayuda financiera complementaria de los fondos operativos 20.
Verordening(EG) nr. 544/2001 van de Commissie van 20 maart 2001 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening(EG) nr. 2200/96 van de Raad wat betreft extra financiële steun voor actiefondsen 20.

La Compañía también proporciona información financiera complementaria a la que se puede acceder directamente a través del sitio web de Relaciones para inversores de la Compañía en WEB.
Het bedrijf heeft ook aanvullende financiële informatie beschikbaar gesteld waartoe rechtstreeks toegang verkregen kan worden op WEB of op de website Investor Relations van het bedrijf op WEB.

Ii haberse contraído la obligación financiera principal en fecha anterior a la de prestación de la garantía financiera, la garantía financiera complementaria o la garantía financiera de sustitución o intercambio.
Ii de betrokken financiële verplichtingen werden aangegaan voorafgaand aan de datum van het als zekerheid verschaffen van financiële activa, de aanvullende financiële activa of de substituerende of vervangende financiële activa.

La obligación de prestar una garantía financiera o una garantía financiera complementaria para cubrir variaciones del valor de la garantía financiera o de la cuantía de las obligaciones financieras principales, o.
Een verplichting om financiële activa of aanvullende financiële activa als zekerheid te verschaffen teneinde veranderingen in de waarde van de als zekerheid verschafte financiële activa of in het bedrag van de betrokken financiële verplichtingen in beschouwing te nemen; of.

CES(87) 91 Dictamen sobre las propuestas de Decisiones del Consejo- relativa a la erradicación de la peste porcina clásica en los Estados miembros- por la que se establece una acción financiera complementaria de la Comunidad con el fin de erradicar la peste pnreina clásica.
Advies inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een aanvullende financiële actie van de Gemeenschap met het oog op de uitroeiing van klassieke varkenspest en inzake de voorstellen voor richtlijnen van de Raad.

Mediante decisión de febrero de 1989,7la Comisión autorizó una intervención financiera complementaria para 1989 concedida por el Gobierno alemán para la venta de carbones y coques destinados a la siderurgia comunitaria.
Bij beschikking van februari 1989(7) heeft de Commissie goedkeuring verleend aan een aanvullende financiële steun voor 1989 van de Duitse regering voor de afzet van kolen en cokes voor de ijzer en staalindustrie in de Gemeenschap.

Decisión 96/575/CECA de la Comisión, de 30 de abril de 1996, relativa a las intervenciones financieras de España en favor de la industria del carbón en el año 1995 y a una intervención financiera complementaria en favor de la industria del carbón en el año 1994 DOL259de 12.10.1996.
Beschikking 96/59l/EGKS van de Commissie van 30 april 1996 betreffende financiële steunmaatregelen van Spanje ten behoeve van de kolenindustrie in 1995 en aanvullende financiële steun aan de kolenindustrie in 1994 PB L 259 van 12.10.1996.

Los Estados miembros garantizarán que la prestación de la garantía financiera, de la garantía financiera complementaria o de la garantía financiera de sustitución o intercambio con arreglo a esta obligación o este derecho no se considere nula o se rescinda sólo por alguno de los motivos siguientes:.
Bewerkstelligen de lidstaten dat het verschaffen als zekerheid van financiële activa, aanvullende financiële activa of substituerende of vervangende financiële activa overeenkomstig een dergelijke verplichting of een dergelijk recht, niet als ongeldig kan worden beschouwd of ongedaan kan worden gemaakt dan wel nietig worden verklaard uitsluitend omdat:.

Acción financiera complementaria de la Comunidad con el fin de erradicar la peste porcina clásica; condiciones destinadas a restituir y mantener el territorio de la Comunidad indemne de la peste porcina clásica(modificación de la Directiva 80/1095/CEE); lucha contra la peste porcina clásica(modificación de la Directiva 80/217/CEE), así como la modifica ción de determinadas medidas relativas a la peste porcina(Directiva 64/432/CEE).
Aanvullende financiële actie van de Gemeenschap met het oog op de uit roeiing van klassieke varkenspest; voorschriften welke ertoe strekken het grondgebied van de Gemeenschap vrij van klassieke varkenspest te maken en te houden(wijziging van Richtlijn 80/1095/EEG) Bestrijding van klassieke varkenspest(wijziging van Richtlijn 80/217/EEG) alsmede bepaalde maatregelen betreffende varkenspest(wijziging van Richtlijn 64/432/EEG)(Rapporteur: de heer Wiek)doe.

Lituania ha establecido un sistema informático de gestión para reunir y almacenar la información relativa a la programación y a la utilización de los fondos estructurales y recursos financieros complementarios.
Litouwen heeft een geautomatiseerd beheerssysteem ingevoerd voor het verzamelen en opslaan van gegevens over de programmering en het gebruik van de Structuurfondsen en de aanvullende financiële middelen.

Las esfuerzos realizados por los Estados miembros para admitir refugiados deben ser apoyados y alentados con iniciativas financieras complementarias.
De inspanningen van lidstaten om vluchtelingen toe te laten moeten met extra financiële prikkels worden ondersteund en aangemoedigd.

Por lo que atañe a las medidas financieras complementarias de 38,5 millones de EUR, Francia considera que la financiación constituye una ayuda personal que no beneficia a la empresa y que no cabe entender como ayuda.
De aanvullende financiële maatregelen van 38,5 miljoen EUR worden door Frankrijk beschouwd als individuele bijstand die de onderneming geen voordeel oplevert en derhalve niet als steun mag worden beschouwd.

Opina, en cambio, teniendo en cuenta la nueva legislación sobre especies exóticas invasoras y su posible incidencia en los bosques, que la Comisión debería proponer nuevos instrumentos financieros complementarios para ayudar a las zonas afectadas a luchar contra especies invasoras especialmente persistentes o nuevas especies exóticas invasoras;
Is echter van mening dat, rekening houdend met de nieuwe wetgeving aangaande invasieve exoten en de mogelijke impact daarvan op de bossen, de Commissie nieuwe, aanvullende financiële middelen moet voorstellen om de getroffen gebieden bij te staan in hun strijd tegen bijzonder hardnekkige invasieve soorten of nieuwe invasieve exoten;

Al presentar sus últimas directrices sobre ayudas estatales a los astilleros navales, x la Comisión subrayó la importancia de las consecuencias regionales de su nueva estrategia e hizo saber que, si fuera necesario, buscaría los recursos financieros complementarios para compensar cualquier repercusión regional negativa.
Bij de indiening van haar laatste richtsnoeren met betrekking tot de staatshulp aan scheepswerven( 2), heeft de Commissie erop gewezen dat het van belang is rekening te houden met de regionale consequenties van haar nieuwe beleid en zij heeft doen weten dat zij, zo nodig, naar aanvullende financiële middelen zal zoeken om alle negatieve gevolgen voor de regio's te compenseren.

Medidas financieras complementarias y, en particular, el Programa específico«Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad» para el período 2007-2013, que facilitará nuevos medios de financiación de medidas relacionadas con la protección de infraestructuras críticas.
Financiële begeleidende maatregelen en in het bijzonder het specifieke programma"Terrorisme en andere aan veiligheid gerelateerde risico's: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen" voor de periode 2007-2013, waarmee maatregelen ter bescherming van kritieke infrastructuur te financieren mogelijk worden.

Además del Grupo BEI, los bancos o instituciones nacionales de fomento deben poder ofrecer una gama de productos financieros complementarios, dado que su experiencia y sus capacidades a nivel regional podrían ser beneficiosas para la maximización del impacto de los fondos públicos en el territorio de la Unión.
Naast de EIB-groep moeten nationale stimuleringsbanken of -instellingen in staat zijn een aanvullend financieel productassortiment aan te bieden, aangezien hun ervaring en capaciteiten op regionaal niveau gunstig kunnen zijn voor het maximaliseren van de impact van publieke middelen op het grondgebied van de Unie.

Además del Grupo BEI, los bancos o instituciones nacionales de fomento deben poder ofrecer una gama de productos financieros complementarios, dado que su experiencia y sus capacidades a nivel regional podrían ser beneficiosas para la maximización del impacto de los fondos públicos en la totalidad del territorio de la Unión y garantizar un equilibrio geográfico justo de los proyectos, contribuyendo a reducir las disparidades regionales.
Naast de EIB-groep moeten nationale stimuleringsbanken of -instellingen in staat zijn om een aanvullend financieel productassortiment aan te bieden, aangezien hun ervaring en capaciteiten op regionaal niveau gunstig kunnen zijn voor het maximaliseren van de impact van publieke middelen op het gehele grondgebied van de Unie, en om een billijk geografisch evenwicht tussen de projecten te waarborgen en zo bij te dragen aan het verminderen van regionale verschillen.

Además del Grupo BEI, los bancos o instituciones nacionales de fomento deben poder ofrecer una gama de productos financieros complementarios, dado que su experiencia y sus capacidades a nivel nacional y regional podrían ser beneficiosas para la maximización del impacto de los fondos públicos, en la totalidad del territorio de la Unión y garantizar un equilibrio geográfico justo de los proyectos.
Naast de EIB-groep moeten nationale stimuleringsbanken of -instellingen in staat zijn een aanvullend financieel productassortiment aan te bieden, aangezien hun ervaring en capaciteiten op nationaal en regionaal niveau gunstig kunnen zijn voor het maximaliseren van de impact van openbare middelen op het volledige grondgebied van de Unie, alsook om een billijk geografisch evenwicht tussen de projecten te waarborgen.

Además del Grupo BEI, los bancos o instituciones nacionales o regionales de fomento deben poder ofrecer una gama de productos financieros complementarios, dado que su experiencia y sus capacidades a nivel regional podrían ser beneficiosas para la maximización del impacto de los fondos públicos en el territorio de la Unión, combinando las características de sus productos financieros con los requisitos del Fondo.
Naast de EIB-groep moeten nationale of regionale stimuleringsbanken of -instellingen in staat zijn een aanvullend financieel productassortiment aan te bieden, waarvan de kenmerken moeten worden afgestemd op de vereisten van het fonds, aangezien hun ervaring en capaciteiten op regionaal niveau gunstig kunnen zijn voor het maximaliseren van de impact van publieke middelen op het grondgebied van de Unie.