Voorbeelden van het gebruik van Fondear in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
X Se puede fondear libremente.
En algunos lugares autorizados tienes la posibilidad de fondear.
Op sommige geautoriseerde plaatsen hebt u de mogelijkheid om te ankeren.A primeros de noviembre fondearon en Montevideo, uniéndose allí la Vencedora.
In het begin van november, ze verankerd in Montevideo, de toetreding daar de winnaar.Una tradición que nació hace ya más de 500 años,cuando Cristóbal Colón puso de moda fondear en la isla antes de atravesar el océano.
Een traditie die meer dan 500 jaar geleden begon toenChristoffel Columbus de trend zette door bij het eiland voor anker te gaan alvorens de oceaan over te steken.Después de fondear y preparar el descenso los buzos ingresan al agua y se sumergen a una profundidad variable.
Na het verankeren en voorbereiden van de afdaling, duiken de duikers het water in en dompelen ze onder op een variabele diepte.Además, debido al escaso calado de la embarcación,podréis acercaros más a la costa y escoger los mejores sitios cuando queráis fondear en una playa o cala.
Ook, vanwege de schaarse diepgang van de boot, kunje dichter bij de kust komen en de beste plaatsen kiezen als je wilt ankeren op een strand of inham.O el alquiler de barcos para navegar y fondear en increíbles calas y rincones de nuestro litoral.
Es mejor no fondear en Komiza debido a su pequeño tamaño y el tráfico comercial(barcos de pesca y paseo tomando turistas a la Cueva Azul en Bisevo).
Het is het beste om niet voor anker te gaan in Komiza vanwege zijn kleine formaat en het commerciële verkeer(vissers- en toerboten die sightseeers naar de Blue Cave bij Bisevo brengen).A bordo te sentirás cómodo y podrás fondear en bahías tranquilas o explorar una nueva playa o cala cada día.
Aan boord voelt Atención: está prohibido fondear en las playas de Treac'h er Goured y Treac'h er Salus(ver mapa hidrológico n.° 7033):.
Let op: het ankeren is verboden op de stranden van Treac'h er Goured en Treac'h er Salus(Zie zeevaartkaart nr 7033): kabelzones.El ágil Silver Galápagos puede fondear en aguas profundas contra los acantilados de Punta Vicente Roca en el lado noroeste de la isla Isabela.
De wendbare Silver Galapagos kan zich in diep water verankeren tegen de kliffen van Punta Vicente Roca aan de noordwestkant van het eiland Isabela.Pedrarias Dávila ordenó fondear en La Gomera para aprovisionamiento y esperar buen viento para salir de la isla colombina el 10 de mayo de 1514.
Pedrarias Dávila verordende te ankeren op La Gomera voor bevoorrading en verwachtte goede wind om het Colombiaanse eiland La mayoría de los barcos más grandes tuvieron que fondear en la bahía de Quiberon, debido a la dificultad de la navegación por el estrecho canal hasta el estuario del Loira, a St-Nazaire.
De meeste van de grotere schepen moesten ankeren in de baai van Quiberon vanwege de moeilijkheid om te navigeren in het smalle kanaal bij de Loiremonding bij St Nazaire.Cada una fondeada por esta corporación inmobiliaria… socia de varios trusts.
Fondee en la próxima isla.
Ga voor anker bij het eerste eiland.Fondeado cerca de kilómetros de playa de arena blanca con poca o ninguna gente.
Pasaremos la noche fondeados en Constable Pynt.
We ankeren voor de nacht bij Constable Pynt.Tengo dos barcos más pequeños pero están fondeados.
Ik heb tweekleinere boten tien minuten hier vandaan.Almuerce fondeado en una de estas calas vírgenes y luego gire hacia el noreste hacia Mallorca.
Lunch voor anker in een van deze ongerepte baaien en draai vervolgens naar het noordoosten No hay desarrollo en estas islas,por lo que se garantiza una noche pacífica iluminada por estrellas fondeadas.
Er is geen ontwikkeling op dezeeilanden, dus een vredige, door sterren verlichte avond voor anker is gegarandeerd.Queda prohibido utilizar artes de pesca fondeados o de deriva que no estén señalizados mediante boyas u otras marcas de identificación.
Het is verboden drijvend of geankerd vistuig te gebruiken zonder bebakening door middel van boeien of andere herkenningstekens.Bueno, es posible si fondeamos e intentamos llegar con el cargamento a la orilla, seremos un blanco fácil para Hornigold.
Nou, het is een zekerheid, als we voor anker gaan, en proberen onszelf en de lading aan land te brengen, zijn onze sloepen een makkelijk doelwit El almirante fondeó frente a Gualeguaychú y solicitó la entrega de las naves y los prisioneros.
Admiraal hij verankerd tegen Gualeguaychú en verzocht de levering van de schepen en de gevangenen.Luego fondee para pasar la noche en el abrigado Harrison Cove, donde una guía de la naturaleza a bordo lo ayuda a hacer uso de los kayaks provistos para explorar.
Dan anker voor de nacht in beschutte Harrison Cove, waar een natuurgids aan boord u helpt gebruik te maken van kajaks om te verkennen.Cuando su crucero fondee en Livorno, maximice su tiempo en Italia en una excursión de día completo a Pisa y Florencia.
Wanneer je cruiseschip voor anker gaat in Livorno, maximaliseer je je tijd in Italië tijdens een excursie over de hele dag naar Pisa en Florence.Los buques dedicados a la pesca, ya sean en navegación o fondeados, exhibirán solamente las luces y marcas prescritas en esta Regla.
Een vaartuig bezig met de uitoefening van de visserij, varend of ten anker liggend, mag enkel de in dit voorschrift voorgeschreven lichten en dagmerken tonen.Para salidas de un día puedes recorrer toda la costa del Garraf hasta Sitges fondeando en playas como la del Garraf o Playa….
Voor dagtochten kunt u helemaal van de kust van Garraf naar Sitges gaan, verankering op stranden zoals Garraf of het strand van Morisca.Te encantará su oleaje tranquilo,su arena dorada y las pequeñas embarcaciones pesqueras que fondean en sus aguas.
U zult verliefd metzijn kalme golven, gouden zand en kleine vissersboten verankerd in zijn wateren.Pronto las columnas de humo de los buques peruanos ychilenos permitieron a Méndez Núñez ubicar el nuevo refugio, y fondeó a unas cinco millas de distancia.
Binnenkort zal de rookpluimen van de Peruaanse enChileense schepen toegestaan Mendez Nunez zoek het nieuwe onderdak en verankerd ongeveer vijf mijl afstand.
