Voorbeelden van het gebruik van Fonema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cada fonema en la lengua inglesa.
Las relaciones entre las letras y los fonemas en una escritura alfabética.
Los fonemas son unidades abstractas.
Fonemen zijn abstracte eenheden.Es también posible modificar individualmente el dado de numerosos fonemas.
Aquí el fonema es de crucial importancia.
Hier zijn fonemen van essentieel belang.Una de las principales características es la aspiración del fonema/s/ cuando está al final de una sílaba.
Een van de belangrijkste kenmerken is het streven van het foneem/ s/ wanneer het einde van een lettergreep.La‘R'es un fonema complejo para muchos niños.
De ‘r' is voor veel kinderen de meest lastige klank.Esto puede habernos llegado a definir la noción de fragmento,que representa un estado"fijo" dentro de un fonema.
Dit is de reden dat we de notie van een fragment definiëren,dat een"statische" staat binnen een foneem voorstelt.El fonema es la unidad básica del sonido para lenguas específicas.
Het foneem is de basiseenheid van geluid voor specifieke talen.Alemán utiliza los tetragraphs(cuatro letras)"tsch" para el fonema[tʃ] y(en pocas palabras prestadas)"DSCH" para[dʒ].
Duitse gebruikt de tetragraphs(vier letters)"tsch" voor het foneem[tʃ] en(in enkele leenwoorden)"DSCH" voor[dʒ].Localice el fonema que necesita ajustes y selecciónelo en la lista de izquierda.
Muestra de elloy de su relación con el idioma Achi es la pérdida total del fonema Q', cuyo uso es imprescindible en el Idioma k'iche'.
Bewijs hiervan ende relatie met de taal Achi is het totale verlies van het foneem Q', waarvan het gebruik is essentieel in de K'iche'.El fonema oclusivo glotal no se representa con un auténtico suprasegmental sino por medio de una comilla simple final o"saltillo"(').
De glottal afsluitende foneem is geen echte suprasegmentele maar via een definitieve enkele quote of"Saltillo".La fonología(y sus desarrollos teóricos, como el fonema) trata de cómo los hablantes nativos pronuncian sus idiomas.
Fonologie(en de theoretische ontwikkelingen, zoals de fonemen) houdt zich bezig met hoe moedertaalsprekers spreken hun talen.Lingüistas como Rodolfo Lenz postulaban que este rasgo se debía a la interferencia del mapudungun,que tiene este sonido como un fonema aparte;
Vertalers Rodolfo Lenz gepostuleerd dat dit kenmerk door interferentie van Mapudungun datdit geluid afzonderlijk foneem heeft;Al mismo tiempo, el fonema incluye ciertas características que no pueden existir más allá de los límites de definición establecidos.
Tegelijkertijd bevat het foneem bepaalde kenmerken die niet in staat zijn om te bestaan buiten de vastgestelde definitiebeperkingen.Usan la consonante vibrante múltiple alveolar sonora, r,(que hereda el castellano),aunque este fonema se halla en muchas otras lenguas de Eurasia.
Ze gebruiken de vibrerende meervoudige alveolaire sonore medeklinker, r,(die het Spaans erft),hoewel dit foneem in veel andere Euraziatische talen voorkomt.Otros, en cambio como un verdadero pecado fonema independiente de ambos Shin y Samech y creemos que es necesario una vez que han tenido una clara pronunciación.
Others Wat zonde als een echte foneem gescheiden van beide Shin en Samech en geloven dat zij ooit hebben een duidelijke uitspraak.No habrá ningún problema si hay na saturación temporránea en una parte no importante de la palabra,lejos del fonema que intenta grabar.
Het is geen probleem als u kort over een limiet heengaat als het onderdeel niet belangrijk is voor dat deel van een woord,of ver afstaat van het foneem dat u wilt valideren.Si el timbre(sonido) del fonema no corresponde a los resultados esperados, le recomendamos grabarlo de nuevo, seleccionando dicho fonema en la lista de izquierda y haciendo clic en"Grabar".
Als de klankkleur(de toon of het geluid) van het foneem niet overeenkomt met het verwachte resultaat, dan raden wij u aan om hem opnieuw op te nemen.En esta ocasión, queremos daros algunas propuestas de juegos con el objetivo de queéstos os sirvan para automatizar el correcto punto de articulación que este fonema requiere.
Bij deze gelegenheid willen we u enkele voorstellen voor games geven met hetdoel deze te automatiseren voor het juiste punt van articulatie dat dit foneem vereist.Las dificultades radican en sustituir un fonema por otro, omitirlo, o articularlo con imprecisión dando como resultado un sonido ajeno al repertorio lingüístico del paciente.
De moeilijkheden bij het vervangen van een foneem voor een ander liggen, weglaten of onnauwkeurig verwoorden resulterende geluid buiten de linguïstische repertoire van de patiënt.La convolución de ambos espectros(fuente y conducto vocal) da el espectro resultado, donde lapersona que escucha puede determinar a la vez el fonema(lo que se dice) y la frecuencia(nota cantada).
De samensmelting van deze twee spectra(de stemspleet en het stemkanaal) resulteert in het hoorbare spectrum.De luisteraar kan dan onderscheid maken tussen zowel het foneem(dus wat er gezegd wordt) en de toonhoogte(de gezongen noot).El fonema no tiene un significado léxico o gramatical independiente, pero permite distinguir e identificar morfemas y palabras que son unidades significativas de idiomas:.
Een foneem heeft geen onafhankelijke lexicale of grammaticale betekenis, maar het maakt het mogelijk om morfemen en woorden te onderscheiden en te identificeren die significante eenheden van talen zijn:.Según Isidore Isou existe una evolución poética que, de Baudelaire a Tzara, implica una profundización constante y la reducción de la materia poética, de la poesía a la frase, de la frase de la palabra, de la palabra al fonema, de la fonema a la sílaba, a la letra del alfabeto.
Volgens Isou was er een poëtische evolutie gaande van Baudelaire tot Tzara met een voortdurende uitdieping en reduktie van het poëtische materiaal van de zin tot het woord, van het woord tot het foneem, van het foneem tot de lettergreep en tot de alfabetische letter.Si el problema proviene de la potencia(volumen) del fonema, es decir que este fonema es demasiado fuerte o demasido débil en la palabra de ejemplo, no es preciso grabarlo de nuevo.
Als het probleem voortkomt uit de sterkte(volume of kracht) van het foneem, dat wil dus zeggen dat het foneem te zacht of te hard in het woord staat, dan is er geen noodzaak hem opnieuw op te nemen.Podemos fijarnos en nuestro lugar de procedencia, en algún idioma que nos llame poderosamente la atención(aunque ya sea una lengua muerta),en el sonido de una letra de la que nos atrae su fonema o incluso en nombres de mujeres que han tenido una gran trascendencia en la historia o, al menos, en la nuestra….
We kunnen onze plaats van herkomst bekijken, in een taal die onze aandacht zou kunnen trekken(zelfs als het een dodetaal is), in het geluid van een brief waarvan het foneem ons aantrekt of zelfs in de namen van vrouwen die een grote transcendentie in de geschiedenis of, tenminste, in de onze….Entonces, está muy influenciado por los formantes del fonema y produce un ruido más filtrado(más sordo), que puede simular los ruidos de soplo producidos lejos por detrás en el conducto vocal.
Hij wordt dan flink vervormd door de formanten van de fonemen. Zijn uitvoer is een meer gefilterd(zachter) geluid, dat gebruikt kan worden om het effect van ademhaling te simuleren, die achteraan het stemkanaal plaatsvindt.Es importante entender que en la etapa escolar en la que comienzan a leer y escribir,la pronunciación de aquellas palabras que contengan en este caso el fonema/r/ serán leídas inadecuadamente y lo mismo les pasará al escribirlas, ya que transcriben lo que ellos escuchan o dicen de manera literal en las primeras etapas de adquisición de la lecto-escritura.
Het is belangrijk om te begrijpen dat in de schoolfase waarin ze beginnen te lezen en teschrijven, de uitspraak van die woorden die in dit geval het/ r/ foneem bevatten, verkeerd zal worden gelezen en hetzelfde zal gebeuren wanneer ze worden geschreven, omdat ze transcriberen wat ze horen of ze zeggen letterlijk in de vroege stadia van aanschaf van lezen en schrijven.Unas de las más frecuentes residen en el fonema'j', el cual se adquiere en torno a los 4 años de edad, dando lugar al llamado jotacismo, que consiste en la distorsión, omisión o sustitución de este sonido.
Enkele van de meest voorkomende verblijven in het foneem 'j', dat is verkregen rond de leeftijd van 4 jaar, en aanleiding geven tot de zogenaamde jotacismo, die bestaat uit de vervorming, weglating of vervanging van dit geluid.
