Voorbeelden van het gebruik van Forma de proceder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta forma de proceder no se ha de repetir.
Die gang van zaken is zeker niet voor herhaling vatbaar.Señor Presidente, no es satisfactoria esta forma de proceder. .
Mijnheer de Voorzitter, deze gang van zaken is zeer onbevredigend.En general, la forma de proceder de la Comisión es adecuada.
De algemene aanpak van de Commissie is goed.Déjame pensar en esto y la mejor forma de proceder.
¡Esta no es la forma de proceder de una comunidad de De recho!
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
el consejo procederáphenq procedióprocedo de un país
la comisión procederáprocede de dios
modo de procederlos datos procedenforma de procederproceder a la instalación
nombre procede
Meer
Se han formulado múltiples sugerencias en cuanto a la forma de proceder para alcanzarla.
Er zijn talloze suggesties gedaan over de manier om het te bereiken.La forma de proceder con el CD de 9000 se publicará próximamente en el blog.
Hoe verder te gaan met de 9000-CD komt binnenkort op de blog.La información sobre la forma de proceder de los secuestradores.
Details over de wijze waarop de ontvoerders te werk zijn gegaan.Culpar a la secundariaMcKinley por ofrecer fútbol americano… no es la forma de proceder.
McKinley High de schuld geven,voor het hebben van een football programma… is niet de manier om te doen.No es una buena forma de proceder y lo seguiremos repitiendo en la Comisión Europea.
Dit is geen goede manier van doen en dat blijven we tegen de Europese Commissie herhalen.Lesen aquí todo acerca de la importancia del masaje perineal y la forma de proceder con el masaje.
Furioso ante tal forma de proceder, Ned Land daba rienda suelta a su indignación.
Ned Land was woedend over die wijze van handelen, en liet zijne verontwaardiging den vrijen loop.Para más información sobre el porqué de nuestra forma de proceder, puede leer el siguiente artículo.
Voor meer informatie over waarom we op deze manier te werk gaan, kunt u dit artikel raadplegen.Una forma de proceder es establecer una escala gradual de exposición, en la que cada día se realice una tarea diferente.
Een manier om te gaan is Creo que nuestra mejor forma de proceder es que usted viaje allí y ponga fin a esta agitación.
Ik geloof dat onze beste manier van handelen is voor u om er naartoe te reizen en deze onrust te doden.También ofrecemos algunas ideas sobre la creación de su perfecta citas el perfil y la forma de proceder en las primeras etapas del romance.
We bieden ook een aantal inzichten in het creëren van uw perfecte dating profileren en hoe verder te gaan in de vroege stadia van de romantiek.También soy de la opinión de que su forma de proceder en el caso Berlusconi Dell' Utri es también un ejemplo de igualdad de trato.
Ik ben ook van mening dat uw handelwijze in de zaak Berlusconi en Dell'Utri slechts een uitdrukking is van deze gelijke behandeling.Volviendo a su informe sobre la propuesta de la Comisión, puedo afirmar que no critica a la Comisión,ni plantea ningún motivo de preocupación sobre la forma de proceder de esta, sino más bien en cuanto a la manera de actuar del Consejo.
Wat haar verslag over het voorstel van de Commissie betreft, kan ik meedelen dat daarin geen kritiekwordt uitgeoefend op de Commissie en ook geen bezorgdheid wordt uitgesproken over de werkwijze van de Commissie, maar wel over die van de Raad.No podemos aceptar esta forma de proceder, y esperamos que el Consejo dé un mandato a sus representantes en las negociaciones o nos confirme que será necesario entablar nuevas conversaciones.
Deze handelwijze is onaanvaardbaar en wij verwachten dan ook dat als de Raad onderhandelt, hij zijn vertegenwoordigers een mandaat geeft. Anders moet hij ons rechtstreeks zeggen dat verdere besprekingen noodzakelijk zijn.En su reclamación al Defensor del Pueblo, el Sr. R. afirmó que la forma de proceder de la Comisión constituía un caso de mala administración.
In zijn klacht aan de Ombudsman beweerde de heer R. dat de handelwijze van de Commissie een geval van wanbeheer vormde.Esta forma de proceder del Parlamento Europeo da la impresiónde que apoya la persecución de los políticos en activo, en este caso, del Ministerio Público nº 2 de Múnich contra un antiguo diputado al Parlamento Europeo.
Deze handelwijze van het Europees Parlement wekt de indruk dat het de vervolging van politiek actieve personen steunt, in dit geval het openbaar ministerie van München II tegen een voormalig lid van het Europees Parlement.Los socios del CD Dénia están de uñas con la forma de proceder de los actuales dirigentes que están llevando las riendas del club.
De partners Esa forma de proceder, habitual-cierto es- en Bruselas, es totalmente increíble en comparación con las normas habituales de países democráticos, tanto más cuanto que de momento no se ha pedido-lo subrayo- a los parlamentos nacionales la menor ratificación de esos acuerdos.
Deze weliswaar normale handelwijze in Brussel is totaal ongehoord in het licht van de gebruikelijke normen in democratische landen, des te meer daar- dat wil ik toch onderstrepen- de nationale parlementen helemaal niet bij de ratificatie van deze akkoorden betrokken worden.Señor Presidente,el Grupo del Partido Popular Europeo opina que la forma de proceder de la Sra. Morgan, con cambios de última hora, no es la más adecuada para un informe de esta importancia.
Mijnheer de Voorzitter,de Fractie van de Europese Volkspartij is van oordeel dat de handelwijze van mevrouw Morgan, die op de valreep nog met wijzigingen komt, niet de meest adequate is voor zo'n belangrijk verslag.Puedo asegurarles que no ha habido intención de soslayar al Parlamento,y es por eso precisamente que elegimos esta forma de proceder, tener este debate y no insertar un artículo en el reglamento que nos habría permitido tomar una decisión contando únicamente con el Consejo.
Ik verzeker u dat het niet de bedoeling was het Parlement te omzeilen.Dat is precies waarom we hebben gekozen voor deze handelwijze, namelijk dit debat voeren in plaats van een artikel aan de verordening toe te voegen, wat ons in staat zou hebben gesteld een besluit te nemen met de Raad alleen.El compromiso al que han llegado los tres principales Grupospolíticos implica que el Parlamento considera que esta es la forma de proceder, de acuerdo con los estudios realizados hasta ahora por los organismos reconocidos a los que pertenece la UE, y de conformidad con la legislación, contribuyendo así a una pesca realmente sostenible y regulada.
Uit het compromis tussen de drie grootste fracties blijkt dathet Parlement beseft dat we op deze manier te werk moeten gaan, in overeenstemming met de bestaande studies die zijn uitgevoerd door erkende organen, waartoe de EU behoort, en in overeenstemming met de wet, waarmee we bijdragen aan een waarlijk duurzame en gereguleerde visserij.Señor Presidente, señor Vicepresidente, esperoque la implantación de un único sistema ferroviario sea más rápida y más puntual que nuestra forma de proceder, ya que- una vez más- llevamos un retraso de veinte minutos, y estoy seguro de que no le importará que me marche antes, pues tengo que ver otro encuentro en algún lugar.
Mijnheer de Voorzitter, geachte vice-voorzitter,ik hoop dat de invoering van een uniform signaleringssysteem voor spoorwegen sneller en doelmatiger verloopt dan onze vergaderingen, want we hebben al weer een vertraging van twintig minuten opgelopen. U zult mij zeker vergeven dat ik er meteen weer vandoor ga, want ik zou graag nog iets van een voetbalwedstrijd meekrijgen.Dos formas de proceder: para el squash, mediante grabado directo con punta fina;
Twee manieren om verder te gaan: voor squash, door direct Hay dos formas de proceder: coloque la botella llena sin tapón: esta es la tierra que crea un corcho natural, dejando que el agua corra solo cuando está seca;
Er zijn twee manieren om verder te gaan: plaats de fles gevuld zonder stop- dit is de aarde die een natuurlijke kurk creëert, waardoor het water alleen kan stromen als het droog is;
