Voorbeelden van het gebruik van Formular observaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Podrá formular observaciones sobre el futuro desarrollo del procedimiento.
Se incluye también una pregunta abierta que permite formular observaciones más generales.
Cualquiera puede formular observaciones sobre una propuesta de restricción de una sustancia.
La Comisión y los demás organismos de normalización podrán formular observaciones sobre los proyectos de normas.
De Commissie en de andere normalisatie-instellingen kunnen opmerkingen maken over de ontwerpnormen.Posibilidad de formular observaciones sobre la información presentada por otras partes.
Mogelijkheid om opmerkingen te maken over door andere belanghebbenden ingediende informatie.
Mensen vertalen ook
Pondrá la propuesta a disposición del público, que podrá formular observaciones en un plazo de 60 días.
Zij stelt het voorstel tegelijkertijd ter beschikking van het publiek, dat binnen 60 dagen opmerkingen kan maken;La Comisión podrá formular observaciones sobre los informes anuales de rendimiento en los dos meses siguientes a su recepción.
De Commissie kan opmerkingen maken over het jaarlijks prestatieverslag binnen twee maanden na ontvangst daarvan.Toda información obtenida de este modo deberá revelarse a ambas Partes,que podrán formular observaciones.
Alle op deze manier ingewonnen informatie moet aan beide partijen Se invita a las partes interesadas a formular observaciones sobre la muestra provisional.
De belanghebbenden wordt verzocht om opmerkingen over de voorlopige steekproef.La publicación de ambas listas forma parte del procedimiento estándar yabre un periodo en el que las partes interesadas podrán formular observaciones.
De bekendmaking van deze lijsten is een onderdeel van destandaardprocedure en leidt een periode in waarin belanghebbenden opmerkingen kunnen maken.Quiero señalar asimismo que la opinión pública puede formular observaciones sobre esta Comunicación hasta el 31 de enero de 2007.
Ik wil onderstrepen dat het publiek tot 31 januari 2007 opmerkingen mag indienen over deze mededeling.Consta que la madre de la menor no compareció en la vista de 15 de abril de 2010,pero que su abogado francés había podido formular observaciones escritas.
Vaststaat dat de moeder van het kind niet is verschenen op de zitting van 15 april 2010,maar dat haar Franse advocaat schriftelijke opmerkingen heeft kunnen maken.Tras este examen, la Comisión podrá formular observaciones que dirigirá al Estado miembro y a la autoridad de gestión.
Na afloop daarvan kan de Commissie opmerkingen formuleren die aan de lidstaat en de beheersautoriteit worden gericht.La Comisión presentará los informes y las observaciones de los Estados miembros al Comité previsto en el apartado 1 del artículo 39,que podrá formular observaciones.
De Commissie legt de verslagen en de opmerkingen van de lidstaten voor aan het in artikel 40, lid 1, bedoelde comité, dat opmerkingen kan maken.Señora Wallström, el papel de la Comisión no se limita a formular observaciones, sino que debe presentar propuestas.
Mevrouw Wallström, de rol Formular observaciones sobre los informes que presente el director gerente acerca de la supervisión, ejecución y evaluación de los proyectos que se financien con cargo a la segunda cuenta.
Becommentariëren van de rapporten van de Directeur inzake het toezicht op, de uitvoering van en evaluatie van projecten die door middel van de Tweede Rekening worden gefinancierd.Dará a una persona interesada y a la otra Parte una oportunidad razonable de formular observaciones sobre las medidas propuestas; y.
Belanghebbenden en de andere partij een redelijke gelegenheid bieden om over deze voorgenomen maatregelen opmerkingen te maken; en.Cualquiera de las Partes en conflicto podrá formular observaciones sobre la exactitud de la traducción de un documento elaborado con arreglo al presente reglamento de procedimiento.
Elke partij kan opmerkingen maken over de nauwkeurigheid van een overeenkomstig het reglement van orde Con el fin de garantizar los derechos de defensa,las partes interesadas deben tener la posibilidad de formular observaciones sobre la información presentada por otras partes interesadas.
Los demandantes confirmaron que al no formular observaciones sobre la solución propuesta por la Comisión, el CIIC de hecho había aceptado que no se abonarían intereses por el pago fi nal suspendido.
Klagers bevestigden dat het ICCR door geen opmerkingen te maken over de voorgestelde regeling de facto had aanvaard dat er geen rente voor de geschorste laatste betaling zou worden betaald.El Parlamento Europeo ysus comisiones competentes tendrán así la oportunidad de formular observaciones sobre esta cuestión y contribuir a aclarar la situación.
Dit zal het Europees Parlement enzijn verantwoordelijke commissies de mogelijkheid verschaffen om opmerkingen te maken over deze kwestie en de situatie verder En tal caso se podrá informar al exportador afectado sobre las razones por las que se propone rechazar la oferta de compromiso ydarle la oportunidad de formular observaciones al respecto.
De betrokken exporteur kan worden medegedeeld, om welke redenen wordt overwogen een aangeboden verbintenis af Los terceros interesados tendrán oportunidad de formular observaciones, en particular sobre las circunstancias que pudieran exigir una investigación.
Belanghebbende derden zullen vervolgens in de gelegenheid worden gesteld opmerkingen te maken, met name over omstandigheden die mogelijk nader onderzoek vergen.Dichas consultas y dicha información abarcarán requisitos y procedimientos significativos, nuevos o modificados,y se dará la oportunidad de formular observaciones antes de su adopción.
Dat overleg en deze informatie hebben betrekking op belangrijke nieuwe of gewijzigde voorschriften en procedures,waarbij vóórr de vaststelling hiervan de mogelijkheid tot het maken van opmerkingen wordt geboden.En el examen anual del rendimiento, la Comisión podrá formular observaciones sobre los informes anuales del rendimiento dentro del mes siguiente a su presentación.
In de jaarlijkse prestatie-evaluatie kan de Commissie opmerkingen formuleren over de jaarlijkse prestatieverslagen binnen één maand na de indiening ervan.En el anuncio de inicio, la Comisión declaró que había seleccionado provisionalmente una muestra de productores de la Unión einvitó a las partes interesadas a formular observaciones dentro de los plazos establecidos.
In het bericht van opening deelde de Commissie mee dat zij een voorlopige steekproef van producenten in de Unie had samengesteld enverzocht zij de belanghebbenden om binnen de aangegeven termijn opmerkingen te maken.Durante este periodo, la Comisión y los Estados miembros podrán formular observaciones relativas a la compatibilidad del proyecto de medida notificado con la Directiva 2006/123/CE u otras observaciones. .
Gedurende die termijn kunnen de Commissie en de lidstaten opmerkingen betreffende de verenigbaarheid van de ter kennisgeving aangemelde ontwerpmaatregel met Richtlijn 2006/123/EG of andere aanmerkingen indienen.Si el anuncio de inicio no cubre las subvenciones adicionales, deberá modificarse y la versión modificada se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea,invitando a todas las partes a formular observaciones.
Als het bericht van opening de aanvullende subsidies niet bestrijkt, wordt het gewijzigd en wordt de gewijzigde versie daarvan bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie,waarbij alle belanghebbenden wordt verzocht opmerkingen te maken.No obstante lo dispuesto en la letra f, el fallo no podrá producirse antes de transcurridos dos meses desde que haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes,a fin de permitir que otros Estados miembros puedan formular observaciones.
In afwijking van het bepaalde onder f wordt na de indieningsdatum een periode van twee maanden in acht genomen voordat een keuze wordt 
