Voorbeelden van het gebruik van Formular objeciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En determinados casos, puede formular objeciones a un sistema de resolución concreto.
Las autoridades competentes de expedición,de destino y de tránsito podrán, además, formular objeciones motivadas al traslado previsto:.
De bevoegde autoriteiten van verzending,van bestemming en van doorvoer kunnen bovendien gemotiveerde bezwaren tegen de voorgenomen overbrenging maken:.Decisión de no formular objeciones a un acto delegado por el que se modifica el Reglamento(UE) n.
Geen bezwaar tegen een gedelegeerde handeling tot wijziging van Verordening(EU) nr.(13) Conviene además conceder a los Estados miembros el derecho a formular objeciones contra una variedad.
(13) Aan de lidstaten dient voorts het recht te worden toegekend, bezwaren tegen een ras aan te voeren.Sólo se podrán formular objeciones motivadas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 7.
Gemotiveerde bezwaren mogen alleen naar voren worden gebracht overeenkomstig artikel 7, lid 4.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
formular recomendaciones
recomendaciones formuladasformular objeciones
formular observaciones
lifeplus formulaformular preguntas
preguntas formuladasformular una estrategia
productos formuladosla comisión formula
Meer
Gebruik met bijwoorden
especialmente formuladoformulado específicamente
específicamente formuladoformulado especialmente
científicamente formuladocuidadosamente formuladobien formuladosuper formulase formula especialmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
A Las autoridades competentes de destino y de expedición podrán formular objeciones motivadas al traslado previsto:.
A De bevoegde autoriteiten van bestemming en van verzending kunnen gemotiveerde bezwaren tegen de voorgenomen overbrenging maken:.Sólo se podrán formular objeciones motivadas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 7.
Gemotiveerde bezwaren mogen alleen naar voren gebracht worden overeenkomstig artikel 7, lid 4.El administrador judicial y cualquiera de los acreedores pueden formular objeciones contra el informe de evaluación elaborado.
De bewindvoerder en ieder van de schuldeisers kunnen bezwaar maken tegen de waarderingsverslagen die in de zaak zijn opgesteld.Formular objeciones contra el balance y el informe elaborados por el liquidador, cuando se hayan abierto procedimientos contra una empresa en liquidación.
Aantekenen van bezwaar tegen de balans en het rapport die door de vereffenaar zijn opgesteld wanneer er een procedure tegen een in liquidatie verkerende vennootschap is geopend.El 3 de abril, la Comisión decidió no formular objeciones con respecto a una ayuda regional a lainversión a Sevelnord SA(71).
Op 3 april besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen regionale investeringssteun voor Sevelnord SA(71).Hasta el final de la primera audiencia del procedimiento incoado sobre una solicitud presentada por un acreedor,otros acreedores pueden constituirse como partes, formular objeciones y presentar pruebas escritas.
Tot het einde van de eerste zitting in de procedure ingesteld naar aanleiding van een door een schuldeiser ingediendeaanvraag kunnen andere schuldeisers als partijen optreden, bezwaren indienen en schriftelijk bewijs overleggen.El Estado miembro solicitante sólo podrá formular objeciones si ya se ha asignado la cantidad total fijada en la presente Decisión.
De aanvragende lidstaat kan slechts bezwaar maken als de bij deze beschikking vastgestelde hoeveelheid reeds volledig is toegewezen.De hecho, sería oportuno que junto con la solicitud de autorización enviada al comité ético se previera la notificación a las autoridades competentes, que tendrían un plazo de 30 días para,en su caso, formular objeciones.
Het zou inderdaad goed zijn dat tegelijkertijd met het verzoek om vergunning aan de ethische commissie, aan de plaatselijke autoriteiten slechts kennisgeving hoefde (e) Ronda de Objeciones: A continuación, cada participante, uno a la vez, podrán formular objeciones potenciales a la adopción de la Propuesta.
(e) Bezwarenronde:Vervolgens mag iedere deelnemer één voor één een mogelijk Bezwaar op het aannemen van het Voorstel inbrengen.El 8 de septiembre, la Comisión decidió no formular objeciones con respecto a unas ayudas estatales de unos 2,7 millones de euros para sufragar los costes de la lucha contra la ebre a osa(309).
Op 8 september besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen rond 2,7 miljoen EUR steun voor de kosten van de bestrijding van mond- en klauwzeer(310).Las autoridades competentes de tránsito podrán,en el plazo de 30 días a que se refiere el apartado 1, formular objeciones motivadas basadas exclusivamente en el apartado 1, letras b, c, d y f.
De bevoegde autoriteiten van doorvoer kunnenbinnen de termijn van 30 dagen als omschreven in lid 1 met redenen omklede bezwaren indienen op grond van uitsluitend lid 1, onder b, d, e en f.Propuesta: Decisión de no formular objeciones a esta medida por ajustarse al Reglamento(CE) no 1407/2002 del Consejo sobre las ayudas estatales a la industria del carbón.
Voorstel: Besluit geen bezwaren te maken tegen deze maatregel omdat de maatregel voldoet aan Verordening( EG) nr. 1407/2002 van de Raad betreffende staatssteun voor de kolenindustrie.Mediante escrito de 19 de marzo de 1996, la Comisión comunicó a las tres denunciantes suDecisión de 11 de enero de 1996 de no formular objeciones en relación con dichas ayudas, con arreglo al artículo 92 del Tratado.
Bij brief van 19 maart 1996 heeft de Commissie de drie klagende partijen ervan in kennis gesteld, datzij op 11 januari 1996 had beslist tegen deze steunmaatregelen geen bezwaren te maken uit hoofde van artikel 92 van het Verdrag.Las autoridades competentes de tránsito podrán formular objeciones motivadas respecto de los traslados previstos basadas en los guiones segundo, tercero y cuarto de la letra a.
De bevoegde autoriteiten van doorvoer kunnen gemotiveerde bezwaren tegen de voorgenomen overbrenging maken op grond van het tweede, derde en vierde streepje van onderdeel a.El 21 de abril, la Comisión decidió no formular objeciones respecto de varias disposiciones sobre impuestos especiales contenidas en la norma alemana de enero y febrero de 1999(1K2) que introduce una reforma fiscal ecológica.
Op 21 april besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen verscheidene speciale belastingbepalingen in de Duitse wet op grond waarvan in januari en februari 1999 een milieubelastinghervorming werd ingevoerd.En estas circunstancias, procede apreciar, en tercer lugar, sila Comisión vulneró el principio de igualdad de trato al no formular objeciones a un régimen de ayudas en el que sólo las empresas de la primera clase podían beneficiarse de la disposición transitoria.
Gezien het voorgaande moet in de derde plaats worden beoordeeld ofde Commissie het beginsel van gelijke behandeling heeft geschonden door geen bezwaar te maken tegen een steunregeling krachtens welke enkel de ondernemingen van de tweede categorie de overgangsbepaling konden inroepen.El 7 de junio, la Comisión decidió no formular objeciones respecto a una nueva ley marco para la concesión de ayudas estatales de aproximadamente 100 millones de euros anuales para compensar a los agricultores por diversas pérdidas ocasionadas por condiciones metereológicas adversas(312).
Op 7 juni besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen een nieuwe kaderwet die voorziet in zo'n 100 miljoen euro per jaar staatssteun om landbouwers La validez de una decisión de la Comisión de no formular objeciones contra una ayuda o un régimen de ayudas no puede apreciarse en función de elementos que no pudo conocer durante la fase previa.
De geldigheid van een beschikking van de Commissie om geen bezwaar te maken tegen een steunmaatregel of een steunregeling kan niet worden beoordeeld op basis van gegevens waarover zij aan het einde van het vooronderzoek niet kon beschikken.El 1 de octubre, la Comisión decidió no formular objeciones con respecto a una ayuda concedida por las autoridades irlandesas a Bell Laboratories al considerarla compatible con el Tratado CE(275).
Op 1 oktober besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen steun van de Ierse overheid voor Bell Laboratories, omdat de steun met het EG-Verdrag verenigbaar was(276).En noviembre, la Comisión decidió no formular objeciones respecto de la modificación y de la prórroga del régimen de la exención fiscal de inversión en los nuevos Estados federados alemanes.
De Commissie heeft in november besloten geen bezwaar te maken tegen de wijziging en verlenging van de regeling inzake de fiscale investeringspremie in de nieuwe Duitse deelstaten.Anular la Decisión de la Comisión"de no formular objeciones", destinada al Gobierno español y comunicada a la demandante mediante carta de 29 de mayo de 1991, y condenar en costas a la Comisión.".
Het besluit van de Commissie 'om geen bezwaren te maken', gericht aan de Spaanse regering en bij brief van 29 mei 1991 medegedeeld aan verzoekster, nietig El 24 de abril de 2002, la Comisión decidió no formular objeciones contra la exacción sobre losagregados, un impuesto medioambiental que grava la explotación comercial de rocas, arena y gravacuando estas sustancias se utilizan como agregados destinados a la construcción(222).
Op 24 april 2002 besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen de Aggregates Levy- eenmilieuheffing op de commerciële exploitatie van steen, zand en grind bij gebruik als aggregaat voorbouwdoeleinden(222).Recurso de casación- Ayudas de Estado- Decisión de la Comisión de no formular objeciones- Recurso de anulación- Admisibilidad- Partes interesadas- Ayudas regionales a grandes proyectos de inversión- Directrices multisectoriales de 1998».
Hogere voorziening- Staatssteun- Beschikking van Commissie om geen bezwaar te maken- Beroep tot nietigverklaring- Ontvankelijkheid- Belanghebbenden- Regionale steun voor grote investeringsprojecten- Multisectorale kaderregeling van 1998”.Por consiguiente,no se extralimitó en el ejercicio de su facultad discrecional al no formular objeciones contra la medida notificada porque el ámbito de aplicación de la disposición transitoria que contenía vulneraba supuestamente el principio de igualdad de trato.
Zij heeft bijgevolg niet haar bevoegdheid overschreden door geen bezwaar te maken tegen de aangemelde regeling op grond dat de werkingssfeer van de daarin vervatte overgangsmaatregel het beginsel van gelijke behandeling schond.
