Voorbeelden van het gebruik van Funcionalmente equivalentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ambas unidades SuperDrive son funcionalmente equivalentes.
Beide SuperDrives zijn functioneel gelijkwaardig.Los chips multicompartimento COC son funcionalmente equivalentes a los dispositivos compartimentados basados en silicona y tienen beneficios e inconvenientes como se describió anteriormente12.
COC multi-compartiment chips zijn functioneel gelijkwaardig aan op siliconen gebaseerde compartimenten, en hebben voordelen en nadelen zoals eerder beschreven12.Supongo que al final del día, todos serán funcionalmente equivalentes.
Ik denk dat ze uiteindelijk, allemaal even functioneel zijn.Los tractores son funcionalmente equivalentes, pero ambos agricultores prefieren la marca C. Aunque es la más cara, mantiene bien su valor y puede ser revendido por 40 000 euros transcurridos 5 años.
De tractoren zijn functioneel gelijkwaardig, maar beide landbouwers geven de voorkeur aan merk C. Dat is wel het duurste, maar is waardevaster en kan na vijf jaar worden doorverkocht voor 40 000 euro.Trovemat se reserva el derecho de sustituir partes usadas funcionalmente equivalentes nuevas o reparables.
Trovemat behoudt zich het recht voor om functioneel gelijkwaardige nieuwe of te onderhouden gebruikte onderdelen te vervangen.Combinations with other parts of speech
En algunos casos Kingston podrá, según su criterio, optar por reemplazar los productos defectuosos pedidos a travésdel programa de personalización de Kingston con productos funcionalmente equivalentes.
In sommige situaties kan Kingston naar eigen goeddunken ervoor kiezen om defecte producten die onder detKingston Customization Program vallen te vervangen met functioneel vergelijkbaar producten.Los binarios han cambiado por el nuevo empaquetamiento, pero son funcionalmente equivalentes a la versión original.
De binaire bestanden zijn gewijzigd als gevolg van opnieuw verpakken, maar ze zijn functioneel gelijk aan de oorspronkelijke versie.En algunos casos, Kingston puede, según su propio criterio, elegir reemplazar o no los productos defectuosos solicitados a través delPrograma de Personalización de Kingston con productos que sean funcionalmente equivalentes.
In sommige situaties kan Kingston naar eigen goeddunken ervoor kiezen om defecte producten die onder hetKingston Customization Program vallen te vervangen met functioneel vergelijkbare producten.(Yo considero la ayuda económica y la militar como funcionalmente equivalentes, porque ambas implican transferencias de dinero fungible).
(Ik behandel economische en militaire hulp als een functioneel equivalent voor beide betrokken transfers als inwisselbaar geld.).Windows 10 favorables emplear la edición casera yañade las características esenciales para los negocios, y funcionalmente equivalentes a Windows 8,1 favorable.
De vensters 10 Probouwstijlen op de Huisuitgave envoegt eigenschappen essentieel voor ondernemingen, en functioneel equivalent aan Vensters 8,1 Protoe.Sostenía, asimismo, que las eventuales formas alternativas funcionalmente equivalentes que incorporan una solución técnica idéntica son el criterio adecuado para dilucidar si la concesión de la marca puede provocar una situación de monopolio en el sentido del repetido precepto.
Zij stelt voorts dat het bestaan van eventuele functioneel gelijkwaardige alternatieve vormen die dezelfde technische oplossing gebruiken, het aangewezen criterium vormt voor de beoordeling of de inschrijving als merk tot een monopolie in de zin Todos los productosre-certificados han sido probados para asegurar que son funcionalmente equivalentes a los nuevos productos.
Alle herstelde productenworden getest om er zeker van te zijn dat ze functioneel gelijk zijn aan nieuwe producten.En segundo lugar, la demandante reprocha a la Gran Sala deRecurso haber considerado que los diseños alternativos funcionalmente equivalentes utilizados por sus competidores carecían de pertinencia, siendo así que son importantes para determinar si la protección de una forma implica o no un monopolio sobre una solución técnica.
In de tweede plaats verwijt verzoekster de grote kamer van beroep datzij heeft geoordeeld dat de functioneel gelijkwaardige alternatieve dessins die door haar concurrenten worden gebruikt, niet ter zake dienend waren, terwijl zij belangrijk zijn voor de vaststelling of de bescherming van een vorm leidt tot een monopolie op een technische oplossing.Todos los productosreacondicionados han sido sometidos a pruebas con el objeto de garantizar que son funcionalmente equivalentes a los productos nuevos.
Alle herstelde productenworden getest om er zeker van te zijn dat ze functioneel gelijk zijn aan nieuwe producten.Los sistemas de navegación instalados a bordo serán funcionalmente equivalentes a los sistemas certificados por las autoridades.
De aan boord geïnstalleerde navigatiesystemen moeten functioneel gelijkwaardig zijn aan een systeem dat door de autoriteiten is gecertificeerd.Él acuñó el término"consumo conspicuo" para describir la disposición de las personas a comprar productosmás caros en lugar de productos más baratos, pero funcionalmente equivalentes, para indicar el estado.
Hij bedacht de term'opvallende consumptie' om de bereidheid van mensen te beschrijven om duurderegoederen te kopen dan goedkopere, maar functioneel gelijkwaardige, goederen om de status te signaleren.En lo tocante a la segunda imputación, sobre la funcionalidad deesas singularidades, Lego Juris reprochaba a la Gran Sala de Recurso haber estimado que los diseños alternativos funcionalmente equivalentes utilizados por sus competidores carecían de pertinencia, a pesar de su importancia para discernir si el amparo de una forma implica un monopolio sobre una solución técnica.
In haar tweede grief, betreffende het Todos los productos re-certificados han sido probados para asegurar que son funcionalmente equivalentes a los nuevos productos.
Alle gehercertificeerd producten zijn getest om te garanderen dat ze functioneel gelijkwaardig zijn aan nieuwe producten.Todos los productos recertificados hansido probados con el fin de garantizar que son funcionalmente equivalentes a los productos nuevos.
Alle gehercertificeerd producten zijn getest om te garanderen dat ze functioneel gelijkwaardig zijn aan nieuwe producten.Dado que los Ecoperfiles se refieren a una cantidad de 1 kg del polímero en cuestión,no son funcionalmente equivalentes, sino que crean bloques para los análisis de ciclo de vida.
Aangezien Eco-profiles verwijzen naar een hoeveelheid van 1 kg van de betreffende polymeer,zijn ze functioneel niet gelijkwaardig, maar meer bouwstenen voor levenscyclusstudies.Schneider Electric confirma haber realizado todos los esfuerzoscomercialmente razonables para identificar lo que se considerarían productos funcionalmente equivalentes, si bien estos podrían no cumplir los requisitos de forma.
Hoewel Schneider Electric alle commercieel redelijke inspanningen heeftgedaan om te identificeren wat zou kunnen beschouwd als functioneel En su lugar puede utilizarse cualquier producto,programa o servicio funcionalmente equivalente.
Elke functioneel equivalent product, programma of dienst kan in plaats hiervan worden gebruikt.Esperar un momento, siempre diferido, de ruptura revolucionaria es funcionalmente equivalente a la quietud”.
Wachten op een steeds uitgesteld moment van revolutionaire breuk staat functioneel gelijk aan berusting.”.El producto nuevo, reacondicionado o funcionalmente equivalente proporcionado por Transcend bajo el servicio de garantía estará garantizado por el resto del período original de garantía.
Het nieuwe, gereviseerde of functioneel gelijkwaardige product dat door Transcend wordt geleverd onder de Garantieservice is gegarandeerd voor de rest van de oorspronkelijke garantieperiode.Todos los productos de sustitución previstos en este Plan serán, como mínimo, funcionalmente equivalente al producto original.
Alle Vervangende apparaten die onder die Serviceplan worden verstrekt, zijn ten minste functioneel vergelijkbaar met het originele product.Se compromete a reparar el producto o cambiar el producto con un nuevo producto funcionalmente equivalente.
Repareert het product of het product vervangen door een functioneel vergelijkbaar nieuw product.El arsenal se ha programado una vez, él es funcionalmente equivalente a la ROM enmascarada 83C752.
Zodra de serie is geprogrammeerd, is het functioneel gelijkwaardig aan gemaskeerde ROM 83C752.La empresa de Windows 10 provee de todas las características de Windows 10 favorable, las características adicionales a la ayuda con organizaciones Él-basadas,y es funcionalmente equivalente a la empresa de Windows 8,1.
Vensters 10 Onderneming voorziet alle eigenschappen van Vensters 10 Pro, van extra eigenschappen bij IT-based organisaties te helpen,en is functioneel gelijkwaardig aan Vensters 8,1 Onderneming.Puede copiar un CD de datos a un fichero de imagen que será funcionalmente equivalente al fichero de imagen creado con mkisofs(8), y puede usarlo para duplicar cualquier CD de datos.
Gegevens-CD's dupliceren Een gegevens-CD kan gekopieerd worden naar een beeldbestand dat functioneel gelijk is aan het beeldbestand dat metmkisofs(8) gemaakt is en het kan gebruikt worden om elke gegevens-CD te dupliceren.En el caso improbable de que su producto de hardware de HP tenga fallos recurrentes o HP determine que no puede repararlo ni sustituirlo, HP podrá elegir entre: a proporcionarle una unidad derepuesto seleccionada por HP que sea igual o funcionalmente equivalente a su producto de hardware de HP en términos de rendimiento; o b concederle un reembolso o crédito por valor del precio de compra o de los pagos en concepto de arrendamiento(menos los intereses) que haya abonado, en lugar del repuesto.
In het onwaarschijnlijke geval dat uw HP hardwareproduct kampt met terugkerende defecten, of dat HP bepaalt dat HP niet in staat is tot reparatie of vervanging van het HP hardwareproduct,kan HP, naar eigen goeddunken, ervoor kiezen om u te voorzien van(a) een door HP geselecteerde vervangende eenheid die qua prestaties identiek is aan uw HP hardwareproduct of daarmee functioneel gelijkwaardig, of(b) een restitutie of vergoeding van het aankoopbedrag of leasebetalingen(minus rente) in plaats van vervanging.
