Voorbeelden van het gebruik van Gesellschaft in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Astronomische Gesellschaft.
De Astronomische Gesellschaft.La Gesellschaft der Musikfreunde in Wien«Sociedad de Amigos de la Música de.
Nueva grifería para el ámbito asistencial y baños privados multigeneracionales,desarrollada en cooperación con la GGT Deutsche Gesellschaft para Gerontotechnik.
Nieuwe mengkraan voor de zorgsector en particulier badkamers in meergeneratiewoningen,ontwikkeld in samenwerking met de GGT Deutschen Gesellschaft für Gerontotechnik.Sonnleithner fue el fundador de la Gesellschaft der Musikfreunde in Wien(«Sociedad de Amigos de la Música de Viena»).
Dumba was jarenlang vicevoorzitter van het Gesellschaft für Musikfreunde in Wien(Vereniging van Muziekvrienden in Wenen).La coordinación se realiza a través del Museo de Historia Natural de Viena,junto con la Arachnologischen Gesellschaft(AraGes) y la Sociedad Europea de Aracnología(ESA).
De stemming wordt gecoördineerd door
Mensen vertalen ook
En 1935, la Anatomische Gesellschaft también realizaba otra revisión, la Jena Nomina Anatomica(JNA).
In 1935 werd inJena de herziening van de Nomina Anatomica aangenomen door het Anatomische Gesellschaft, aangeduid met de Ienaiensia Nomina Anatomica(INA).Esta investigación fue apoyada por el fondo científico médico del alcalde de la ciudad de Viena yla Österreichische Gesellschaft für Laboratoriumsmedizin und Klinische Chemie.
Dit onderzoek werd gesteund door Endlichsommer- werbung in bester gesellschaft mbh(Alemania) y Crossover Communication GmbH(Alemania) Ayudar en la ejecución de campañas de marketing directo fuera de Internet.
Endlichsommer- werbung in bester gesellschaft mbh(Duitsland) en Crossover Communication GmbH(Duitsland) Assisteren bij het uitvoeren van offline direct mail- en marketingcampagnes.Decisión de 17 de diciembre de 1986, con arreglo al artículo 66 del Tratado CECA, por la que se autoriza aLauerweg GmbH para adquirir una participación al 50% en la Gesellschaft zur Rückgewinnung von Rohstoffen mbh.
Beschikking van 17.12.1986 op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag houdende toestemming totverwerving van een participatie van 50% door Laurweg GmbH in Ge sellschaft zur Rückwinning von Rohstoffen mbH.Además, el Österreichische Gesellschaft für Europapolitik ofrece a los centros escolares la posibilidad de presentar una exposición, de una o dos semanas, relacionada con Europa.
Bovendien biedt de Österreichische Gesellschaft für Europapolitik scholen En Bonn, la Universidad dirige el Centro Internacional de Tecnología de la Información de Bonn-Aachen(b-it) conjuntamente con la Universidad de Bonn, la Universidad Técnica de Aachen(RWTH)y el Fraunhofer Gesellschaft.
In Bonn runt de universiteit het Bonn-Aachen International Centre for Information Technology(b-it) samen met de universiteit van Bonn, de Technische Universiteit van Aken(RWTH)en de Fraunhofer Gesellschaft.Desarrolladas junto con la GGT Deutsche Gesellschaft für Gerontotechnik® y específicamente destinadas al sector de la salud, como clínicas y hospitales, las griferías convencen gracias a la comodidad, la seguridad y la higiene.
Samen met de GGT Deutsche Gesellschaft für Gerontotechnik® doelgericht ontwikkeld voor de HEALTH-sector, zoals klinieken en ziekenhuizen, overtuigt ze door haar bedieningscomfort, veiligheid en hygiëne.Por esta razón, la letra d del artículo 3 impone al grupo Henss/ Isoplus una multa de 4.950.000 euros, de la que son responsables conjunta y solidariamente las cinco empresas demandantes y la sociedad Isoplus Fernwärmetechnik GmbH-Stille Gesellschaft.
Deswegen wordt bij artikel 3, subd, de Henss/Isoplus-groep een geldboete van 4 950 000 euro opgelegd, waarvoor gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk zijn de vijf verzoekende ondernemingen, alsmede Isoplus Fernwärmetechnik GmbH-stille Gesellschaft.ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH, sociedad alemana, con domicilio social en Bonn(Alemania), representada por el Sr. Andreas Hansen, Abogado de Bienenbüttel, parte demandante, contra.
ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH, vennootschap naar Duits recht, gevestigd te Bonn( Duitsland), vertegenwoordigd door A. Hansen, advocaat te Bienenbüttel, verzoekster, tegen.Como parte de esta labor, hemos colaborado con numerosas organizaciones,incluyendo la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH(GIZ), agencia de cooperación internacional alemana, con quienes hemos cooperado durante más de cinco años en Bangladesh.
In het kader van dit werk hebben we met veel organisaties samengewerkt,waaronder de Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH(GIZ), waarmee we al meer dan vijf jaren samenwerken in Bangladesh.El Fraunhofer Gesellschaft ha abierto recientemente el"Center for Organic Materials and Electronic Devices Dresden"(COMEDD) para desarrollar procesos viables económicamente para dispositivos de semiconductores orgánicos, como células solares orgánicas y diodos emisores de luz.
De Fraunhofer Gesellschaft heeft onlangs het"Center for Organic Materials and Electronic Devices Dresden"(COMEDD) geopend, teneinde economisch levensvatbare processen voor organische halfgeleiders te ontwikkelen, zoals organische zonnecellen en luminescentiedioden.Un estudio realizado por científicos alemanes,"Eficacia de las cremas de barrera en comparación con productos de cuidado de la piel en los técnicos de laboratorio dental- un ensayo controlado"(traducción)de la revista der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft encontró que"….
Een studie van de Duitse wetenschappers,"De werkzaamheid van barrièrecrèmes in vergelijking met huidverzorgingsproducten in tandheelkundige laboratoriumtechnici- een gecontroleerde proef"(vertaling)van het Journal der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft vond dat"….En colaboración con sus socios Hilscher Gesellschaft für Systemautomation mbH y SAP SE, Pepperl+Fuchs presenta un panel de exhibición que muestra visualmente las ventajas de gestionar los datos de los componentes de forma centralizada en una plataforma de datos.
Samen met zijn partners Hilscher Gesellschaft für Systemautomation mbH en SAP SE, stelt Pepperl+Fuchs een demonstratiemodel tentoon dat de voordelen van het centraal beheer van componentengegevens op een dataplatform weergeeft.Cada vez más, los programas de los organismos nacionales de investigación hacen referencia al espacio europeo de investigación, como por ejemplo la CEA(investigación nuclear) y el INSERM(investigación médica) en Francia,o el Fraunhofer Gesellschaft en Alemania.
Het gebeurt meer en meer dat er in de activiteitenprogramma's van internationale onderzoekinstellingen aldus naar de Europese onderzoekruimte wordt verwezen, zoals, bijvoorbeeld in Frankrijk, in de programma's van het CEA( kernonderzoek) en van het INSERM( medisch onderzoek) of in Duitsland,van het Fraunhofer Gesellschaft.Además, como exige la legislación, la empresa Fit Reisen Gesellschaft für gesundes Reisen mbH está cubierta por una garantía para reembolsarle los pagos realizados y, si el transporte está incluido en el viaje, asegurar su repatriación en caso de que incurra en insolvencia.
Onderneming Fit Reisen Gesellschaft für gesundes Reisen mbH beschikt ook over de wettelijke verplichte bescherming om u terug te betalen en, indien het vervoer in de pakketreis is inbegrepen, te repatriëren ingeval zij insolvent wordt.Así, los programas de actividades de los organismos nacionales de investigación hacen referencia cada vez más al Espacio Europeo de Investigación, por ejemplo, en Francia, los de la CEA(investigación nuclear) y el INSERM(investigación médica) o, en Alemania,el de la Fraunhofer Gesellschaft.
Het gebeurt meer en meer dat er in de activiteitenprogramma's van internationale onderzoekinstellingen aldus naar de Europese onderzoekruimte wordt verwezen, zoals, bijvoorbeeld in Frankrijk, in de programma's van het CEA( kernonderzoek) en van het INSERM( medisch onderzoek) of in Duitsland,van het Fraunhofer Gesellschaft.Fundado en 1865, Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger(DGzRS), el servicio marítimo de búsqueda y rescate alemán, opera 20 buques de rescate y 41 barcos salvavidas en el Mar del Norte y el Báltico, que cubren más de 70 000 millas náuticas cada año.
De Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger(DGzRS), de Duitse maritieme opsporings- en reddingsdienst, is opgericht in 1865 en werkt met 20 reddingscruisers en 41 reddingsboten op de Noordzee en Oostzee, die meer dan 70.000 zeemijlen per jaar afleggen.Para mayor información, véase el sitio web de la DG Cooperación Internacional y Desarrollo: http://ec. europa. eu/DG DEVCO/ prag/ 7 La contribución de la UE de 3,5 millones de euros se canaliza a través de unacuerdo de delegación a la Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit(GIZ), que gestiona el proyecto de alrededor de 16,5 millones de euros.
Nadere informatie is te vinden op de website van DG DEVCO http: //ec. europa.eu/europeaid/prag/ 7 De EU-bijdrage ad 3,5 miljoen euro looptvia een delegatieovereenkomst naar de Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit(GIZ), de entiteit die het project van ongeveer 16,5 miljoen euro beheert.Fundado en 1865, el Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger(DGzRS), Servicio marítimo de búsqueda y rescate alemán, maneja 20 cruceros de rescate y 41 botes salvavidas en el Mar del norte y el Mar Báltico, lo que registra más de 70.000 millas náuticas por año.
De Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger(DGzRS), de Duitse maritieme opsporings- en reddingsdienst, is opgericht in 1865 en werkt met 20 reddingscruisers en 41 reddingsboten op de Noordzee en Oostzee, die meer dan 70.000 zeemijlen per jaar afleggen.El Centro de asesoramiento para las mujeres que regresan a la vida laboral fue creado en 1989 por un período de prueba de cinco años y está patrocinado por el Ministerio Federal de la Mujer y la Juventud.Su gestión corresponde a la Gemeinnützige Gesellschaft für berufliche Frauenförderung mbH(GbF), formada por la Landesarbeitsgemeinschaft Soziale Brennpunkte Saar e. V. y Ökologische Bildungswerk Saar.
Het begeleidingscentrum voor herintredende vrouwen is in 1989 opgericht voor een proefperiode van vijfjaar en wordt gesubsidieerd door het Duitse Ministerie voor Vrouwen- en Jeugdzaken.Het centrum wordt geleid door de Gemeinnützige Gesellschaft für berufliche Frauenförderung mbH(GbF; organisatie ter bevordering van de beroepsperspectieven van vrouwen), met als leden de Landesarbeitsgemeinschaft Soziale Brennpunkte Saar e. V. en de Ökologisches Bildungswerk Saar.En el año 2008, la Senckenberg Gesellschaft für Naturforschung(Sociedad Senckenberg para el estudio de la naturaleza, SGN), entidad responsable del museo y del instituto de investigación colindante, inició un viaje al futuro con la tecnología digital de cierre de su socio en seguridad SimonsVoss.
Het Senckenberg Gesellschaft für Naturforschung(SGN), de verantwoordelijke instantie voor het museum en het aangrenzende onderzoeksinstituut ter plaatse, ging in 2008 op reis naar de toekomst- met de digitale sluittechniek van hun beveiligingspartner SimonsVoss.El Tribunal entrevist a organizaciones y donantes internacionales implicados en el sector de la seguridad, como la misin Multidimensional Integrada de Estabilizacin de las Naciones Unidas en Mali(MINUSMA), la misin de Formacin Militar de la UE en Mali, CiviPol, Expertise France,la empresa alemana de cooperacin internacional GIZ(Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit) y la Organizacin Internacional para las Migraciones. ambos informes tambin se aplican a las misiones EUCAP Sahel Nger y Mali.
Wij interviewden internationale organisaties en donoren die betrokken zijn bij de veiligheidssector zoals de Multidimensionale Gentegreerde Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in Mali(Minusma), de opleidingsmissie van de EU in Mali, Civipol, Expertise France,de Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit(GIZ) en de Internationale Organisatie voor Migratie. verslagen werden gedaan, zijn ook van toepassing op de EUCAP-Sahel-missies in Niger en Mali.Su ataque en apariencia tan enérgico contra el“marxismo soviético” en Gesellschaft iv, 7, encubre, precisamente en el sentido ideológico, una defensa del “marxismo soviético” que“sinceramente pretende construir el marxismo en su forma más consecuente y ortodoxa” op. cit., p.
Achter zijn schijnbaar zo scherpe aanval op het ‘Sovjetmarxisme' in de periodiek Gesellschaft, IV, 7, gaat in wereldbeschouwelijk opzicht namelijk veel meer een verdediging schuil van dit zelfde ‘Sovjetmarxisme', dat ‘het marxisme heel oprecht in zijn meest consequente en orthodoxe vorm wil opbouwen' t. a. p., p.Gesellschaft für Solarinstallation und Design mbH recibió en 2010 el encargo de realizar un gran proyecto sobre una instalación solar térmica en Singapur, e instaló una planta de refrigeración solar en un parque natural de los Emiratos Árabes Unidos.
Gesellschaft für Solarinstallation und Design mbH, een bedrijf uit Stiermarken dat zich bezighoudt met techniek op het gebied van zonne-energie, kreeg in 2010 de gunning voor een groot project van een thermische zonne-energie-installatie in Singapore en installeerde een solaire koelinstallatie voor een wildlifepark in de Verenigde Arabische Emiraten.La Comisión comunicó a la Gesellschaft zur Förderung der Dentalindustrie mbH(GFDI) que no tenía ninguna objeción a las condiciones para la participación en la Exposición Dental Internacional(IDS) que se aplicarán tras la expiración de la exención concedida en 1987(56).
Bij administratieve brief van 6 september 1999(56)deelde de Commissie de Gesellschaft zur Förderung der Dentalindustrie mbH(GFDI) mee dat zij geen bezwaren had tegen de deelnamevoorwaarden voor de Internationale Dentalschau(IDS), die van toepassing zullen zijn na de in 1987 toegekende vrijstelling verstreken zal zijn f37.
