Voorbeelden van het gebruik van Gmpo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La primera reunión del gmpo se celebró el 8 y 9 de septiembre.
Este gmpo de expertos se formó en los meses de julio y agosto.
De groep van deskundigen werd in de maanden juli en augustus samengesteld.¿Ha iniciado la Comisión gestiones en los Estados miembros con vistas a crear un gmpo de expertos en este campo?
Heeft de Commissie al stappen ondernomen bij de lidstaten voor het instellen van een werkgroep van deskundigen op dit gebied?Él ha sido propuesto por el Gmpo del Partido Popular Europeo lo cual no significa que sea miembro de este grupo.
Hij werd voorgesteld door de Fractie van de Europese Volkspartij, maar dat betekent niet dat hij ook lid is van de fractie.A causa de la adopción de determinadasenmiendas que desvirtúan el alcance de la resolución común, nuestro gmpo ha decidido rechazar esta resolución.
Wegens de goedkeuring van enkele amendementen diede strekking van de gezamenlijke resolutie verdraaien, heeft onze fractie besloten deze resolutie te verwerpen.
Mi gmpo no puede apoyar el informe del Sr. Happart, ni siquiera después de haber retirado las enmiendas nos 3 y 4.
Mijn fractie kan het verslag van de heer Happart niet steunen, zelfs nu hij de amendementen nrs. 3 en 4 heeft ingetrokken.Cuando se aplaude a un miembro de otro gmpo, se indica«Aplausos del Grupo Liberal»,«Aplausos del Grupo Socialista»,etc.
Wanneer een lid van een andere fractie applaus krijgt geeft men aan:„ Applaus van de Liberale en Democratische Fractie",„ Applaus van de Socialistische Fractie".Mi Gmpo comunica la lista de invitados a nuestros servicios de seguridad y, a petición de éstos, a las Embajadas de la India y de Pakistán.
Mijn fractie geeft de lijst van genodigden door aan onze veiligheidsdiensten en, op hun verzoek, aan de ambassades van India en Pakistan.Es absolutamente inaceptable porque tenemos un derecho absoluto, que se deriva del artículo 119,a obtener una votación nominal cuando lo solicitan un gmpo o 23 diputados.
Dit is volkomen onaanvaardbaar omdat wij een absoluut recht hebben, dat voortvloeit uit artikel 119,om een hoofdelijke stemming te verkrijgen wanneer een fractie of 23 afgevaardigden hierom verzoeken.En el seno de ese gmpo de Estados, a partir de esa fecha será efectiva la supresión de los controles en las fronteras terrestres, marítimas y aéreas.
Binnen deze groep staten zal de afschaffing van de controles met ingang van die datum effectief zijn aan de grenzen te land, ter zee en in de lucht.Creo que tampoco hay quepensar en una modalidad de integración según la cual el Estado miembro o el gmpo de Estados miembros de ritmo más lento sea el que marque el ritmo del proceso.
Mijns inziens valt ook niet te denken aan eenvorm van Europese integratie waarbij de lid-staat of de groep van lidstaten met het langzaamste tempo, het tempo van het Europese-integratieproces zouden aangeven.McINTOSH(ED).-(EN) Señor Presidente, mi Gmpo quiere apoyar la propuesta de la Comisión y oponerse al texto de compromiso presentado por la Comisión de Transportes y Turismo.
Mevrouw Mcintosh( ED).-( EN) Mijnheer de Voor zitter, mijn fractie zou het voorstel van de Commissie willen steunen en zich tegen de compromistekst van de Commissie vervoer en toerisme willen kanten.CRAMON DAIBER(V).-(DE) Señor Presidente, queridas y queridos colegas,quiero explicar porqué el Gmpo de los Verdes en el Parlamento Europeo no ha firmado la propuesta de compromiso.
Mevrouw Cramon Daiber(V).-(DE) Mijnheer VISSER(S).-(NL) Señor Presidente, mi Gmpo considera que el informe del Sr. Wijsenbeek es excelente y que además hace referencia a una parte muy importante de la problemática del tranporte.
De heer Visser( S).- Voorzitter, het verslag van collega Wijsenbeek vindt mijn fractie een uitstekend verslag, dat bovendien betrekking heeft op een zeer belangrijk deel van de vervoersproblematiek.Por ahora, el único documento internacional que tenemos es el Anexo 24 del Convenio de Lomé IV,por el cual los países europeos y un gmpo de países en desarrollo se comprometen a tener en cuenta la dimensión cultural.
Voor het ogenblik vormt bijlage 24 van de Overeenkomst van LoméIV de enige internationale overeenkomst tussen de Europese landen en een groep ontwikkelingslanden die rekening houdt met de culturele dimensie.Me parece que la propuesta de resolución del Gmpo Arco Iris todavía no ha sido presentada, pero existe una propuesta de Lannoye, Breyer y Bettini y todas se parecen mucho.
De ontwerpresolutie van de Regenboogfractie is nog niet beschikbaar maar de leden Lannoye, Breyer en Bettini hebben een gelijkaardig voorstel ingediend dat wel voorligt.Desearía que clarificara usted, y que aclarase con el presidente del Grupo del PPE que, en realidad,era la Sra. Langenhagen la que habló en nombre de nuestro gmpo y, por consiguiente, a ella le corresponde figurar como tal en el Acta.
Ik graag hebben dat u dit aspect natrekt bij de voorzitter van de Fractie van de Europese Volkspartij, omdat mevrouw Langenhagen de woordvoerder van onze fractie was en dat dat ook als zodanig in de Notulen verschijnt.Langer(V).-(IT)- Señor Presidente, nuestro gmpo desea ante todo dar la bienvenida al nuevo clima que reina en este Parlamento, que creo que se inaugura con esta resolución.
Langer( V).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, onze fractie wil allereerst zeggen hoe blij zij is met de nieuwe geesteshouding die zich kennelijk met deze resolutie van het Parlement heeft meester gemaakt.Mi Gmpo quiere felicitar expresamente a los ponentes, Sr. Wynn y Sra. Napoletano, así como agradecer la inestimable colaboración de los servicios de la Asamblea y, en primer lugar, los de la propia Comisión de Presupuestos.
Mijn fractie wil de rapporteurs, de heer Wynn en mevrouw Napoletano, van harte gelukwensen met dit verslag, en de diensten van deze Vergadering en vooral die van de Begrotingscom.En julio del año pasado secelebró en Munich la decimoctava Cumbre Económica Occidental, en la que el gmpo de los siete países más industrializados(G7) lanzó el concepto de una«nueva asociación» con el resto de Europa y del mundo.
Vorig jaar juli werd in München En primer lugar, una objeción del Gmpo del Partido de los Socialistas Europeos, según la cual este punto ha de ser sustituido por el punto«Firma Caterpillar» en el Reino Unido con su propuesta de resolución B4-0104/94.
Ten eerste, een bezwaar van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten met het verzoek dit punt met ontwerp-resolutie B4-0104/94 door het punt„Caterpillar in het Verenigd Koninkrijk" te vervangen.Estimados colegas, éste es el texto del Sr. Barzanti, quien no pertenece a mi Gmpo, pero lo aprobamos totalmente porque del mismo se desprende que en esta Asamblea también hay muchos que no veían a Maastricht como la realización de una obra maestra.
Waarde collega's dit is de tekst van de heer Barzanti die niet tot mijn fractie behoort, maar die tekst keuren wij volledig goed want daamit blijkt dat velen, ook in dit Huis, Maastricht niet als de voltooiing van een meester werk beschouwden.Por ello, el Gmpo liberal espera que luego se realicen sendas votaciones parciales sobre los considerandos F, G y H y los artículos 7, 8 y 9 de sus resoluciones, porque tratan de armas bacteriológicas, sanciones, el Consejo de Seguridad y el mundo de los negocios.
Daarom hoopt de liberale fractie dat er straks een stemming in onderdelen komt voor de overwegingen F, G, en H en de paragrafen 7, 8 en 9 van haar eigen resoluties omdat het gaat over bacteriologische wapens, over sancties, over de Veiligheidsraad en over het zakenleven.FUNK y KEPPELHOFF-WIECHERT(PPE), por escrito.-(DE) En primer lugar:como miembros del Gmpo del Partido Popular Europeo apoyamos el objetivo de lograr en el marco de las negociaciones del GATT una reordenación del comercio agrícola inter nacional con el fin de una estabilización de los mercados agrícolas mundiales.
De leden Funk( PPE) en Keppelhoff-Wiechert( PPE), schriftelijk.-( DE) Ten eerste,als lid van de Fractie van de Europese Volkspartij steunen we de doelstelling om in het kader van de GATT-onderhandelingen te komen tot een nieuwe regeling van de internationa le landbouwhandel en een stabilisering van de internationale landbouwmarkten.Es la razón por la que, hoy día, mi gmpo está dispuesto a dar respuestas a algunos de los comentarios y suposiciones generales que han aparecido recientemente en los medios de comunicación europeos acerca de la forma de nuestra Unión.
Vandaag is mijn fractie dus bereid in te gaan op enkele van de algemene commentaren en veronderstellingen over de vorm van de Europese Unie waaraan recentelijk in de Europese media uiting is gegeven.Caccavale(FE).-(IT) Señor Presidente, también el Gmpo Forza Europa condena viva y fuertemente las violencias y las agresiones racistas cometidas en las últimas semanas en Italia, Francia y otros lugares, de cualquier parte provengan.
Caccavale( FE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, ook de Fractie Forza Europa kant zicht sterk tegen de racistische gewelddaden die de laatste weken in Italië, Frankrijk en elders hebben plaats gevonden, om het even uit welke hoek dat geweld afkomstig was.Günther(PPE).-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, mi gmpo celebra que estos informes sobre la rehabilitación representen el eslabón que faltaba en la cadena, desde la ayuda humanitaria urgente hasta la ayuda al desarrollo a largo plazo.
Günther( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, mijn fractie juicht het toe dat deze verslagen betreffende herstel- en wederopbouwacties de tot nu toe ontbrekende schakel vormen in de keten van samenwerking, van directe humanitaire hulp tot langdurige ontwikkelingshulp.De la misma manera que nuestro Gmpo se ha opuesto siempre a las intervenciones extranjeras cuando su objetivo era mantener en el poder a regímenes dictatoriales o defender egoistamente los intereses económicos de occidente, en el caso que nos ocupa apoyamos la demanda de los demócratas de Burundi.
Onze fractie is altijd tegen buitenlandse interventies gekant geweest, als die ten doel hadden dictatoriale regimes te handhaven of uit baatzucht voor de economische belangen van het Westen op te komen, maar in het onderhavige geval steunen wij het verzoek van de democraten van Burundi.FERRER(PPE).- Señor Presidente, si defendemos, como defiende el Gmpo Demócrata Cristiano, los derechos y libertades fundamentales del hombre que emanan de la inalienable dignidad de su ser de persona, es evidente que el derecho a la vida es uno de los principios fundamentales de nuestro pensamiento político.
Mevrouw Ferrer( PPE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, als wij zoals de Christendemocratische Fractie de rechten en fundamentele vrijheden van de mens verdedigen welke voortvloeien uit de onvervreemdbare waardigheid van zijn wezen als mens dan is duidelijk dat het recht op leven een van de basisbeginselen van ons politiek denken vormt.Con motivo de la 3a reunión ministerial entre la Comunidad ysus Estados miembros y el Gmpo de Río, que se celebró en Copenhague los días 23 y 24 de abril de 1993, los ministros subrayaron los estrechos vínculos que existen entre democracia, respeto de los derechos humanos y desarrollo durable, cuya importancia es asimismo primordial para fortalecer la cooperación y la confianza internacionales.
Tijdens de derde ministeriële bijeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enhaar lidstaten en de Groep van Rio in Kopenhagen, op 23 en 24 april 1993, hebben de ministers het nauwe verband beklemtoond dat bestaat tussen democratie, eerbiediging van de mensenrechten en duurzame ontwikkeling die eveneens van eminent belang zijn voor het versterken van de internationale samenwerking en het vertrouwen tussen de volkeren.
