Voorbeelden van het gebruik van Gran discrepancia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hay una gran discrepancia en la descripción de genealógica.
El servicio de comparación de preciospopulares Hydroface Ceneo muestra que hay una gran discrepancia entre las ofertas de precios de este producto.
De populaire prijsvergelijking dienst HydrofaceCeneo toont aan dat er een grote discrepantie tussen de prijs aanbiedingen van dit product.Ha surgido una gran discrepancia entre los principios y la realidad.
Er is een grote discrepantie ontstaan tussen principes en realiteit.Si bien es cierto que puede estimular el crecimiento del músculo o un aumento en los tejidos musculares en general,no funcionará a menos que haya una gran discrepancia entre su nivel de testosterona basal y el nivel creado por los suplementos.
Hoewel het waar is dat het spiergroei of een toename van de totale spierweefsel kunnen stimuleren, zal het niet werken,tenzij er een enorme discrepantie tussen de basislijn testosteron niveau en het niveau gecreëerd door de supplementen.Esta gran discrepancia en las declaraciones de los tres anteriores ver-.
Deze grote discrepantie in de verklaringen van de bovenstaande drie versies.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Carece de sentido que tengamos normas comunes si existe una gran discrepancia entre los distintos Estados miembros en lo tocante a su aplicación práctica.
Het heeft geen zin om gezamenlijke normen op te stellen als er in de praktijk sprake is van grote verschillen in de toepassing door de lidstaten.Existe una gran discrepancia entre los sistemas de protección de las minorías de los diez nuevos y los quince antiguos Estados miembros.
Er bestaat een grote discrepantie tussen de systemen voor de bescherming van minderheden in de tien nieuwe lidstaten en in de vijftien oude.Si bien los hallazgos no significan que la mayoría de los europeos son antisemitas, son una acusación de la hipocresía de Europa, el antisemitismo generalizado, las políticas de inmigración no selectivas,el antiisraelismo generalizado y la gran discrepancia entre la retórica de los líderes europeos a la hora de luchar contra el antisemitismo y sus acciones.
Hoewel de bevindingen niet betekenen dat de meerderheid van de Europeanen antisemieten zijn, vormen ze toch een aanklacht tegen de hypocrisie van Europa, het doordringende antisemitisme, het niet-selectieve immigratiebeleid,het wijdverspreide anti-Israëlisme en de enorme discrepantie tussen de retoriek van de Europese leiders in de strijd tegen antisemitisme en hun acties.La otra gran discrepancia versa sobre los derechos del personal sanitario.
De tweede grote discrepantie betreft de rechten van gezondheidszorgpersoneel.Pero por qué existe esta gran discrepancia entre ellos y el resto de la Humanidad?
Maar waarom is er zo'n groot contrast tussen hen en de rest van de mensheid?La gran discrepancia en el Líbano sugiere que UNRWA puede tener problemas para contar a los refugiados en Cisjordania, Jordania, Gaza y Siria también.
De enorme discrepantie in Libanon suggereert dat UNRWA wellicht ook moeite heeft om vluchtelingen goed te tellen op de Westelijke Jordaanoever, en in Jordanië, Gaza en Syrië.Según el huracán Commerce, hay una gran discrepancia entre las empresas que han puesto en marcha planes robustos y las que no lo han hecho.
Volgens Hurricane Commerce is er een grote discrepantie tussen bedrijven die robuuste plannen hebben opgezet en bedrijven die dat niet hebben gedaan.Esta gran discrepancia no es la ideal, ya que significa que no puede usar el mismo método para depositar y retirar fondos.
Dit grote verschil is niet ideaal aangezien het soms zo kan zijn dat de manier waarop je geld stort niet geschikt is om ook geld terug uit te laten betalen.
Ahora, Jesús dijo:"Un poco antes que esta gran discrepancia es recogida y quemada, el Hijo del hombre se revelará de la misma manera como lo hizo allá".
Nu, Jezus zei:"Juist voor deze grote tweedracht wordt vergaderd en verbrand, zal de Zoon des mensen Zichzelf openbaren op dezelfde wijze als toen.".Esa es una gran discrepancia, que Woopra finalmente atribuyó a una configuración de tiempo de espera excesivamente agresiva para los usuarios inactivos.
Dat is een grote discrepantie, die Woopra uiteindelijk heeft toegeschreven aan een al te agressieve time-outinstelling voor inactieve gebruikers.No obstante, en Filipinas se observó una gran discrepancia entre el número de buques pesqueros comerciales matriculados y el de buques con licencia filipina.
Op de Filipijnen bestaat er echter een grote discrepantie tussen het aantal commerciële vissersvaartuigen dat is geregistreerd en het aantal waarvoor een vergunning is verleend.Existe una gran discrepancia en los estándares educativos tanto a nivel nacional como internacional, pero el compromiso de brindar las mejores oportunidades sigue siendo sólido.
Er is een enorme discrepantie in educatieve normen, zowel nationaal als internationaal, maar de toewijding om de beste kansen te bieden, blijft sterk.No se difunde del todo bien, y hay una gran discrepancia entre los Estados miembros en cuanto a la digitalización de su patrimonio cultural con el fin de facilitar el acceso al mismo.
Bovendien bestaan er enorme verschillen tussen de lidstaten voor wat betreft de digitalisering van hun cultureel erfgoed om een betere toegankelijkheid te garanderen.Esa es una gran discrepancia, una que Measey dijo que es importante, especialmente para los responsables de proteger a las criaturas nativas de los efectos de las especies invasoras.
Dat is een grote discrepantie, een die volgens Mease belangrijk is, vooral voor degenen die verantwoordelijk zijn voor het beschermen van inheemse wezens tegen de gevolgen van invasieve soorten.Ahora, en esta noche, en los días cuando tenemos esta gran discrepancia, Jesucristo prometió en Lucas, que en los días antes de la venida del Señor, sería como en los días de Sodoma, y, cuando el Hijo del hombre se revelaría así como el Hijo del hombre se reveló allá a Abraham:.
Vanavond nu, in de dagen wanneer wij deze grote tweedracht hebben, beloofde Jezus Christus in Lukas dat het in deze dagen, voor de komst des Heren, zou zijn zoals het was in de dagen van Sodom, en wanneer de Zoon des mensen Zichzelf zou openbaren zoals de Zoon des mensen Zichzelf destijds aan Abraham openbaarde;Por eso hay una gran discrepancia entre los informes de los organismos oficiales sobre la creciente gravedad de la situación y los incidentes, y los informes que los afectados dan a las organizaciones civiles.
Er bestaat derhalve grote discrepantie tussen de rapporten van officiële instanties over de voortdurend verslechterende situatie en incidenten, en de rapportages aan burgerorganisaties die afkomstig zijn van de betrokken mensen zelf.Se observó una gran discrepancia entre los pronósticos según EC3 y los resultados de los ensayos en todos los sistemas probados.
Er was een groot verschil in doorbuiging tussen EC3-voorspellingen en de testresultaten voor alle geteste systemen….¿Por qué hay una gran discrepancia entre los salarios de aquí y los de los Estados Unidos y Canadá, haciendo que la falta de atractivo se manifieste aún más?
Waarom is er zo'n enorm verschil tussen de salarissen hier en die in de Verenigde Staten en Canada? Is er een pijnlijker blijk van ons gebrek aan aantrekkingskracht?Esto va a ocasionar una gran discrepancia, no sólo en la Unión Europea sino también en muchos otros países con los que tenemos que cooperar, en el área asiática o en los países en vías de desarrollo.
Dit zal tot een grote discrepantie leiden, niet alleen in de Europese Unie maar ook in vele andere landen waarmee wij moeten samenwerken. Ik denk daarbij aan Azië en de ontwikkelingslanden.Sin embargo, habida cuenta de la gran discrepancia entre los Estados miembros en cuanto a los niveles apropiados de los tipos mínimos, y dado que cualquier cambio requeriría un acuerdo unánime, la Comisión no formuló entonces ninguna propuesta.
Gelet evenwel op de sterk uiteenlopende standpunten van También señala que hay una gran discrepancia entre los porcentajes de seguridad de los distintos Estados miembros, pero creo que esa discrepancia no existe en los diagnósticos y tampoco en el instrumento más útil: la legislación, establecer límites y coerciones disuasivas.
Hij wijst er ook op dat er een grote kloof bestaat tussen de veiligheidspercentages van de verschillende lidstaten, maar die kloof bestaat naar mijn idee niet in de diagnoses en al evenmin in het meest nuttige instrument: de wetgeving, waarin beperkingen en afschrikwekkende maatregelen zijn opgenomen.
