Voorbeelden van het gebruik van Gran optimismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De un gran optimismo que nos lleva alcanzados.
La década de los noventa empezó con gran optimismo.
De jaren negentig beginnen vol optimisme.Sigo pues mirando al Consejo Europeo de Copenhague con gran optimismo: paso a paso estamos superando los posibles obstáculos a la decisión definitiva sobre la ampliación.
Ik blijf dus met groot optimisme vooruitblikken naar de Europese Top van Kopenhagen: stukje bij beetje zijn wij bezig de mogelijke obstakels voor het definitieve besluit over de uitbreiding weg te nemen.Por lo tanto, estamos entrando en este tercer año con gran optimismo.
We gaan daarom dit derde jaar met groot optimisme tegemoet.Por ejemplo, de las personas simpáticas podemos recoger el gran optimismo que les ayuda a infundir ánimos a los que más quieren.
Bijvoorbeeld, de aardigste mensen die wij kunnen verzamelen genoten groot optimisme en helpt hen om moed te inspireren om degenen die het meest willen.
La aerolínea terminó 2017 con ganancias positivas y gran optimismo.
De luchtvaartmaatschappij eindigde 2017 met positieve inkomsten en groot optimisme.Desde julio hemos estado probando algunas piezas experimentales para el coche del año próximo yhay un gran optimismo en el equipo en cuanto a la dirección que ha tomado el coche en los dos últimos meses.
Vanaf juli hebben we experimentele onderdelen getest,ik denk dat er veel optimisme is in het team met de richting die de auto de afgelopen maanden heeft gekozen.Las cosas que he oídoallí sobre las Naciones Unidas no me inspiran gran optimismo.
En el lanzamiento de deVere Crypto, Green expresó un gran optimismo para la industria fintech y, a diferencia de muchos analistas asociados con las finanzas tradicionales, también para las criptomonedas:.
Bij de lancering van deVere Crypto toonde Green groot optimisme voor de fintech-industrie en, in tegenstelling tot veel analisten in verband met traditionele financiën, ook voor cryptocurrencies:.En su libro de 1945, La Biosfera y la Noosfera,Vernadsky escribió:"Espero con gran optimismo.
In zijn boek 1945, de biosfeer en de noösfeer,Vernadsky schreef:"Ik kijk met groot optimisme.La conferencia se celebró con gran optimismo político en busca de un nuevo acuerdo sobre el clima, pero las negociaciones demostraron que el optimismo y el respeto por el medio ambiente son valores más europeos que mundiales.
De conferentie begon met veel optimisme over een nieuwe klimaatovereenkomst, maar de onderhandelingen toonden aan dat El ambiente que prevaleció en este Congreso fue el de un gran optimismo e incluso algo de euforia.
De overheersende stemming op dit congres was er een van over-optimisme en zelfs van een soort euforie.Realmente es dar prueba de un gran optimismo pensar que tras esta conferencia de Londres va a poder resolverse en doce meses el problema de la droga, cuando treinta años de prohibición sólo han agravado el fenómeno.
Het is werkelijk blijk geven van een groot optimisme te denken dat men, na de conferentie van Londen, in twaalf maanden tijd het drugsprobleem zal kunnen oplossen, terwijl dertig jaar van verbod het fenomeen alleen maar heeft verergerd.En un momento, los granjeros de Dakota del Sur, Chris y Amber Dykshorn, miraron hacia el futuro con gran optimismo.
Eens keken South Dakota-boeren Chris en Amber Dykshorn met veel optimisme naar de toekomst.Genii visita regularmente a sus amigos de la Ciudad y hay un gran optimismo porque algo ocurrirá muy pronto.
Genii bezoekt regelmatig haar vrienden in de City en er is sprake van een groot optimisme dat er heel binnenkort iets gaat gebeuren.Pero tras mi tristeza también hay ungran orgullo por lo que hemos conseguido como comunidad y… y un gran optimismo.
Maar naast mijn bedroefdheid is er ookTendremos que prestar atención a la economía real cuando el gran optimismo abandone los mercados financieros”.
We moeten juist op de ware economie letten, als het grote optimisme de financiële markten verlaat“.La Universidad Técnica de Creta es ahora reconocida como institución de educacióne investigación en Grecia e internacional y por lo tanto puede prever con gran optimismo su futuro.
De Technische Universiteit van Kreta wordt nu erkend zowel als onderwijs-en onderzoeksinstelling in Griekenland en internationaal en kan daarom voor ogen met groot optimisme de toekomst.Podría decirse que resulta fácil retomar, tras nueve años de repunte, el gran optimismo de nuestro comentario de noviembre de 2008.
Makkelijk, zult u zeggen, om na negen jaar deze bijzonder optimistische uitspraken uit onze nieuwsbrief van november 2008 op te rakelen.La Technical University of Crete ahora es reconocida como una institución educativay de investigación en Grecia e internacionalmente y, por lo tanto, puede imaginar con gran optimismo su futuro.
De Technische Universiteit van Kreta wordt nu erkend zowel als onderwijs-en onderzoeksinstelling in Griekenland en internationaal en kan daarom voor ogen met groot optimisme de toekomst.Por escrito.-La fortaleza actual del sector lácteo está creando un gran optimismo entre los productores de Europa.
Schriftelijk.-( EN) De huidige kracht van de melksector schept een groot optimisme onder de melkveehouders in Europa.Ya hubo un momento parecido, cuando Bill Clinton y Felipe González firmaron los Acuerdos transatlánticos en 1995 y hubo,en ese momento, un gran optimismo sobre el futuro.
Er is ooit een vergelijkbaar moment geweest, toen Bill Clinton en Felipe González in 1995 de trans-Atlantische overeenkomsten ondertekenden.Op dat moment bestond er groot optimisme over de toekomst.El rechazo más reciente fue la aplicación Winklevoss Bitcoin ETF de quealgunos expertos habían expresado un gran optimismo de que se le podría dar el visto bueno.
De meest recente afwijzing was de WinklevossBitcoin ETF-toepassing die door sommige experts werd uitgesproken als groot optimisme dat het groen licht kon worden gegeven.Había que sentir la energía en la sala, las personas salían con un gran estado de ánimo, inspiradas por lo que habían conseguido,por la fuerza del equipo y con gran optimismo sobre el futuro.
Je moet de energie in de ruimte gevoeld hebben, mensen die zich geweldig voelden… geïnspireerd door wat ze hadden bereikt,door de kracht van het team en met optimisme over de toekomst.El trabajo es duro,pero hay la sensación de que están todos juntos y hay un gran optimismo que viene.
Het werk is zwaar, maardaar is het gevoel dat jullie er allemaal samen in zitten en er is een groot optimisme wat dat betreft.
