Voorbeelden van het gebruik van Grotescas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No en palabras… sino en grotescas imagenes.
A primera vista, sus fotografías parecen exageradas o incluso grotescas.
Sí, una lista de grotescas acusaciones sin fundamento. Sin una prueba.
Las pinturas de Ellie Kammer son grotescas y exquisitas.
De schilderijen van Ellie Kammer zijn grotesk en geweldig.Por ejemplo,no escuches música que incite odio ni veas películas grotescas.
Las visiones de Trump sobre migración son grotescas, pero no más grotescas que las de David Cameron.
Trump's opvattingen over migratie zijn grotesk, maar niet meer dan die van David Cameron.Y tú, Smernov, con un arsenal escondido en tus grotescas botas.
¿Son, las cabezas grotescas de Leonardo, mero producto de la creativa imaginación del artista?
Porque este mundo está lleno de cosas grotescas y cosas divinas.
Omdat deze wereld vol is van het groteske en het goddelijke.Los personajes que son malvados tienden a ser feos,desfigurados o tienen otras características grotescas.
Personages die slecht zijn, zijn vaak lelijk,misvormd of hebben andere groteske trekken.Traigo un paciente con unas deformidades tan grotescas que se preguntará cómo lo permite el Todopoderoso.
De misvormingen van deze patiënt zijn zo grotesk… dat u zich zult afvragen hoe de Heer dit heeft kunnen tolereren.Son solo algunas propuestas entre otras muchas igualmente grotescas.
En dat zijn nog maar enkele voorstellen van vele andere, die even grotesk zijn.También celebran la risa y las imágenes grotescas relacionadas con el área de la anatomía humana Bakhtin llama"El estrato corporal inferior".
Ze vieren ook gelach en groteske beelden met betrekking tot het gebied van de menselijke anatomie Bakhtin roept"De lagere lichamelijke laag".Hemos visto ya una generación de niños con malformaciones grotescas y peligrosas para su vida.
Nu al zien we een generatie kinderen met groteske en levensbedreigende misvormingen.Crudas, abstractas y a menudo grotescas, sus obras han sido posiblemente las más incomprendidas y caricaturizadas de la historia.
Rauw, abstract en soms grotesk: uniek als het was, is zijn werk tegelijkertijd misschien wel het meest onbegrepen en gekarikaturiseerde werk van welke kunstenaar uit de geschiedenis dan ook.Así quelos padres que pueden pagarlo están pagando sumas grotescas dar a sus hijos una ventaja.
Dus ouders die het kunnen betalen, betalen groteske sommen om hun kinderen een voorsprong te geven.Es sólo que en ocasiones loshombres creen que las cosas son graciosas mientras las mujeres las encontramos grotescas.
Pero evita los ruidos innecesarios que puedan llamar la atención de las criaturas grotescas y horripilantes que acechan en la oscuridad….
Maak ondertussen geen onnodige geluiden, want die kunnen de aandacht trekken van de groteske, gruwelijke wezens die in de duisternis op de loer liggen….Prepárate para historias de intriga, encarcelamientos, ejecuciones,tortura y otras emociones grotescas.
Wees voorbereid op verhalen over intriges, gevangenschap, executie,marteling en andere gruwelijke sensaties.He oído que en su mayoría eran máscaras grotescas y adornos representan la cultura de México y África, pero yo aún tenía que ver ellos para la próxima vez la verificación. Más.
Ik hoorde dat het meestal groteske maskers waren en ornamenten de cultuur van Mexico en Afrika representeren, maar ik moest ze de volgende keer nog zien voor verificatie. Meer.Él sólo fue el tipo que me mostró en el espejo… nuestras vidas superficiales y hermosas… yme hizo ver lo grotescas que eran.
Hij hield me alleen een spiegel voor… om ons mooie oppervlakkige leven te laten zien… enme te tonen hoe grotesk we zijn.Y las reivindicaciones de la“estigmatización” del islam suenan grotescas cuando vemos cómo se ridiculiza a los católicos a lo largo del Sena y en muchos otros países de Europa Occidental.
De claim van ‘stigmatisering' van de islam klinkt grotesk als we weten hoe katholieken belachelijk worden gemaakt in Frankrijk en in vele andere West-Europese landen.Nos oyen hablar en muchas lenguas diferentes queno comprenden y que suenan a sus oídos grotescas como voces de animales;
Ze horen ons spreken in tal van verschillende talen,die ze niet begrijpen en die hun zo grotesk in de oren klinken als beestengeluiden;Las primeras cantidades adornadas con decoraciones grotescas sobre el tema de la planta, mientras que el segundo está decorado con pilastras antropomorfas, y lleva el nombre Carbonell registrado dintel.
De eerste bedragen versierd met groteske decoraties op de plant thema, terwijl de tweede is versierd met pilasters antropomorfe, en draagt de naam Carbonell inschrijft op zijn lateibalk.Esta bóveda se encuentra en la Piazza del Comune yestá cubierta de frescos del siglo XVI, de figuras grotescas, leyendas y mitos.
Deze kluis bevindt zich op het Piazza del Comune enis bedekt met fresco's uit de 16e eeuw, met groteske figuren, legendes en mythen.Las calabazas se tallan para parecer caras de terror,con formas de monstruos, caras grotescas, con boca grande y dientes, dentro se pone una vela o una luz para crear más efecto.
De pompoenen zijn gesneden om eruit gezichten van terreur,met vormen van monsters, groteske gezichten met een grote mond en tanden, binnen zetten een kaars of een licht om meer effect te creëren.Sin embargo, los valencianos insisten en que sólo las dos recetas valencianas originales son auténticas, y generalmente consideran todas las demás como inferiores, no genuinas,ni siquiera grotescas.
Valencianen staan er echter op dat alleen de originele twee Valencia-recepten authentiek zijn en over het algemeen alle andere als minderwaardig,niet echt of zelfs grotesk beschouwen.Las cosas que dice son tan grotescas y absurdas, no creo que merezca tener una voz o que merezca tener un papel tan importante como ser presidente de Brasil", dijo un manifestante en Río de Janeiro.
De dingen die hij zegt zijn zo grotesk en absurd, ik geloof niet dat hij het verdient om een stem te hebben of het verdient een rol te spelen die zo belangrijk is als de president van Brazilië", zei een demonstrante in Rio de Janeiro.Los autores y artistas pueden hacer parte del trabajode piernas aquí, escribiendo narraciones vívidas o esculpiendo figuras grotescas que encarnan las ideas que querían comunicar.
Auteurs en kunstenaars kunnen hier wat van het legwerk doen,door levendige verhalen te schrijven of groteske figuren te boetseren die de ideeën belichaamden die ze wilden communiceren.La demanda estable o en aumento de drogas en los EU- y las ganancias grotescas derivadas del tráfico y las ventas- seguían siendo la principal fuerza generadora detrás de la ola de violencia y la desintegración social en México.
Vraag stabiele of stijgende voor drugs in de Verenigde Staten en groteske winst van het verkeer en de verkoop bleef de belangrijkste drijvende kracht achter de 'golf van geweld en sociale desintegratie in Mexico….
Synonyms are shown for the word 
