Voorbeelden van het gebruik van Ha coordinado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Ha coordinado con la oficina D.A.?
Hebt u gecoördineerd met het OM?Algo, alguien ha coordinado todo esto.
Ross ha coordinado el proyecto durante las últimas etapas de la fase de construcción(2013) y para la fase de construcción posterior necesaria(2014).
Ross coördineerde het project tijdens beide latere fases van de bouwfase(2013) en de vereiste fase na constructie(2014).Al igual que ha sido el que ha coordinado toda la operación.
La CIA ha coordinado la entrega de las armas a través de las fronteras de Turquía.
De CIA coördineerde de leveranties vanuit Turkije en bracht de wapens naar de grens.Durante los últimos cinco años,nuestra colega Paola Mercado ha coordinado un programa para el desarrollo sostenible e inclusivo del sector cafetero.
Onze collega Paola Mercado coördineert er al vijf jaar een programma voor duurzame en inclusieve ontwikkeling van de koffiesector.Hopkirk ha coordinado un equipo de diseñadores e ingenieros para ayudar a construir el barco para la final de la Copa América del equipo británico.
Hopkirk coördineerde een team van ontwerpers en ingenieurs om de Britse boot voor de finale van de America's Cup te bouwen.Por los últimos cincos años, nuestra colega Paola Mercado ha coordinado nuestro programa de desarrollo sostenible e inclusivo para el sector café en Perú.
De voorbije vijf jaar coördineerde onze collega Paola Mercado een programma voor duurzame en inclusieve ontwikkeling van de koffiesector in Peru.La obra empezó en febrero de 2017 con una planificación inversa bien elaborada bajo laatenta supervisión del señor Doire, quien ha coordinado al conjunto de proveedores.
De werken begonnen in februari 2017 met een goed opgestelde retro-planning onder hettoeziend oog van de heer Doire die alle werken coördineerde.Desde entonces, Peli ha coordinado la actividad de la compañía en Europa, Oriente Medio y África desde Barcelona.
Sindsdien coördineert Peli de bedrijfsactiviteiten in Europa, het Midden-Oosten en Afrika vanuit Barcelona.Además, Frontex, la agencia de seguridad fronteriza de la Unión Europea, ha coordinado con éxito operaciones en las fronteras meridionales de la Unión.
Bovendien heeft Frontex, het Europees Agentschap voor de grensveiligheid, succesvolle operaties aan de zuidgrenzen van de Europese Unie gecoördineerd.Según Francois Barthelat, que ha coordinado el ensayo,“esta nueva coraza bioinspirada es un 70% más eficaz que si hubiera sido construida con una única capa no segmentada”.
Volgens Barthelat Francois, die het onderzoek coördineerde,"deze nieuwe bio-geïnspireerde shell is 70% meer effectief als het was gebouwd met een enkele niet-gesegmenteerde laag.".Inspiró el programa de Ministros Voluntarios,la mayor fuerza de ayuda independiente del mundo, que ha coordinado los esfuerzos de más de 200 000 voluntarios.
Is de inspiratiebron van het VrijwilligGeestelijken programma, 's werelds grootste onafhankelijke hulporganisatie, die de inspanningen van meer dan 200.000 vrijwilligers coördineert;Antes de ser el prior de Taizé, el hermano Alois ha coordinado la organización de los encuentros internacionales en Taizé y encuentros europeos en varias metrópolis de Europa.
De afgelopen jaren coördineerde Broeder Alois de organisatie van de internationale ontmoetingen in Taizé en de Europese ontmoetingen die in verscheidene grote steden van Europa plaatsvonden.Durante la segunda guerra mundial,trabajaron conjuntamente con el Consejo Nacional para la producción de guerra, que ha coordinado la conversión de plantas de automóviles a la producción de guerra.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog,ze werkten samen met de Nationale Raad voor War Production, qui Gecoördineerde de omzetting van auto planten om oorlogsproductie.Profesor de Geografía e Historia, ha coordinado programas sociales para la Junta de Andalucía y participado en investigaciones arqueológicas de campo y en actividades arqueológicas submarinas.
Hoogleraar Geschiedenis en geografie, heeft gecoördineerd sociale programma's voor de Andalusische en nam deel aan archeologisch veldonderzoek en onderwater-archeologische activiteiten.En cada fase de la investigación, la UCLAF,a través del task-group«aceite de oliva», ha coordinado las investigaciones de los servicios especializados de los Estados miembros.
De UCLAF heeft de onderzoeken van de gespecialiseerde dienstenvan de betrokken lidstaten in elk stadium van het onderzoek en door tussenkomst van de task group„olijfolie" gecoördineerd.Ambos comparten la decisión de diseñar las líneas creativas, el estilo, las características y principios estéticos;apoyados por el arquitecto Rodolfo Dordoni, quien ha coordinado las colecciones desde 1997.
Ze delen dezelfde passie voor creativiteit, stijlvolle ontwerpen en esthetische principes alsde bekende designer Rodolfo Dordoni die de collecties sinds 1997 coördineert.Premier Villas ha coordinado todo el proceso para nosotros, incluyendo la recomendación de un abogado local(esencial), los contactos de los servicios hipotecarios(si necesario) y para los servicios bancarios.
Premier coördineerde het gehele proces voor ons, met inbegrip van de aanbeveling van een lokale advocaat(essentiëel), contacten voor hypotheek diensten(indien nodig) en voor bankdiensten.Se ha asignado un papel fundamental a lainstancia común de prácticos de las fronteras exteriores, que ha coordinado la ejecución de las operaciones previstas en los planes.
Hierbij is een essentiële rol toebedeeld aande gemeenschappelijke instantie buitengrensdeskundigen, die de uitvoering van de in de plannen opgenomen activiteiten heeft gecoördineerd.Hasta donde yo sé, el ICA y las plantaciones están haciendo un buen trabajo en términos de contención, pero la erradicación es prácticamente imposible», afirma Fernando García-Bastidas,fitopatólogo colombiano que ha coordinado los análisis.
Voor zover wij weten, doen het ICA en de plantages er alles aan om de ziekte in te dammen, maar de schimmel uitroeien is vrijwel onmogelijk,” zegt Fernando García-Bastidas,de Colombiaanse fytopatholoog die de tests coördineert.Ha coordinado la puesta a prueba y el seguimiento del proyecto piloto sobre fronteras inteligentes, así como el análisis de sus resultados y la elaboración del correspondiente informe, en estrecha colaboración con las instituciones europeas y los Estados miembros participantes.
Het coördineerde de tests en de evaluatie van Señor Presidente, Señorías, he votado a favor de la Directiva relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables,cuyo texto ha coordinado el señor Turmes.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik heb voor de richtlijn ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen gestemd,waarvan de tekst door de heer Turmes gecoördineerd is.La Autoridad Bancaria Europea(ABE) ha coordinado la prueba de resistencia, en la que han participado 51 entidades de crédito de la UE, incluidas 37 entidades significativas supervisadas directamente por el BCE que representan aproximadamente el 70% de los activos bancarios en la zona del euro.
De door de Europese Bankautoriteit(EBA) gecoördineerde stresstest voor 51 banken in de Europese Unie betrof 37 belangrijke kredietinstellingen die onder direct toezicht van de ECB staan, samen goed voor 70% van de bancaire activa in het eurogebied.Señor Presidente, Señorías, este informe es el resultado de un trabajo importante en laComisión de Empleo que nuestro colega el Sr. Menrad ha coordinado y a quien felicito por la apertura que ha demostrado en el examen de las propuestas presentadas durante el debate, al incluir varias de nuestro Grupo.
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, dit verslag is het resultaat van het velewerk in de Commissie werkgelegenheid dat onze collega Menrad heeft gecoördineerd. Ik wil hem complimenteren met zijn open houding tijdens het debat ten aanzien van de ingediende amendementen, waaronder verscheidene voorstellen van onze fractie.Esta Asociación, que ha coordinado los programas realizados en los Estados miembros, presentó una síntesis de las diversas acciones emprendidas para estimular la orientación de las adolescentes hacia actividades científicas y las relacionadas con las nuevas tecnologías.
La Comisión ha seguido con gran atención esta tarea de gran envergaduray, en colaboración con la Presidencia de la Unión, ha coordinado de forma periódica las posiciones de los Estados miembros en relación con las disposiciones del Convenio en el marco del mandato aprobado por el Consejo el 21 de abril de 2005.
Zij heeft deze belangrijke taak met bijzondere aandacht gevolgd enmet het voorzitterschap van de Unie gezorgd voor een periodieke coördinatie van de standpunten van de lidstaten over de bepalingen van het verdrag in het kader van het mandaat van 21 april 2005 van de Raad.La bióloga Collen Farmer, de la Universidad de Utah, que ha coordinado el estudio, destaca que el hallazgo sugiere que la respiración unidireccional presente en las aves modernas evolucionó mucho antes de su aparición, probablemente a partir de un ancestro común a ellas, los dinosaurios no aviares, los cocodrilos, las serpientes y los lagartos hace unos 300 millones de años.
Collen Farmer bioloog aan de Universiteit van Utah, die de studie coördineerde, merkt op dat de bevinding suggereert dat de ademhaling manier aanwezig in moderne vogels geëvolueerd lang voor zijn verschijning, waarschijnlijk van een gemeenschappelijke voorouder met hen, dinosaurussen non-vogel, krokodillen, slangen en hagedissen ongeveer 300 miljoen jaar geleden.Nos pusimos al día con Carola Groeneveld, coordinadora de eventos en ShimanoEurope, que durante 5 años ha coordinado la asistencia técnica para Shimano Benelux, y con Bart Boom, promotor del servicio técnico de Shimano que ha tratado personalmente con personas como usted y como yo antes de carreras como el Tour de Flandes y la Amstel Gold Race.
We spraken Carola Groeneveld, Event Coordinator bij Shimano Europe,die al vijf jaar de technische support voor Shimano coördineert, en Bart Boom, die als servicemonteur bij Shimano mensen als jij en ik helpt tijdens bijvoorbeeld de Ronde van Vlaanderen en de Amstel Gold Race.
