Voorbeelden van het gebruik van Hace dudar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué lo hace dudar?
Te hace dudar de si puedes confiar en alguien.
Están llenos de energía nerviosa que los hace dudar.
Te hace dudar,¿verdad?¿Acaso los malvados nunca pierden?
El artículo también señaló que este fenómeno hace dudar de la intensidad de su propia relación.
Het artikel merkte ook op dat dit fenomeen maakt enige twijfel de intensiteit van hun eigen relatie.Si«Backforth» hace dudar, puede adquirir uno de los mismos suplementos.
Als “Backforth” maakt u twijfelt, kunt Te dicen muchas cosas que suenan como locuras yluego te pones a pensar acerca de ello un poco y te hace dudar.
Die zeggen vaak hele rare dingen. Enals je er dan over Este fenómeno hace dudar de la intensidad de su propia relación.
Dit fenomeen maakt enige twijfel over de intensiteit van hun eigen relatie.Reacciones repentinas, casi desmotivados, pero sobre todo lo que no esperaríamos y eso nos hace dudar de cómo está creciendo la personalidad de nuestros hijos.
Plotselinge reacties, bijna ongemotiveerd, maar bovenal dat we niet zouden verwachten en die ons doen twijfelen hoe de persoonlijkheid van onze kinderen groeit.Lo único que me hace dudar es que no hayan sido aplicadas anteriormente».
Het enige dat me doet twijfelen is dat ze niet eerder zijn toegepast".Si bien he de constatar que estas afirmaciones sobre ios juicios injustos aparecen en todas lasresoluciones sobre la pena de muerte en Estados Unidos, lo cual me hace dudar de su fundamento.
Al moet ik vaststellen dat deze beweringen over geen eerlijke processen voorkomen in alle resolutiesover de doodstraf in de Verenigde Staten, wat mij aan de gegrondheid ervan doet twijfelen.La confusión de los dos fenómenos es lo que nos hace dudar en Viewzone sobre si escribir o no sobre ello.
De verwarring over deze twee soorten fenomenen is wat ons deed twijfelen of wij over ze zouden schrijven in Viewzone.En segundo lugar, los elementos de prueba que figuran en el expediente y que se analizan en el considerando(133) del Reglamento definitivo reflejan una relación inusualmente estrecha entre el GOK yel Citibank, lo que hace dudar de la imparcialidad de este último en la concesión del préstamo a Hynix.
Ten tweede blijkt uit de beschikbare gegevens die in overweging 133 van de definitieve verordening zijn besproken dat er een ongewoon nauwe band bestond tussen de Koreaanse overheid enCitibank die vragen doet rijzen over de onpartijdigheid van de beslissing van Citibank om Hynix krediet te verstrekken.Mis ideas son de una lógica indiscutible; lo único que me hace dudar es que no hayan sido aplicadas anteriormente.”.
Mijn ideeën zijn van een onbetwistbare logica; het enige dat me doet twijfelen is dat ze niet eerder zijn toegepast".Esto hace creer en una segunda teoría que el nombre derive del santo Andrés,pero la ausencia de este santo en el posterior desarrollo de la ciudad hace dudar de su autenticidad, si bien es cierto que no todas las ciudades con nombre de santo rindieran culto precisamente a ese santo en sus catedrales.
Dit Admitiré que me hizo dudar.
Ik heb even geaarzeld.Te hizo dudar,¿verdad?
Je ging aan me twijfelen, hè?Algo que te hizo dudar de tus percepciones por bastante tiempo.
Iets dat je laat twijfelen aan je waarnemingen voor al een lange tijd.Te he hecho dudar.
Je zat wel te denken.Donde los hagamos dudar, debemos ir.
Terwijl zij nog aarzelen, moeten wij doorgaan.The Financial Times afirma que"estos nombramientos hacen dudar sobre la capacidad(de los interesados) a la hora de rivalizar con Washington y París".
The Financial Times schrijft dat'deze benoemingen doen twijfelen over het vermogen van de twee betrokkenen om te rivaliseren met Washington en Peking'.Todo esto,¿no nos debe hacer dudar de la infabilidad de los evangelistas y de la realidad de sus inspiraciones divinas?
Lijkt het niet dat al de dingen ons wel moeten doen twijfelen aan de onfeilbaarheid van de evangelisten en de echtheid van hun goddelijke ingevingen?Jane se crió en un ambiente que le hizo dudar de su adecuación y su competencia cuando era solo una niña.
Jane werd opgevoed in een omgeving die haar deed twijfelen aan haar toereikendheid en haar competentie toen ze nog maar een kind was.Son los casos como éste los que nos hacen dudar seriamente del compromiso del partido conservado! a favor de los derechos humanos.
Het zijn dergelijke gevallen die ons zeer doen twijfelen aan de bekommering van de conservatieven om de mensenrechten.En todos los años que llevosiendo juez he oído muchas cosas que me hicieron dudar de la naturaleza humana.
In al de jaren dat ik hier zit,heb ik veel gehoord… dat me ernstig aan de mensheid deed twijfelen.Al mismo, amigo mío, al mismo; pero¿qué os ha podido hacer dudar?
Tot hem zelven, mijn vriend! tot hem zelven; maar wat heeft u kunnen doen twijfelen?”?La experiencia del pecado no nos debe, pues, hacer dudar de nuestra misión.
De ervaring van onze zonden mag ons daarom niet aan onze opdracht doen twijfelen.La carta le aconseja reflexionar sobre cualquier negatividad que le haya hecho dudar de sí mismo.
Hij adviseert je om te reflecteren over alle negativiteit die je aan jezelf heeft doen twijfelen.Aconseja reflexionar sobre cualquier negatividad que lo ha hecho dudar de sí mismo.
Hij adviseert je om te reflecteren over alle negativiteit die je aan jezelf heeft doen twijfelen.
