Voorbeelden van het gebruik van Halima in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Halima, soy yo.- Joder.
Tengo una amiga, Halima.
Ik heb een vriendin, Halima.Pobre Halima. Eso es terrible.
Arme Halima, verschrikkelijk.Reza por mí, me llamo Halima.
Bid voor me. Ik ben Halima.Deberías saber que Halima cada vez estaba peor.
Je moet weten dat Halima verslechtert.Estaba en el vestíbulo, al teléfono con Halima.
Ik was in de lobby, aan de telefoon met Halima.Esa chica, Halima¿sabes lo que me llamó?
Dat meisje, Halima, weet je hoe ze mij noemde?Jadiya siempre dio la bienvenida a ella ya sus visitas causó gran alegría entre la familia,pero esta vez fue algo obvio preocupaba Halima.
Khadijah altijd verwelkomde haar en haar bezoeken veroorzaakte grote vreugde bij de familie,maar deze keer was het duidelijk iets dwars zat Halima.Alá había elegido Halima para ser su madre lactante.
Allah had Halima gekozen om zijn zogende moeder.Halima obtiene su comida de la casa funeraria Pelway.
Halima krijgt haar eten van Pelway Funeral Homes.Por fin Señora Aminah persuadido Halima para contarle la verdadera razón para el regreso de su hijo.
Eindelijk Lady Aminah overgehaald Halima haar vertellen de echte reden voor de terugkeer van Como Halima, Abu Talib se apresuró a reconocer las múltiples bendiciones que él y otros compartidos en cuenta de su sobrino.
Net als Halima, Abu talib was er snel bij om de meerdere zegeningen die hij en anderen gedeeld op grond van zijn neef te herkennen.Poco después Muhammad volvió a ellos buscando algo pálido y Halima lo sostuvo suavemente en sus brazos y le preguntó qué había sucedido.
Kort daarna Mohammed keerde terug naar hen te kijken wat flets en Halima hield hem zachtjes in haar armen en vroeg wat er gebeurd was.Debido a la demora, Halima y su familia fueron los últimos de los padres adoptivos potenciales para llegar a la Meca.
Door de vertraging, Halima en haar familie waren de laatste van de aspirant-pleegouders naar Mekka te bereiken.Cuando llegaron a La Meca Señora Amina estaba encantado de ver y mantener a su hijo una vez más,pero una epidemia había estallado y que temía por su seguridad por lo que se acordó que Halima debe tomar él volver con ella a su casa del desierto.
Toen ze bereikte Mekka Lady Aminah was blij om te zien en houd haar zoon nog eens,maar een epidemie was uitgebroken en ze vreesde voor zijn veiligheid zo is afgesproken dat Halima hem moet nemen terug met haar naar hun woestijn thuis.Halima tiene una hermosa casa andaluza en el centro del casco antiguo, a través de las calles estrechas y las pequeñas casas blancas.
Halima heeft een mooi Andalusisch huis in het midden van de oude stad, door de smalle straatjes en de kleine witte huizen.Entre las madres adoptivas potenciales era una señora llamada Halima, la hija de Abi Dhuaib de la tribu de Bani Saad y su esposo Al-Harith, hijo de Abdul Uza- mejor conocido como Abi Kabshah.
Onder de potentiële pleegmoeders was een dame genaamd Halima, de dochter van Abi Dhuaib uit de stam van Bani Saad en haar man Al-Harith, zoon van Abdul Uzza- beter bekend als Abi Kabshah.Halima tenía un bebé de su propia, por lo que junto con su marido, Abi Kabshah y el bebé viajaron en compañía de otras familias de su tribu a la Meca.
Halima had een jonge baby van haar eigen, dus samen met haar man, Abi Kabshah en baby reisden ze in het gezelschap van andere gezinnen uit hun stam naar Mekka.Su burro siempre había sido el viaje más lento porque era frágil, y más recientemente mostró signos de cojera progresiva, pero ahora fuera corrió los demás,mientras que el resto del grupo mirado con asombropidiendo Halima si el burro era el mismo que vino con.
Hun ezel had altijd al de langzaamste rit want het was zwak, en meer recent tekenen van progressieve kreupelheid, maar nu is het uit-rende de anderen,terwijl de rest van de partij verbaasd toekijktvraagt Halima als de ezel was dezelfde die ze kwam met.Desde el principio, la unión entre Halima y su hijo de crianza resultó ser una bendición muy grande, no solo para su familia sino a toda la tribu.
Vanaf het allereerste begin, de hechting tussen Halima en haar pleegkind bleek een zeer grote zegen zijn, want niet alleen haar familie, maar de hele stam.Tanto Halima y su esposo fueron inmediatamenteconsciente de las bendiciones que constantemente llegaban a su manera a causa de él, y ahora tenían una abundancia de la leche materna a él ya su hermano de crianza satisfacer.
Beide Halima en haar man meteen warenbewust van de zegeningen die voortdurend kwam hun weg vanwege hem, en nu had een overvloed aan moedermelk aan hem en zijn pleegbroer voldoen.Cuando se trabaja con la traducción de Jonas Hassen Khemiris novela Un ojo rojo que está escrito en algo que pueden parecerse a los Rinkeby sueco-,sino que es propia Halima, la construcción, la protesta contra la integración lingüística, se encontró con que ya era hora de que se un diccionario que explora los conceptos utilizados en Noruega….
Bij het werken aan de vertaling van Jonas Hassen Khemiris roman Een rode ogen, dat is geschreven in iets dat kan Rinkeby-Zweedse lijken,maar dat is Halima eigen, gebouwd, taalkundige protest tegen integratie, hij vond dat het hoog tijd dat we een woordenboek dat de begrippen die in Noorwegen onderzoekt….La madre de Amal, Halima, sollozaba sentada en una esquina de su casa esperando que llegara el cadáver de su hija, que estaba envuelto en la bandera palestina.
Amal's moeder, Halima, snikte terwijl ze in de hoek van haar huis zat te wachten op het lichaam van haar dochter, die was omwikkeld met een Palestijnse vlag.Y la joven esclava dijo al joyero: "¡Oh amo vuestro!nuestra ama Halima me envía a despertarte y te dice: "Es la hora de la plegaria de la mañana, y he aquí que desde el minarete el muezín hace el llamamiento a los creyentes.
De jonge slavin zei tegen de juwelier: ‘Ach beste meester,onze meesteres Halima stuurt mij om u te wekken en laat u weten: ‘Dit is het uur van het morgengebed en de gebedsoproeper die de gelovigen oproept, staat al op de minaret.Mientras Halima estaba amamantando al bebé de la señora Amina, su marido, Abi Kabshah fue a atender a sus ovejas y estaba muy sorprendido de encontrar su ubre llena de leche.
Terwijl Halima werd verpleging Lady Aminah's baby, haar man, Abi Kabshah ging naar zijn schapen de neiging en was zeer verrast om haar uier vol melk te vinden.Señora Aminah agradeció Halima para el cuidado amoroso que ella dio a su hijo y por lo que fue a la edad de seis años regresó a vivir con su madre en la Meca.
Lady Aminah bedankte Halima voor de liefdevolle zorg ze haar zoon gaf en dus het was op de leeftijd van zes keerde hij terug om te leven met zijn moeder in Mekka.Halima no dejó de preguntarse por el crecimiento y la fuerza de su hijo adoptivo y ya que ahora tenía dos años y había terminado su destete pensó que era el momento para él para visitar a su madre en La Meca, por lo que se hicieron los preparativos para el viaje.
Halima nooit opgehouden te verwonderen over de groei en de kracht van haar pleegzoon en als hij was nu twee jaar oud en had voltooid zijn spenen ze dacht dat het tijd was voor hem om zijn moeder in Mekka te bezoeken, dus werden de voorbereidingen getroffen voor de reis.El domingo, un elenco diverso de modelos,incluidas Grace Bol, Halima y Winnie Harlow, caminaron por la pasarela luciendo pantalones y vestidos con estampado de serpiente, pieles falsas, blazers de terciopelo y pantalones anchos, zapatos de cuero de plataforma y más.
Op zondag danste een diverse cast van modellen,waaronder Grace Bol, Halima en Winnie Harlow, de catwalk op in hoog getailleerde slangenprintbroeken en -jurken, nepbont-items, fluwelen blazers, bootlegbroeken en leren platformschoenen.Halima, hija de Abi Dhuaib de la tribu de Bani Saad y su esposo Al-Harith, hijo de Abdul Uza- mejor conocido como Abi Kabshah- llegó a La Meca con la esperanza de encontrar un niño que podría fomentar y así fue que se convirtió en Halima madre succión del Profeta.
Halima, dochter van Abi Dhuaib uit de stam van Bani Saad en haar man Al-Harith, zoon van Abdul Uzza- beter bekend als Abi Kabshah- kwam naar Mekka in de hoop om een kind ze zou kunnen bevorderen vinden en zo kwam het dat Halima werd de profeet zogende moeder.Años más tarde, Halima(quien se había mudado a otro pueblo) todavía se preguntaba por qué esa familia tenía tanto miedo de hablar acerca de su fe, pero más importante, este incidente despertó en ella curiosidad acerca del viernes santo y de Jesús.
Jaren later, vroeg Halima(die naar een andere stad verhuisde) zich nog steeds af waarom deze familie zo bang was om te praten over hun geloof, maar nog belangrijker, dit incident had haar een nieuwsgierigheid gegeven naar Goede Vrijdag en Jezus.
