Voorbeelden van het gebruik van Halliday in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Es Doc Halliday!
Estoy estudiando física: Landau, Lipschitz, Resnick y Halliday.
¿Buscan a Doc Halliday, muchachas?
Zoeken jullie meisjes naar Doc Holliday?¿John Halliday, el que lloró cuando la Sra. Foster murió al dar a luz?
John Holliday, die huilde toen Mrs. Foster stierf tijdens de bevalling?Busco a John Halliday.
Ja zoek naar John Holliday.
¿Es Gordon Halliday, el australiano?
Is dat de Australische Halliday?Acaba de entrar Doc Halliday.
Doc Holliday komt net binnen.¡Herí a tu amigo Doc Halliday, y tú serás el siguiente!
Ik doodde je vriend Doc Holliday en jij zal de volgende zijn!¿John Halliday, el amable doctor que cuidaba bebés enfermos toda la noche?
John Holliday, de vriendelijke dokter die zorgde voor zieke baby's de hele nacht?Te llamaron"Doc Halliday, el asesino".
Doc Holliday, de moordenaar." Zo noemen ze je.Su amante, Mark Halliday( Robert Cummings), y el inspector de policía Hubbard( John Williams) a salvar de la ejecución.
Haar minnaar, Mark Halliday( Robert Cummings) en politie-inspecteur Hubbard( John Williams) haar te redden van executie.Sin embargo, las personas encuentran la salvación en OASIS,un universo expansivo de realidad virtual creado por el excéntrico James Halliday.
Alle hoop is gevestigd op de OASIS, een fantastischvirtueel universum dat is gecreëerd door de briljante, excentrieke James Halliday.Aléjate de Halliday y pórtate bien… o te echaré del pueblo.
Maar je blijft weg van Holliday… en gedraag je, of ik stuur je de stad uit.
En septiembre eligió a su presidenta(Helga Nowotny, ETH Zúrich) y a sus dos vicepresidentes(Horst Soboll,DaimlerChrysler y Ian Halliday, Consejo de Investigación de Física de Partículas y Astronomía, Reino Unido) y se debatieron sus prioridades.
In september kozen de leden hun voorzitter(Helga Nowotny, ETH Zürich), twee vicevoorzitters(Horst Soboll,DaimlerChrysler en Ian Halliday, Particle Physics and Astronomy Research Council, UK) en bespraken zij hun prioriteiten.Un tal Doc Halliday hirió a un hombre que intentó matar al alguacil.
Doc Holliday, schoot iemand neer die probeerde de Sheriff te doden.En febrero, el Sr. Hans von Sponek, coordinador humanitario de las Naciones Unidas en Iraq,siguió los pasos del Sr. Halliday cuando también dimitió en protesta por el mantenimiento de las sanciones y por el bombardeo del pueblo iraquí.
In februari, volgde de heer Hans von Sponek, VN-coördinator voor humanitaire zaken in Irak,het voorbeeld van de heer Halliday en nam ook ontslag uit protest tegen de voortdurende sancties en het bombarderen van de Irakezen.Su amante, Mark Halliday(Robert Cummings) y el inspector de policía Hubbard(John Williams), trabaja urgentemente para salvarla de la ejecución.
Haar minnaar, Mark Halliday( Robert Cummings) en politie-inspecteur Hubbard( John Williams) haar te redden van executie.Amigo Phineas tendrá siempre la manera de su propia",dijo Rachel Halliday, sonriendo,"pero todos pensamos que su corazón está en el lugar correcto, después de todo.".
Vriend Phineas zal altijd manieren om zijn eigen",zegt Rachel Halliday, glimlachend,"maar we denken allemaal dat zijn hart op de juiste plaats, na alles.".El Halliday Bay Resort se encuentra a solo 50 metros de la playa de Halliday Bay y cuenta con un campo de golf de 9 hoyos, una pista de tenis y un bar.
Halliday Bay Resort ligt op slechts 50 meter van Halliday Bay Beach en beschikt over een 9-holes golfbaan, een tennisbaan en een bar.La conferencia inaugural correrá a cargo de Alison Halliday, profesora de Cirugía Vascular de la Universidad de Oxford, que hablará del estado actual de los trials carotídeos.
De inaugurele conferentie wordt gegeven door Alison Halliday, hoogleraar vaatchirurgie aan de Universiteit van Oxford, die het zal hebben over de huidige staat van carotisproeven.Halliday muere y su inmensa fortuna será heredada por la primera persona que encuentre un huevo de Pascua digital que él escondió en algún lugar de OASIS….
Wanneer Halliday sterft, schenkt hij zijn enorme fortuin aan de eerste persoon die het digitale paasei weet te vinden dat hij ergens in de OASIS heeft verstopt.En un mundo de hipócritas y de arribistas, Dennis Halliday ha tenido el valor de afirmar:"No puedo permanecer aquí y callar las consecuencias que veo para el pueblo iraquí y las falsedades que hacen circular los departamentos de los Estados Unidos".
In een wereld van schijnheilige en carrièrezieke mensen had Dennis Halliday de moed te zeggen:"Ik kan hier niet blijven zitten en mijn mond houden over de gevolgen die ik zie voor het Irakese volk en over de onwaarheden die uit de ministeries van de VS komen".Rachel Halliday, que había tomado las manos de un lote de galletas, para escuchar el noticias, estaba con ellos en alto y harinosa, y con una cara de profunda preocupación.
Rachel Halliday, die had haar handen uit van een partij van biscuit, het horen nieuws, stond ook bij hen opgeheven en bloemig, en met een gezicht van de diepe bezorgdheid.Este es Dennis Halliday, ex secretario general asistente de la ONU. Él renunció después de rehusarse a administrar las sanciones.
Dit is Denis Halliday, voormalig assistent secretaris-generaal van de VN,… die zijn ontslag indiende nadat hij weigerde de sancties toe te passen.Cuando Halliday fallece, deja su inmensa fortuna a la primera persona que encuentre un huevo de Pascua digital que ha escondido en algún lugar de OASIS, desatando una vertiginosa caza del tesoro en un universo fantástico de misterios.
Als Halliday overlijdt, laat hij een immens fortuin na aan degene die als eerste het digitale Easter Egg vindt dat hij in OASIS heeft verstopt.Esta temprana Iain Halliday designis una escapada tranquila y hermosa, una combinación de la selva se encuentra con la playa que está al instante relajado al entrar en este precioso refugio.
Deze vroege Iain Halliday designis een rustige en mooie vakantie, een combinatie van de bush voldoet aan het strand u meteen ontspannen bij het binnenkomen van deze prachtige schuilplaats.En 1998, cuando Denis Halliday reveló la magnitud del sufrimiento en Irak para el cuál el Gobierno de Blair compartia la responsabilidad principal, Hain abusó de él en Newsnight de la BBC como un“apologista de Saddam”.
Toen Denis Halliday in 1998 de omvang van het lijden van Irak onthulde, waar de regering-Blair een gedeelde primaire verantwoordelijkheid voor had, schelde deze journalist hem op BBC's Newsnight uit voor “verdediger van Saddam”.Rachel Halliday desplazó silenciosamente a un lado a otro, recogiendo el vehículo en las tiendas de su hogar, needments como podrían ser dispuestos en la más pequeña brújula, para que los vagabundos iban a salir esa noche.
Rachel Halliday verhuisde rustig heen en weer, het verzamelen van haar winkels voor huishoudelijke artikelen zoals reisbenodigdheden zoals kon worden geregeld in de kleinste kompas, voor de zwervers die zou uitgaan die nacht.Denis Halliday, que dimitió de su puesto de director de la Misión Humanitaria de la ONU en Iraq en protesta por las sanciones, confirmó las estadísticas de la UNICEF de que mueren al mes entre 5.000 y 6.000 niños a consecuencia directa de las sanciones.
Dennis Halliday heeft zijn ontslag ingediend als directeur van de humanitaire missie van de VN in Irak uit protest tegen de sancties en hij heeft de statistische gegevens van UNICEF bevestigd, volgens welke er iedere maand tussen de 5000 en 6000 kinderen sterven als gevolg van de sancties.Dennis Halliday, que dimitió de su cargo de director de la Misión humanitaria de las Naciones Unidas en Iraq en señal de protesta contra las sanciones, confirma las estadísticas de UNICEF-entre cinco y seis mil niños mueren cada mes como consecuencia directa de las sanciones.
Dennis Halliday, die zijn functie als directeur van de humanitaire missie van de Verenigde Naties in Irak heeft neergelegd uit protest tegen de sancties, bevestigt de statistieken van het UNICEF: vijf- tot zesduizend kinderen sterven maandelijks als rechtstreeks gevolg van de sancties.
