Voorbeelden van het gebruik van Hayan invertido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuantos más recursos ya se hayan invertido para resolver un problema, más difícil será hacer un progreso adicional.
Hoe meer middelen we al hebben geïnvesteerd in het oplossen, hoe moeilijker het zal zijn om nieuwe vooruitgang te boeken.Contribuido simple(simple contributed): el rake retirado alfinal de la mano se dividirá equitativamente entre todos los jugadores que hayan invertido dinero en el bote.
Simple Contributed: De rake die bij eenhand genomen wordt, wordt gelijkmatig verdeeld over alle spelers die geld in de pot geïnvesteerd hebben.Es sorprendente que incluso los altos cargos de los gobiernos hayan invertido en el sector contrario a lo que aconsejan sus gobiernos.
Het is verrassend dat zelfs vooraanstaande leden van regeringen hebben geïnvesteerd in de sector in tegenstelling tot wat hun regeringen adviseren.Lo único que dice la Directiva es que,cuando recomienden a sus lectores invertir en unas determinadas acciones en las que ellos mismos hayan invertido, deben decirlo.
Het enige wat in de richtlijn staat, isdat zij er melding van moeten maken wanneer zij het publiek bepaalde aandelen aanbevelen waarin zij zelf hebben belegd.Es bastante común que los agricultores de estos países hayan invertido todos sus ahorros en sus granjas, a pesar de que se les ha tratado injustamente.
Het is niet ongebruikelijk dat boeren in deze landen al hun spaargeld in hun bedrijven hebben geïnvesteerd, ook al zijn ze oneerlijk behandeld.Esta es una forma rápida de evaluar la lógica de sus arcos de historias ysugerir cambios necesarios antes de que los alumnos hayan invertido demasiadas horas de escritura.
Dit is een snelle manier om de logica van hun verhaallijnen te beoordelen ennoodzakelijke wijzigingen voor te stellen voordat studenten te veel schrijfuren hebben geïnvesteerd.Necesitamos colaborar con fondos de inversión que hayan invertido fondos de acuerdo con criterios ambientales estrictos: esto podría influir seriamente en los mercados.
We moeten samenwerken metbeleggingsfondsen die in overeenstemming met strenge ecologische criteria investeren, dit kan de markt sterk beïnvloeden.(207) En teoría, los distribuidores independientes pueden prestar los mismos servicios que los distribuidores integrados,siempre y cuando hayan invertido en los equipos necesarios.
(207) In theorie kunnen onafhankelijke distributeurs dezelfde diensten als geïntegreerde distributeurs verlenen,op voorwaarde dat ze in de benodigde uitrusting hebben geïnvesteerd.Ayuda que hayan invertido en fotografías de alta calidad, con imágenes que se ven tan bien,¿por qué no incorporarlas como una parte clave de la experiencia de navegación?
Het helpt dat ze hebben geïnvesteerd in hoogwaardige fotografie- met foto's die er geweldig uitzien, waarom zouden Crean narraciones falsas para atraer a los clientes a los que se les hace creer que una vez que hayan invertido, ganarán mucho dinero en efectivo de la noche a la mañana.
Los accionistas que hayan invertido 1000 acciones preferentes convertibles o menos recibirán 90 días de plazo para aumentar su suscripción a 2000 acciones o arriesgarse a que la compañía les dé de baja automáticamente.
Aandeelhouders die 1000CPS of minder hebben geïnvesteerd krijgen 90 dagen de tijd om hun abonnement naar 2000CPS te verhogen en lopen anders het risico dat hun abonnement wordt beëindigd.La información de contacto está protegida y se mostrará solo a aquellos que hayan invertido capital en su cuenta PAMM o haya recibido inversión de parte suya.
Persoonlijke informatie is beveiligd enis alleen zichtbaar voor degenen die geld in uw account hebben geïnvesteerd of een investering van u geaccepteerd El hecho de que algunas empresas hayan invertido mucho en este tipo de investigación y muchas otras hayan seguido adelante con su uso demuestra que tienen suficiente confianza para implementarlos en su publicidad.
Het feit dat sommige bedrijven zwaar hebben geïnvesteerd in dit soort onderzoek en vele anderen zijn doorgegaan met het gebruik ervan toont aan dat ze voldoende vertrouwen Tenemos que recordar también que las medidas de este programa son transitorias yque los países que no hayan invertido en prevención de incendios harían bien en hacerlo de aquí a la revisión en 2006.
Wij willen er ook op wijzen dat het hier tijdelijke maatregelen betreft en datde landen die niet in brandpreventie hebben geïnvesteerd, nu worden aangespoord dat vóór 2006 wel te doen.El hecho de que algunas empresas hayan invertido mucho en este tipo de investigación y muchas otras hayan seguido adelante con su uso demuestra que tienen suficiente confianza en los conceptos de la psicología del color para implementarlos en su publicidad.
Het feit dat sommige bedrijven zwaar hebben geïnvesteerd in dit soort onderzoek en vele anderen zijn doorgegaan met het gebruik ervan toont aan dat ze voldoende vertrouwen Si sus empleados han estado trabajando diligentemente en la implementación de un producto o servicioimportante, es probable que hayan invertido algo más de tiempo y hayan ido más allá de lo que figura en la descripción de su trabajo.
Als uw werknemers ijverig aan een belangrijke product- of serviceloopbaan Los rendimientos correspondientes a organismos o entidades que hayan invertido hasta el 15% de sus activos en créditos a efectos de la letra a del apartado 1 no se considerarán pagos de intereses con arreglo a lo dispuesto en las letras c y d del apartado 1.
Inkomsten met betrekking tot instellingen of entiteiten die maximaal 15% van hun vermogen hebben belegd in schuldvorderingen in de zin van lid 1, onder a, worden niet aangemerkt als rentebetaling overeenkomstig lid 1, onder c en d.La declaración CFR 14, Parte 399.88, u otraque la suceda, es modificada de manera que suponga un trato menos favorable para los nacionales de los Estados miembros que hayan invertido en una línea aérea de los Estados Unidos; o.
CFR 14 Part 399.88, of enige latere bepaling,zodanig gewijzigd wordt dat zij de onderdanen van de lidstaten die in een luchtvaartmaatschappij van de Verenigde Staten hebben geïnvesteerd een minder gunstige behandeling biedt dan CFR 14 Part 399.88; of.Creemos que Cosmos hará quela realidad virtual sea más accesible para aquellos que no hayan invertido antes en VR, al mismo tiempo que será una experiencia superior para los entusiastas de la realidad virtual.”.
Wij geloven dat Cosmos VR toegankelijker zalmaken voor zij die nog niet eerder in VR hebben geïnvesteerd maar dat het ook een superieure ervaring zal bieden voor VR-enthousiastelingen.”.Howard Miller llevó la variación a un nivel absoluto(existen alrededor de 156 relojes Nelson diferentes). Tomando en cuenta que se fabricaron durante la gran depresión de Estado Unidos,es impresionante que hayan invertido en la creación de tantos modelos.
Howard Miller trok variatie naar een bizar niveau- er zijn rond de 156 Nelson-klokken- maar gegeven het feit dat No obstante el párrafo primero, las contrapartes no financieras que ya hayan invertido en un sistema de información, podrán decidir notificar los detalles de sus contratos de derivados extrabursátiles con contrapartes financieras a un registro de operaciones.
Niettegenstaande de eerste alinea kunnen niet‑financiële tegenpartijen die al hebben geïnvesteerd in een rapportagesysteem, beslissen de gegevens betreffende hun otc‑derivatencontracten met financiële tegenpartijen te rapporteren aan een transactieregister.Pondremos en marcha un sistema normalizado europeo de distribución basado en valores de referencia y en subastas,lo que significa que las empresas que ya hayan invertido en tecnologías limpias se verán beneficiadas, y no perjudicadas como ocurría en el pasado.
Na het benchmarken en de handel zullen we in Europa een homogene verdeling krijgen,wat ook betekent dat ondernemingen die vandaag al in schone techniek hebben geïnvesteerd, hiervoor worden beloond, en niet zoals tot op heden gedeeltelijk worden bestraft.Para empresas que hayan invertido en un gran data warehouse u otra infraestructura de Big Data y no deseen cargar todos los datos en memoria en QlikView, QlikView Direct Discovery es un modelo hídrido que aprovecha por igual los datos en memoria y los datos que se consultan de manera dinámica desde una fuente externa.
Voor bedrijven die reeds hebben geïnvesteerd in een groot datawarehouse of andere Big Data-infrastructuur en niet alle data in de data-engine van QlikView willen laden, vormt QlikView Direct Discovery een hybride benadering waarbij gebruik wordt gemaakt van zowel data in het geheugen als data die op dynamische wijze via query's worden opgehaald uit een externe bron.Si estás considerando obtener implantes dentales, asegúrese de quesu dentista trabaja con fabricantes que tengan excelentes antecedentes, y que hayan invertido el tiempo y la investigación en los productos que utilizan para brindar la atención de la más alta calidad posible.
Als je overweegt om implantaten aan te schaffen, zorg er dan voor dat je parodontoloog samenwerkt met fabrikanten die een goede staat van dienst La declaración CFR 14, Parte 399.88, u otra que la suceda, es retirada, revocada o anulada, salvo si es sustituida por otra que otorgue un trato nomenos favorable a los nacionales de los Estados miembros que hayan invertido en una línea aérea de los Estados Unidos.
CFR 14 Part 399.88, of enige latere bepaling, ingetrokken, herroepen of nietig verklaard wordt, tenzij zij wordt vervangen door een andere bepaling die deonderdanen van de lidstaten die in een luchtvaartmaatschappij van de Verenigde Staten hebben geïnvesteerd een behandeling biedt die niet minder gunstig is dan CFR 14 Part 399.88.La anticipación automática del reembolso en caso de impagodel emisor puede perturbar la clasificación de quienes hayan invertido en bonos garantizados, por lo que es importante velar por que los inversores en bonos garantizados sean reembolsados de acuerdo con el calendario contractual, incluso en caso de impago.
Automatische versnelling van terugbetaling bij wanbetaling van de emittent kan derangorde verstoren van de partijen die in gedekte obligaties hebben belegd, en daarom is het belangrijk ervoor te zorgen dat beleggers in gedekte obligaties worden terugbetaald in overeenstemming met het contractuele aflossingsschema, ook in het geval van wanbetaling.Permítanme asimismo subrayar que proponemos una fase de transición, hasta finales del año 2013, durante la cual permanecerá vigente para el mercado de distribución de vehículos el actual Reglamento,con lo que los concesionarios que hayan invertido en distribución multimarca dispondrán de tiempo suficiente para amortizar sus inversiones.
Verder wil ik graag onderstrepen dat wij een overgangsfase voorstellen waarin voor de autodistributiemarkt de huidige verordening tot eind 2013 van kracht blijft,zodat dealers die in een multimerkstrategie geïnvesteerd hebben, voldoende tijd krijgen om die investeringen af te schrijven.(5) El Acuerdo se basa en el entendimiento de que los Estados Unidos aplicarán la interpretación del requisito legal del "control efectivo" que realiza el Departamento del Transporte en la declaración CFR 14,Parte 399.88 de modo que se brinde a los nacionales de los Estados miembros que hayan invertido en una línea aérea de los Estados Unidos la posibilidad de ejercer un grado proporcional de influencia sobre las operaciones comerciales de la empresa.
(5) de Overeenkomst berust op de afspraak dat de Verenigde Staten de in CFR 14 part 399.88 neergelegde interpretatie van de wettelijk voorgeschreven “feitelijke zeggenschap” op zodanige wijze zullen toepassen datde onderdanen van de lidstaten die geïnvesteerd hebben in een luchtvaartmaatschappij van de Verenigde Staten de mogelijkheid krijgen in evenredige mate invloed uit te oefenen op de commerciële activiteiten van deze luchtvaartmaatschappij.
