Voorbeelden van het gebruik van Hegemonía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cultura política y hegemonía.
Politiek en hegemoniale cultuur.En su libro Hegemonía o supervivencia.
Hij sprak over een boek van je, Hegemony or Survival.En particular¿cuál es el lugar de la«hegemonía»?
In het bijzonder, wat is het terrein van de “hegemonie”?China amenaza hegemonía de EE. UU.
La hegemonía provincial está muy limitada en este período.
Mensen vertalen ook
Insisten en que no quieren ni buscan la hegemonía china.
Ze staan er op dat ze niet willen of op zoek zijn naar een Chinees overwicht.El término«hegemonía» no es de uso inmediato tan corriente.
De term “hegemonie” wordt niet zo courant gebruikt.Tampoco es mi objetivo construir con el euro una hegemonía europea.
En 1985 publica Hegemonía y estrategia socialista.
Samen schreven zij in 1985 het invloedrijke Hegemony and Socialist Strategy.Los nazis handejado claro que ya no buscan la hegemonía mundial.
De Nazis hebben het nu duidelijk gemaakt datze niet langer het overwicht op de wereld zoeken.Hegemonía de un grupo social fundamental sobre una serie de grupos subordinados.
Zo ontstaat de hegemonie van een fundamentele maatschappelijke groep over een aantal ondergeschikte groepen.Irán quiere crear una criptomoneda para confrontar la"hegemonía económica" de Estados Unidos.
Iran wil Crypto creëren om ‘economische hegemonie' van VS te confronteren.La ruptura de la hegemonía del bipartidismo no tiene por qué significar inestabilidad en la gobernanza neoliberal de la UE;
Het wegvallen van de heerschappij van de twee partijen zal niet noodzakelijkerwijs leiden tot instabiliteit op het niveau van het neoliberale bestuur van de EU;
Camaradas, oigo que están disputando mí renuncia,pero se requiere más que un día de hegemonía feudal.
Kameraden, ik hoor dat… jullie kibbelen over mijn ontslag… maarwe hebben tijd nodig om… ons te bevrijden van de feodale overheersing.Lo que ambas facciones comparten en común es el deseo de que la hegemonía estadounidense no sea reemplazada por la hegemonía china.
Wat beide facties gemeen hebben is een wens om een V.S. overwicht niet te laten vervangen door een Chinees overwicht.En un segundo punto importante de la declaración conjunta se subraya queninguno de los dos bloques aspira a la hegemonía militar.
Een tweede belangrijke passage in de„gemeenschappelijke verklaring" is datgeen van beide partijen naar militair overwicht streeft.Sostiene el criterio de que el problema de la hegemonía del partido comunista y de su dictadura es sólo una cuestión de táctica.
Zij is van mening dat het bij het vraagstuk van de heerschappij van de communistische partij en van de dictatuur van de partij slechts om een vraagstuk van tactiek gaat.¿No era, para Alemania, el valor de la Triple Alianza,dependiente de la mantención de la hegemonía alemana en Austria?
Was de waarde van het Drievoudig Verbond voor Duitslandniet juist gelegen in het behoud van een Duits overwicht in Oostenrijk?Sostiene el criterio de que la cuestión de la hegemonía del Partido Comunista y de su dictadura no es más que una cuestión de táctica.
Zij is van mening dat het bij het vraagstuk van de heerschappij van de communistische partij en van de dictatuur van de partij slechts om een vraagstuk van tactiek gaat.Los chinos también dicen que no tienen interés en utilizar la quiebra de los EE.UU. yEuropa para tratar de imponer la hegemonía china.
De Chinezen zeggen ook dat zij er geen belang bij hebben om het faillissement van de US enEuropa te gebruiken om te proberen een Chinese heerschappij op te leggen.Al mismo tiempo, esperaba que GranBretaña hiciera las paces con él, aceptando la hegemonía de una ahora poderosa Alemania en Europa oriental.
Op hetzelfde moment hoopte hij datEngeland vrede met hem zou sluiten, terwijl ze de heerschappij van een nu krachtig Duitsland in Oost-Europa zouden accepteren.No obstante, la dictadura de la burguesía permanece intacta,ya que se mantuvieron y fortalecieron todas las condiciones de su hegemonía social.
Niettemin blijft de dictatuur van de bourgeoisie in Duitsland onaangetast,want alle voorwaarden van haar sociale heerschappij worden gehandhaafd en versterkt.Quiere una Europa que, después de dos siglos de hegemonía occidental esté suficientemente armada frente a la aparición de otros continentes para hacerle frente.
Hij wil een Europa dat na twee eeuwen van Westerse alleenheerschappij voldoende is gewapend om de opkomst van de andere continenten het hoofd te bieden.La clave es impulsar una federación mundial meritocrática como alternativa a cambiar la hegemonía jázara por la hegemonía china.
De sleutel is om een meritocratische wereld federatie er door te drukken als een alternatief voor het verruilen van Khazariaanse overwicht voor een Chinees overwicht.La red de alianzas e instituciones que sostenían la hegemonía de Occidente está demostrando ser un producto del siglo XX, y su futuro está ahora en duda.
Het web van allianties en instituties dat de overheersing van het Westen ondersteunde blijkt een product van de 20e eeuw te zijn en de toekomst ervan is twijfelachtig.De esta forma los gobiernos podrían mantenerdurante años las mentiras contra los visitantes del espacio y así prolongar la hegemonía de nuestras estructuras gubernamentales.
Op deze wijze konden regeringen jarenlangde leugens over bezoekers uit de ruimte volhouden en het overwicht van onze regeringsstructuren voortzetten.Frente a la hegemonía militar que impuso el Imperio español durante los siglos XVI y XVII en toda Europa, sus enemigos históricos solo pudieron contraatacar a través de la propaganda.
Tegenover de militaire overheersing die het Spaanse Koninkrijk oplegde gedurende 16de en 17de Eeuw in geheel Europa, konden haar historische vijanden de tegenaanval inzetten via propaganda.Existe una amplia correlación entre el crecimiento económico,el cambio social y la hegemonía de la ideología liberal democrática en el mundo actual.
Er bestaat een brede correlatie tussen economische groei,maatschappelijke verandering en de heerschappij van liberale democratische ideologie in de wereld van vandaag.El futuro de la democracia Hay una correlación general entre el crecimiento económico,el cambio social y la hegemonía de la ideología liberal democrática en el mundo de hoy.
Er bestaat een brede correlatie tussen economische groei,maatschappelijke verandering en de heerschappij van liberale democratische ideologie in de wereld van vandaag.
