Wat Betekent HEGEMONIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• hegemonía
• hegemonia
• contra el hegemonismo
• hegemónica

Voorbeelden van het gebruik van Hegemonie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hegemonie in de wereld.
Hegemónica en el mundo.

Er is geen linkse hegemonie.
No existe una hegemonía de izquierda.

De hegemonie van het schrift.
Sobre la hegemonía de la escritura.

Hier introduceert hij het begrip hegemonie.
Aquí introducimos el concepto de hegemonía.

De Westerse hegemonie in de wereld loopt ten einde.
La época de la hegemonía occidental en el mundo toca su fin.

Twee kledingtrends strijden om de hegemonie.
Dos grandes corrientes luchan por la hegemonía.

De andere uitspraak riekt naar hegemonie en is bovendien tegenstrijdig.
El otro pronunciamiento tiene sabor a hegemonismo además de ser contradictorio.

Wij vechten tegen de bestaande universele hegemonie.
Estamos luchando contra la hegemonía universal existente.

Wil men hegemonie vermijden, dan is Rusland voor het internationale evenwicht onmisbaar.
Rusia es indispensable para el equilibrio internacional, si queremos evitar toda forma de hegemonía.

Ook na het einde van de 71 jaar durende hegemonie van de PRI.
Fin de los 71 años de hegemonía del PRI.

Een hegemonie tovert men echter niet weg. Men moet die met de geschikte politieke middelen aan banden leggen.
Las hegemonías, sin embargo, no se exorcizan: se limitan a través de instrumentos políticos adecuados.

Cynisch gezegd: Time koos het verkeerde slachtoffer in de strijd om de hegemonie op het gebied van het lijden.
Para ponerlo en términos cínicos, Time escogió a la víctima incorrecta en esta lucha por hegemonía.

Het tijdperk van de hegemonie van de blanke, de Europeaan, de Amerikaan of de christen over de hele wereld is voorbij.
Ya pasaron los tiempos de la dominación mundial del hombre blanco, el europeo, el norteamericano o el cristiano.

Het keerpunt is de Slag bij Poltava(1719), die het einde inluidt voor de Zweedse hegemonie over de Oostzee.
Es crucial la victoria de Poltava(1709), que pone fin a la hegemonía sueca sobre el mar Báltico.

De arbeidersbeweging moet tegenover de culturele hegemonie van het establishment dus een “tegen-hegemonie” vestigen.
Por tanto, el movimiento obrero deberá oponer una“contra-hegemonía” frente a la hegemonía cultural del establishment.

De landen die de hegemonie voeren over het globale proces, komen altijd met uitwegen van hetzelfde type aandraven: meer van hetzelfde.
Las salidas que encuentran los países que hegemonizan el proceso global son siempre de la misma naturaleza: más de lo mismo.

Voor de duidelijkheid: dit zou hebben betekend dat de Duitse hegemonie in Oost-Europa zou zijn erkend.
Con seguridad, eso hubiese querido decir el reconocimiento de la hegemonía alemana en el este de Europa.

De strategie is gebaseerd op de hegemonie in het mondiale bancaire systeem, gesteund door een netwerk van bondgenoten.
La estrategia está basada en la hegemonía del sistema bancario mundial, con el apoyo de una red de aliados.

Economische integratie heeft veel lidstaten in zwaar weer gebracht en de Duitse hegemonie versterkt.
La integración económica ha significado el sufrimiento de muchos estados miembro y el fortalecimiento de la hegemonía alemana.

Ondanks de technologische hegemonie van de Amerikanen, zou er teveel weerstand zijn van regionale machten en potentiele tegenallianties.
A pesar del dominio tecnológico de Estados Unidos, la resistencia de potencias regionales y posibles contraalianzas sería excesiva.

Vandaag de dag, zo luidt het betoog, is China zowel een ideologische als een geopolitieke uitdaging voor een aftakelende westerse hegemonie.
Hoy, según reza este argumento, China supone un desafío tanto ideológico como geopolítico a una hegemonía occidental en declive.

En wanneer ze die vinden, en ontsnappen aan de hegemonie van het dollarsysteem, zal dit een nieuwe grote klap betekenen voor de Amerikaanse economie.
Y cuando las encuentren, y escapen de la hegemonía del sistema del dólar, marcará otra gran caída para la economía estadounidense.

Zo was de koude oorlog en het ineenstorten van de Sovjeunie in werkelijkheid, een manier om de gevestigde economische en globale hegemonie van de VS te bewaren.
IGUALMENTE, LA GUERRA FRÍA Y EL COLAPSO DE LA UNIÓN SOVIÉTICA FUE EN REALIDAD UNA MANERA DE PRESERVAR Y PERPETUAR LA HEGEMONÍA ECONÓMICA Y GLOBAL ESTABLECIDA DE LOS EEUU.

Een moment van hevige strijd over de hegemonie werd op die manier afgesloten en een periode van grotere stabiliteit begon onder leiding van de MAS.
Así se cerró un momento de intensa disputa de hegemonía y empezó un período de mayor estabilidad bajo la dirección del MAS.

Het op nationale basis tot kapitalistische ontwikkeling gebrachte Duitsland begon met de omverwerping der continentale hegemonie van Frankrijk in 1870-71.
Alemania comienza su desarrollo capitalista sobre una base nacional y con la destrucción de la hegemonía continental de Francia en el año 1870-1871.

De vorm van dit culturele leiderschap is wat Gramsci hegemonie heeft genoemd, een onmisbaar denkbeeld voor elk begrip van het culturele leven in het geïndustrialiseerde Westen.
La forma de esta dirigencia cultural es lo que Gramsci ha identificado como hegemonia, un concepto indispensable para entender la vida cultural en el Occidente industrial.

Het opstoken maakt gebruik van een multifunctionele methodologie, predikt Palestijns nationalisme, martelaarschap en benadrukt- onder Hamas- de wereldwijde hegemonie van de sharia.
Esta incitación usa una metodología multimodal, predicando el nacionalismo palestino, el martirologio y, bajo Hamás, haciendo hincapié en una sharia hegemónica mundial.

De hegemonie van het proletariaat in de democratische revolutie onderscheidde zich scherp van de dictatuur van het proletariaat en werd ook in polemieken tegenover deze gesteld.
Establecíase una división marcada entre la hegemonía del proletariado en la revolución democrática y la dictadura del proletariado, contraponiéndose polémicamente la primera a la segunda.

Ik hoop vurig dat de komende topbijeenkomst EU-Rusland een geschikte gelegenheid zal zijn de solidariteit binnen de Europese Unie te laten zien, ondanks de Russsische hegemonie in de energiesector.
Espero fervientemente que en la próxima Cumbre UE-Rusia aprovechemos la ocasión para demostrar la solidaridad de la Unión Europea ante la hegemonía energética de Rusia.

Regionale strategieën uitwerken om de strijd aan te gaan tegen neoliberalisme, waarbij de syndicale eenheid het tegengif wordt voor de hegemonie van de transnationale ondernemingen;
La declaración propone elaborar estrategias regionales para la lucha contra el neoliberalismo, en las que la unidad sindical se convierte en el antídoto contra el hegemonismo de las transnacionales.

Hoe "hegemonie" te gebruiken in een Nederlands zin

Gedaan dus met de hegemonie van Electrabel.

De Angelsaksische culturele hegemonie speelt een rol.

De hegemonie van Michael Ammermüller brokkelt af.

Aan die hegemonie komt stilaan een einde.

Rechtse kritiek op linkse hegemonie zeker gerechtvaardigd.

Meso-amerikaanse Huntley meekreeg, hegemonie stijgt vecht ten.

De Amerikaanse hegemonie met hun “Virale” dollars.

Zij kunnen de hegemonie van Boels-Dolmans doorbreken.

Met Roadburn wil ik die hegemonie doorbreken.

Het Westen is zijn oude hegemonie kwijt.

Hoe "hegemonía" te gebruiken in een Spaans zin

Resulta increíble tanto tiempo de hegemonía territorial.

Gramsci definió la hegemonía como ideología gobernante.

Con estehecho indudablemente fortalecióla hegemonía lingüística castellana.

Ambas tecnologías redefinirán la hegemonía geopolítica mundial.

¿Seguirá hegemonía del América sobre UNAM?

Cayó la más sólida hegemonía política española.

Aparecen los primeros Estados con hegemonía militar.

"La hegemonía mundial encabezada por EE.

La indudable hegemonía que Estados Unidos ha.

Demasiados palmeros dilapidando la hegemonía del líder.