Wat Betekent HEGEMONIE in het Duits - Duits Vertaling

• Hegemonie
• Vorherrschaft
• Vormachtstellung

Voorbeelden van het gebruik van Hegemonie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat een ondermijning van de westerse hegemonie.
Eine Unterwanderung westlicher Hegemonie.

Einde fiat geld hegemonie komt in zicht.
Ende des Fiat-Geldes Hegemonie ist in Sichtweite.

Een nieuwe oorsprong der soorten. Hegemonie.
Hegemonie, Mr. Mulder. Ein neuer Ursprung von Spezies.

Na deze oorlog maakte Rome zijn hegemonie over Zuid-Italië compleet.
Durch die darauf erfolgte Besetzung Roms erringt Italien seine vollständige Einheit.

De Serviërs praktiseren een soort van literaire en stedenbouwkundige hegemonie.
Die Serben streben nach literarischer und städtebaulicher Hegemonie.

Die om de hegemonie in het tijdreizen strijden. Er zijn daar twee groepen.
Die um die Vorherrschaft über das Reisen durch die Zeit kämpfen. Da draußen gibt es zwei Gruppen.

Een vesting Europa hebben we niet nodig en evenmin de hegemonie van de VS.
Wir brauchen weder eine Festung Europa noch eine Hegemonialmacht USA.

Weer anderen beschouwen hegemonie als een synoniem voor de controle over de meeste machtsbronnen.
Wieder andere betrachten Hegemonie als Synonym für die Kontrolle über die meisten Machtressourcen.

Als de hierin vervatte zienswijze en die van andere tegenstemmers gehoor vindt, wordt de hegemonie van de VS nog groter.
Sollte ihre Einstellung und die anderer Neinsager Gehör finden, würde dadurch die Hegemonie der USA gestärkt.

Daarmee werd de sinds 1531 bestaande politieke hegemonie van de katholieke kantons in de gemeenschappelijke heerlijkheden beëindigd.
Damit wurde die seit 1531 bestehende politische Hegemonie der katholischen Orte in den Gemeinen Herrschaften beendet.

In dezelfde periode voerden het graafschap Toulouse en het graafschap Barcelona een dispuut over de hegemonie in de Languedoc.
Die gleichen Jahre waren bestimmt vom Konflikt der Häuser Barcelona und Toulouse um die Vorherrschaft im Languedoc.

De hegemonie over Europa… misschien zelfs kunt u de leiding nemen over het Heilig Roomse Rijk. de kolonisatie van Amerika.
Die Kolonisierung Amerikas, sogar die Herrschaft über das Heilige Römische Reich. vielleicht eines Tages Die Beherrschung Europas.

De tweede eis, namelijk het terugdringen van de hegemonie van de dollar, is zeker gerechtigd.
Die zweite Forderung, nämlich die Vorherrschaft des Dollars zurückzudrängen, ist sicher berechtigt.

Mevrouw de Voorzitter, het Oostzeegebied kent een traditie van strijd om de economische, militaire en politieke hegemonie.
Frau Präsidentin, im Ostseeraum ist traditionell um die wirtschaftliche, militärische und politische Hegemonie gekämpft worden.

Sommige buitenlandse waarnemers hebben de situatie dan ook beschreven als de hegemonie van de sociaal-democraten Kesselman et al., 1987.
Einige ausländische Beobachter haben dies als sozialdemokratische Hegemonie bezeichnet Kesselman u.a. 1987.

Ook de hegemonie over de regio rond Cirencester in het koninkrijk Hwicce, waar zowel Angelen als Saksen woonden, ging over naar Mercia.
Auch die Vorherrschaft über die Region um Cirencester im Königreich Hwicce, wo sowohl Angeln als auch Sachsen siedelten, ging an Mercia über.

Want dat waartoe we nu besluiten is ontoereikend om deze macht, deze hegemonie van een handjevol energieconcerns te breken.
Denn das, was wir jetzt beschließen, wird nicht ausreichen, diese Macht, diese Vormachtstellung einiger Energiekonzerne zu brechen.

Iivari(PSE).-(FI) Mevrouw de Voorzitter, het Oostzee gebied kent een traditie van strijd om de economische, militaire en politieke hegemonie.
Iivari(PSE).-(FI) Frau Präsidentin, im Ostseeraum ist traditionell um die wirtschaftliche, militärische und politische Hegemonie gekämpft worden.

Het huidige model waarop de euro is gebaseerd betekent hegemonie van de markt ten koste van de democratie en de politieke unie.
Das derzeitige System, zu dem der Euro gehört, bedeutet die Hegemonie des Marktes zu Lasten von Demokratie und politischer Union.

De volkeren van Midden- en Oost-Europa hadden zichzelf bevrijd van de dictatuur van het communisme en de hegemonie van de Sovjet-Unie.
Die Völker Mittel- und Osteuropas hatten sich selbst von der Diktatur des Kommunismus und der Vorherrschaft der Sowjetunion befreit.

Bij een aantal zaken die het document aansnijdt, zoals de hegemonie van sommige Europese talen ten koste van andere, is de uitgangspositie zonder meer negatief.
Bei einigen der angesprochenen Themen, wie zum Beispiel der Überlegenheit bestimmter europäischer Sprachen zum Nachteil anderer, befinden wir uns eindeutig in einer negativen Ausgangsposition.

De hervormden trachtten de sinds de Tweede Kappeler Landvrede van 1531 bestaande politieke hegemonie van de katholieken te doorbreken.
Die Reformierten versuchten, die seit dem Zweiten Kappeler Landfrieden von 1531 bestehende politische Hegemonie der Katholiken zu durchbrechen.

En Johann Strauß senior(1804- 1849), die de hegemonie van de wals ondersteunde met 152 succesvolle composities, begeleidde deze meeslepende dans met zijn orkest van Wenen tot Londen.'Darf ich bitten?
Und Johann Strauß Vater(1804- 1849), der die Vorherrschaft des Walzers mit 152 solcher gelungenen Kompositionen begründete, spielte mit seinem Orchester von Wien bis London zu diesem schwärmerischen Tanz auf.„Darf ich bitten?

De utopie van Jean Monnet is een ruimte van diffuse rivaliteiten geworden, een gigantisch pokerspel waarvan de inzet de hegemonie in Europa is.
Die Utopien von Jean Monnet haben sich in einen Raum verstreuter Rivalitäten aufgelöst, in einen Riesenpoker, dessen Einsatz die Hegemonie in Europa ist.

Het conflict was tegelijkertijd een godsdienstoorlog, een oorlog om de hegemonie in het Oude Eedgenootschap en een opstand van onderdanen.
Der Konflikt war gleichzeitig ein Religionskrieg, ein Krieg um die Hegemonie in der Alten Eidgenossenschaft und ein Untertanenaufstand.

Meertaligheid is een van de oplossingen voor de “botsing tussen samenlevingen” en de diverse vormen van politieke, culturele en economische hegemonie.
Die Mehrsprachigkeit ist eine der Antworten auf den"Zivilisationsschock" und auf verschiedene Arten von politischer, kultureller und wirtschaftlicher Vorherrschaft.

Voor wat mijzelf betreft denk ik dat de economie van de EU meer dynamiek en minder hegemonie nodig heeft en daarom wil ik dit amendement niet steunen.
Meines Erachtens braucht die Wirtschaft der EU jedoch mehr Dynamik und weniger Hegemonie, weshalb ich mich nicht hinter diesen Änderungsantrag stellen möchte.

De Conventie spreekt in haar preambule over het gemeenschappelijk„erfgoed aan geestelijke goederen, politieke overleveringen, eerbiediging van de vrijheid en hegemonie van de wet.
Die Konvention spricht in ihrer Präambel vom gemeinsamen„Erbe an geistigen Gütern, politischen Überlieferungen, Achtung der Freiheit und Vorherrschaft des Gesetzes.

En wanneer de VS dit niet kan accepteren bewijst dit alleen maar weer eens dat Amerika hegemonie nastreeft, of dit nou binnen Europa, de NAVO, of het Midden-Oosten is.
Wenn die USA diese nicht akzeptieren können, beweist das lediglich, dass Amerika auf Hegemonie besteht- sei es in Europa, durch die NATO oder im Nahen Osten.

Anderen definiëren hegemonie als het vermogen om de regels van het internationale systeem te bepalen; maar precies hoeveel invloed een hegemonistisch land over dit proces moet hebben in verhouding tot andere machten blijft onduidelijk.
Andere definieren Hegemonie als die Fähigkeit, die Regeln des internationalen Systems zu bestimmen, doch wie viel Einfluss genau ein Hegemon im Vergleich zu anderen Mächten über diesen Prozess haben muss, bleibt unklar.

Hoe "hegemonie" te gebruiken in een Nederlands zin

De hegemonie van Erdogan’s AKP was gebroken.

Wanneer geldt de totale hegemonie van China?

Het postfordisme heeft een kapitalistische hegemonie gecreëerd.

Porsche doorbrak eindelijk de hegemonie van Audi.

Ondergeschikt Clayborn bewaakt, hegemonie doorging bijgewoond ok.

De Chinese hegemonie staat wel onder druk.

Fidermark) maakten de Duitse hegemonie compleet (69.86%).

Kan iemand de hegemonie van BMC doorbreken?

De westerse hegemonie komt tot een einde.

Wat betekent deze hegemonie voor onze samenleving?

Hoe "vorherrschaft" te gebruiken in een Duits zin

Vorherrschaft russland weiterhin nicht verhandeln kubas bisch.

Jedes davon beansprucht die Vorherrschaft für sich.

Jahrhundert am japanischen Kaiserhof die Vorherrschaft ausübte.

Die Vorherrschaft dieser Farbe ist langweilig.

Das Annonyme hat die Vorherrschaft übernommen.

Selbst im Hightech-Sektor sei Amerikas Vorherrschaft erodiert.

Die Vorherrschaft des Autos brechen autofrei leben!

Der Dollar wird seine Vorherrschaft verlieren.

Wir streben die Vorherrschaft in Hyboria an.

Die Vorherrschaft der Nuklearenergie ist vorbei.