Voorbeelden van het gebruik van Helmut schmidt in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(Yo soy Helmut Schmidt).
Helmut Schmidt: biografía, opiniones políticas.
Helmut Schmidt: biografie, politieke opvattingen.Casa privada de Helmut Schmidt: Visita guiada.
Tickets voor privé-woning Helmut Schmidt: rondleiding.En 2016, el aeropuerto recibió un nombre triple en honor de Helmut Schmidt.
In 2016, het vliegveld kreeg een driedubbele naam ter ere van Helmut Schmidt.En 1982 Kohl sucede a Helmut Schmidt como canciller.
Kohl volgde in 1982 Helmut Schmidt op als bondskanselier.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Helmut Schmidt aparece en su actitud típica; en diálogo con su homólogo.
Het ontwerp toont Helmut Schmidt in karakteristieke houding, in dialoog met een gesprekspartner.Socialdemócrata alemán Helmut Schmidt:“Las ganancias de hoy son las.
Van Helmut Schmidt te herhalen: “De winsten van vandaag zijn.Brandt fue sucedido como el Canciller de Alemania por su compañero socialdemócrata, Helmut Schmidt.
Brandt werd als bondskanselier opgevolgd door partijgenoot Helmut Schmidt.Su sucesor, el canciller Helmut Schmidt, padecía una enfermedad cardiaca que provocó que lo encontraran varias veces inconsciente en su oficina.
Brandts opvolger Helmut Schmidt had hartproblemen, met als gevolg dat hij enkele malen bewusteloos werd aangetroffen in zijn kantoor.Motivo conmemorativo:100.º aniversario del gran estadista y canciller Helmut Schmidt(1918-2015).
Te gedenken gebeurtenis:de 100e geboortedag van de grote Duitse staatsman en Bondskanselier Helmut Schmidt(1918-2015).Uno de los padres de la moneda única,el ex canciller alemán Helmut Schmidt ha escrito que nunca se ha justificado por qué el déficit presupuestario nacional no debe superar el 3% del PIB.
Een van de vaders van de eenheidsmunt, de Duitse oud-kanselier Helmut Schmidt, heeft gezegd dat nooit is aangetoond waarom een nationaal begrotingstekort niet meer dan 3% van het BBP mag bedragen.Quiero mencionar también expresamente a Valéry Giscard d'Estaigne, el Presidente de laConvención, quien en los años setenta fue el precursor del sistema monetario europeo junto con Helmut Schmidt y otros.
Ik wil ook uitdrukkelijk Valéry Giscard d'Estaing, voorzitter van de Conventie,noemen die in de jaren 70 met Helmut Schmidt en anderen wegbereider van het Europees Monetair Stelsel was.En un semicírculo en la parte superior derecha figura la inscripción« HELMUT SCHMIDT» y en el lado derecho los años«1918-2015».
In een halve cirkel rechts bovenaan staat de inscriptie"HELMUT SCHMIDT" en aan de rechterzijde de jaartallen"1918-2015".Bajo la influencia del Canciller alemán, Helmut Schmidt, y del Presidente francés, Valéry Giscard d'Estaing, la Cumbre de Bruselas de diciembre de 1978 decidió crear un Sistema Monetario Europeo(SME).
Onder impuls van de Duitse kanselier Helmut Schmidt en de Franse president Giscard d'Estaing werd op de Top van Brussel in december 1978 besloten een Europees monetair stelsel( EMS) op te richten.Sobre este aspecto no puedo por menos de transcribir una fraserecientemente escrita por el antiguo canciller alemán Helmut Schmidt en una carta dirigida al gobernador del Bundesbank y publicada en el periódico«Le Monde».
In dit verband kan ik niet aan de verleiding weerstaan om eenrecente uitspraak van voormalig Duits kanselier Helmut Schmidt te herhalen die hij in een brief aan de gouverneur van de Bundesbank heeft geschreven en in" Le Monde" is verschenen.Un número de investigadores, Helmut Schmidt siendo uno de los primeros, han estudiado el fenómeno del desplazamiento del tiempo, es decir, influir en el pasado, con resultados positivos significativos.
Een aantal onderzoekers, Helmut Schmidt die een van de vroegste is, heeft het fenomeen van tijdsverplaatsing bestudeerd- dat wil zeggen, het verleden beïnvloed- met aanzienlijke positieve resultaten.Lamento en gran medida que el sistema de doble vía para acompañar el proceso de la UniónMonetaria pensado en su día por Giscard d'Estaigne y Helmut Schmidt con el mecanismo europeo de tipos de cambio que entonces comenzaba, no haya experimentado ahora, por así decirlo, su coronación.
Ik betreur het zeer dat de dubbelsporige begeleiding bij de totstandkoming van de monetaire unie,die destijds bij het begin van het Europese wisselkoersmechanisme door Giscard d'Estaing en Helmut Schmidt werd uitgedacht, nu niet als het ware bekroond is.Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing, Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Miterrand y Helmut Kohl son los destacados hombres de Estado que han configurado y siguen configurando la gran obra de la Unión Económica y Monetaria Europea.
Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing en Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Mitterrand en Se ha rasgado la Carta de la Organización de las Naciones Unidas, las ayudas internacionales, el predominio de los Estados Unidos fue la única razón de esta guerra-la afirmación de su visión geopolítica- yha causado preocupación en los viejos amigos de los Estados Unidos de América como Helmut Schmidt.
Het Handvest van de VN bleek een vod papier te zijn, de overheersing van de VS was de enige reden voor die oorlog: de Amerikanen moesten zo nodig hun geopolitieke visie uitdragen,hetgeen zelfs oude vrienden van de VS zoals Helmut Schmidt nogal wat zorgen heeft gebaard.Uno de los padres de la moneda única,el ex canciller alemán Helmut Schmidt ha escrito que nunca se ha justificado por qué el déficit presupuestario nacional no debe superar el 3% del PIB, y lo mismo ocurre con el tope del 60% para la deuda pública.
Een van de vaders van de eenheidsmunt, de Duitse oud-kanselier Helmut Schmidt, heeft gezegd dat nooit is aangetoond waarom een nationaal begrotingstekort niet meer dan 3% van het BBP mag bedragen. Hetzelfde gebeurt met het plafond van 60% voor de staatsschuld.La noción de Consejo Europeo como tal(con reuniones periódicas) nació en la Cumbre de París de diciembre de 1974. En la foto, Valéry Giscard d'Estaing(centro izquierda),Presidente de la República Francesa, y Helmut Schmidt(centro derecha), Canciller de la República Federal de Alemania.
Pas tijdens de topontmoeting in Parijs in december 1974 ontstond het begrip van een Europese Raad als zodanig, die regelmatig bijeenkomt. Op de foto Valéry Giscard d'Estaing(middenlinks),President van de Franse Republiek, en Helmut Schmidt(midden rechts), kanselier van de Bondsrepubliek Duitsland.El 13 de Diciembre, el mismo día de la represión,el canciller socialdemócrata Helmut Schmidt y el líder de la RDA, el estalinista por excelencia Erick Honecker, se reunieron cerca de Berlín pretendiendo«no saber nada de los sucesos».
Op 13 december, precies de dag van de repressie,ontmoetten de sociaal‑democratische bondskanselier Helmut Schmidt en de leider van Oost‑Duitsland, de stalinist bij uitstek Erich Honecker, elkaar in de omgeving van Berlijn en deden of ze “niets wisten van de gebeurtenissen.”.MÚNICH- Este fin de semana, Helmut Schmidt y Henry Kissinger participarán en un debate en la Conferencia de Múnich sobre la Seguridad(CMS), como hicieron hace medio siglo, cuando participaron en la primera Internationale Wehrkunde-Begegnung(la antecesora de la actual).
MÜNCHEN- Dit weekend zullen Helmut Schmidt en Henry Kissinger meedoen aan een discussie op de Münchener Veiligheidsconferentie(MV); net zoals vijftig jaar geleden toen ze deelnamen aan de eerste ‘Internationale Wehrkunde-Begegnung'(de voorloper van de huidige conferentie).¿Qué efec- va generación de Jefes de Estado o de Gobierno: Valéry Giscard d'Estaing,Presidente de la República Francesa, y Helmut Schmidt, Canciller de la República Federal de Alemania, ambos ardientesdefensores de estas reuniones, habíancelebrado ya encuentros sin asesores ensu calidad de Ministros de Hacienda.
D danken aan een nieuwe generatie staatshoofden en regeringsleiders: Valéry Giscard d'Estaing,president van de Franse Republiek, en Helmut Schmidt, kanselier van de Bondsrepubliek Duitsland, beiden vurige voorstandersvan deze bijeenkomsten, hadden alsministers van Financiën ervaring metontmoetingen zonder raadgevers opgedaan.Pierre Werner, quien está con nosotros, el Canciller Helmut Schmidt, el Presidente Giscard d'Estaing, el Presidente de la Comisión Europea, Jacques Delors, el Canciller Helmut Kohl, el Presidente François Mitterrand, el barón Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt y todos los demás a los que no he nombrado.
Pierre Werner, ons allen welbekend, kanselier Helmut Schmidt, president Giscard d'Estaing, de voorzitter van de Europese Commissie Jacques Delors, kanselier Con la finalidad de preparar el terreno e incrementar el grado de aceptación del euro, poniendo de relieve los valores que fundamentan su introducción, la campaña se apoya en una serie de personalidades muy conocidas por los alemanes y que les inspiran confianza,como por ejemplo: Helmut Schmidt y Richard von Weizsäcker, antiguo canciller ν antiguo presidente de la República Federal de Alemania respectivamente, y Sabine Christiansen, presentadora de un programa de entrevistas muy famoso que emite la cadena ARD.
Om de bevolking voor te bereiden en de aanvaardingsgraad van de euro te verhogen door de waarden die aan de basis liggen te onderstrepen, wordt in het kader van de campagne een beroep gedaan op bij de Duitse bevolkingbekende persoon lijkheden die vertrouwen inboezemen, zoals Helmut Schmidt en Richard von Weizsäcker, respectievelijk voormalig Kanselier en voormalig President van de Bondsrepubliek, maar ook Sabine Christiansen, presentatrice van een populaire talkshow op de ARD.Del mismo modo, habría tenido sentido si se hubiera reconocido(colectivamente) a Helmut Kohl, Helmut Schmidt y Valéry Giscard d'Estaing, como motores de la pareja franco-alemana, ya que todos sabemos que lo que acerque a Alemania y a Francia contribuye a crear una Europa más fuerte.
Het zou eveneens aannemelijk zijn als Tal y como recientemente han propuesto, entre otros, el Sr. Jacques Delors,el Sr. Valery Giscard y el Sr. Helmut Schmidt, los países del núcleo de Europa deberían llegar más lejos que los demás en su integración mutua, mientras que el resto de la Unión podría desarrollarse como una Confederación de Estados independientes y diferenciarse del núcleo.
Zoals onder anderen Jacques Delors,Valery Giscard d'Estaing en Helmut Schmidt onlangs hebben voorgesteld, moeten de Europese kernlanden met hun onderlinge integratie verder gaan dan de andere, terwijl de rest van de Unie zich zou kunnen ontwikkelen tot een confederatie van zelfstandige staten en zich zo differentiëren.Deberíamos recordar asimismo que como ha puesto de manifiesto el Sr. Hänsch,fueron los gobiernos europeos encabezados por un Canciller socialista alemán, Helmut Schmidt, quienes pidieron a los americanos que no dejaran a Europa a merced de los SS-20 y comenzaron a ejercer presiones que condujeron al despliegue de los misiles de crucero y los Pershing 2 en Europa Occidental.
Wij mogen evenmin vergeten dat het, zoals de heer Hänsch heeft gezegd,de Europese regeringen waren die onder leiding van een socialistische Duitse kanselier, Helmut Schmidt, de Amerikanen hadden gevraagd Europa niet aan de genade van de SS-20-raketten over te leveren en die de druk begonnen uit te oefenen die in de plaatsing van de Pershing 2- en kruisraketten in West-Europa resulteerde.Siguiendo aquel esquema, los dos sobrevivientes de aquel grupo- Valery Giscard d'Estaing,que se había convertido en presidente de la República Francesa, y Helmut Schmidt, convertido a su vez en canciller de Alemania Federal- tomaron la iniciativa de invitar a los jefes de Estado y de gobierno de los mismos países, más Italia, a reunirse, en 1976, en el castillo de Rambouillet para un intercambio de puntos de vista sobre los grandes temas del momento.
Op dit model hebben de enige twee overlevenden,Valéry Giscard d'Estaing die president van de Franse republiek was geworden en Helmut Schmidt die kanselier van de Duitse bondsrepubliek, het volgende jaar(1976) op het kasteel van Rambouillet het initiatief genomen de hoofden van de Staat en van de regering van dezelfde landen plus Italië uit te nodigen teneinde hun standpunten over de grote onderwerpen van het moment uit te wisselen.
