Voorbeelden van het gebruik van Heroicamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y Derek, muriendo tan heroicamente.
En Derek, die zo heroïsch stierf.Martinez heroicamente trató de cerrarla.
Martinez probeerde het heldhaftig te sluiten.Me hablas de morir“heroicamente”.-.
Je spreekt me van “heldhaftig” sterven.O podemos heroicamente lamentarnos, pero por favor.
En Pensar por libre: Me hablas de morir«heroicamente».-.
Je spreekt me van “heldhaftig” sterven.
Y los de Springfield masacraron heroicamente a sus enemigos mientras suplicaban piedad.
De Springfielders slachtten hun vijanden op heldhaftige wijze af… terwijl ze om genade smeekten.Si atacamos a Dick y fallamos entonces tú y Sam mueren heroicamente,¿correcto?
Als we Dick aanvallen en het mislukt, sterven jij en Sam een heldendood.Que será cuando el General Charles Lee heroicamente escape del cautiverio y luche en su camino de regreso a las líneas Continentales.
Want dan ontsnapt General Lee op heroïsche wijze uit gevangenschap en vecht hij zichzelf terug naar de Continentale linies.Sólo busco una visión general de un hombre que cambió heroicamente.
Descubierta, Serena saliendo heroicamente de la fiesta de B.
Gespot. Serena vertrok dapper van B. 's feest.Un periodista yanqui curtido y socarrón que puede pilotear el barco heroicamente.
Een harde, sarcastische Yank die met een boot kan varen. Op heldhaftige wijze.Todos se daban cuenta de que ella luchaba heroicamente contra una enfermedad biológica.
Iedereen erkende haar heldhaftige strijd met een biologische ziekte.Queremos que los niños piensen:"soy un héroe que espera aque llegue el momento adecuado, y entonces actuaré heroicamente.
We willen dat kinderen denken: ik ben een held in spe,die wacht tot de juiste situatie zich voordoet voor een heldhaftig optreden.Los suicidas son referidos como"militantes" que heroicamente se propusieron"asesinar israelíes.".
En zelfmoordterroristen worden aangeduid als'heldhaftige militanten' die Israëli's vermoorden.Su presidente falleció heroicamente cumpliendo su deber como médico y numerosos dirigentes y miembros de la Orden no sobrevivieron a la tormenta.
Haar voorzitter overleed door zijn plicht als arts op heroïsche wijze te vervullen en veel van haar leiders en leden overleefden de troebelen ook niet.La tragedia describe por sí misma el alcance del arma que Alexander lanzó… y que Aquiles interceptó heroicamente, arriesgando su vida… para proteger a los espectadores.
Dat is precies wat Alexanders gelanceerde wapen voorstelde… en wat Aquiles heldendaad onderschept heeft… en zijn leven riskeerde voor de toeschouwers.McNeill Boyd murió heroicamente en el mar en febrero de 1861 tratando de salvar las vidas de sus compañeros marineros que se perdieron en el mar durante algunas de las peores tormentas que Irlanda haya visto.
McNeill Boyd stierf heldelijk in zee in februari 1861 en probeerde het leven te redden van mede-zeelieden die tijdens de ergste storingen die Ierland ooit gezien had, op zee verloren waren.Durante la Segunda Guerra Mundial, EEUU(y Gran Bretaña)fueron a la guerra contra los griegos que habían luchado heroicamente contra el nazismo y se resistían al avance del fascismo griego.
Vlak na de Tweede Wereldoorlog trokken de VS(en Groot-Brittannië)ook ten oorlog tegen de Grieken, die heldhaftig hadden gevochten tegen het nazisme en zich hadden verzet tegen de opkomst van het Grieks fascisme.Cruzando hacia Shengal, los guerrilleros se resistieron heroicamente contra ISIS, con la filosofía de la vida construida por Lider Apo, y escribieron el nombre de la guerrilla en los corazones de las personas y en la historia.
De guerrilla's kruisten Shengal en verzetten zich heldhaftig tegen ISIS, met de filosofie van het vrije leven door leider Apo, en schreven de naam van de guerrilla in de harten van de mensen en in de geschiedenis.Alojamiento en el B & B Home Plankenau significa dormir en el lugar donde hace siglos vivieron mujer más famosa de Harlem,Kenau Simonsdochter Hasselaer que luchó heroicamente durante el asedio de Haarlem contra los españoles.
Overnachten bij B&B KenauSHome betekent slapen op de plaats waar eeuwen geleden Haarlems beroemdste vrouw woonde, Kenau Simonsdochter Hasselaer,die tijdens het Beleg van Haarlem heldhaftig strijd leverde tegen de Spanjaarden.Recordémoslo no sólo como un guerrero que murió heroicamente en un conflicto sino también como al hombre que vivió persiguiendo la excelencia.
Laten we niet alleen aan hem terugdenken Grecia no está pidiendo ayuda, sino que está adoptando medidas: el déficit se ha reducido en un 4% gracias a durasmedidas que el pueblo de Grecia está soportando heroicamente, porque quiere cambiar la situación de Grecia de una vez por todas.
Griekenland vraagt niet om hulp maar neemt maatregelen. Het tekort wordt met 4 procent verminderd dankzij harde maatregelen,die de Griekse burgers heldhaftig ondergaan omdat zij de situatie in Griekenland eens en voor altijd willen veranderen.Pero el sargento Shaw peleó con el enemigo heroicamente y guió al resto de la"Patrulla Perdida" por un terreno hostil hasta estar seguros.
Maar sergeant Shaw verjoeg de vijand op heroische wijze en leidde de in shock verkerende overlevenden van de Verdwaalde Patrouille door vijandig terrein naar de veiligheid.No olvidemos-dice Stalin- que la gran mayoría de los trabajadores aceptó estas exigencias del gobierno soviético[disciplina, máximo esfuerzo, emulación, brigadas detrabajo] con gran entusiasmo, y que las están cumpliendo heroicamente.”.
Vergeet niet,” zegt hij, “dat de overgrote meerderheid van de arbeiders deze eisen van de Sovjetregering(inzake discipline, ingespannen arbeid, onderlinge wedstrijd, stoottroepen)met de grootste geestdrift heeft aanvaard en die heldhaftig heeft doorgevoerd.”.Para expresar nuestro pésame a los padres del Teniente Antonino Scordia heroicamente caído en acción en el África Oriental y a su esposa Madalena quien frente al dolor, abatida, no está aquí con nosotros.
Om ons diepste medeleven te uiten om het verlies van Nino Scordia… die op heroïsche wijze sneuvelde in Noord-Afrika. Ons hart gaat uit naar Maléna, die er wegens haar verdriet helaas niet is.En una era de Prohibición, crimen organizado, corrupción gubernamental y populismo creciente, el público se sintió atraído por la idea de un inconformista bien armado y con buenas intenciones,alguien que podría llegar heroicamente a defender a la gente común.
In een tijdperk van Verbod, georganiseerde misdaad, overheidscorruptie en toenemend populisme, het publiek werd aangetrokken door het idee van een goed bewapende,goedbedoelende buitenbeentje- iemand die heldhaftig kon komen voor de verdediging van gewone mensen.Los creyentes necesitan el ejemplo de esas vidas entregadas heroicamente al amor de Dios y, por Dios, a los demás hombres»(Documento de la Congregación del Clero sobre el sacerdocio, 19 de marzo de 1999).
Hebben gelovigen een speciale behoefte aan het voorbeeld van die levens die heldhaftig aan de liefde van God, voor God en voor de andere mensen zijn overgeleverd»(Document van de Congregatie voor de Geestelijkheid over de Priester, 19 maart 1999).Alguien está esperando su regreso heroicamente defenderse de los carteros molestos y masticar zapatillas, otros disfrutan de un verdadero conciertos de rock, y otros llevaron a cabo incursiones de los alimentos en el refrigerador, y así sucesivamente.
Iemand zit te wachten op hun terugkeer heldhaftig het afweren van vervelende postbodes en kauwen slippers, anderen genieten van een echte rock concerten, en anderen voor voedsel uitgevoerde invallen in de koelkast, en ga zo maar door.Ya sea que estés descubriendo las nuevas Eras Doradas y Oscuras,fomentando la lealtad de tus citas o conociendo heroicamente a nuevos líderes por primera vez, Rise and Fall ofrece a los jugadores oportunidades exponenciales mientras guían una civilización a través de las edades”.
Of je nu de nieuwe gouden en duistere tijdperken ontdekt,de loyaliteit van steden aanwakkert of heldhaftige nieuwe leiders voor het eerst ontmoet, Rise and Fall biedt spelers talloze mogelijkheden terwijl ze hun beschaving door de eeuwen leiden.”.
