Voorbeelden van het gebruik van Herr in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y usted, Herr Bausch.
Buenas noches, Herr.
Goedenavond, meneer Kolnas.Usted es Herr Steiner?
Bent u meneer Steiner?Su hija está a salvo, Herr.
Uw dochter is veilig, meneer Kolnas.El es Herr Schindler.
Dit is meneer Schindler.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gracias a usted, Herr barón.
Dank u, meneer de baron.Herr coronel, el hombre de la selva.
Meneer kolonel, de jungle man.Adiós, Herr barón.
Tot ziens, meneer de Baron.Herr Rothman, yo… estoy honrado.
Meneer Rothman, ik voel me vereerd.Abuelo, es Herr Bausch.
Grootvader, het is meneer Bausch.Herr Trumpf, había un hombre con ella.
Meneer Trumpf, er was een man bij haar.Buenos días, Herr Minister.
Goedemorgen, meneer de Minister.Herr Sprengel quiere hablar con él de forma urgente”.
Meneer Klaver wil je meteen spreken”.¿Está durmiendo bien, Herr Linz?
Slaapt u wel goed, meneer Linz?Avísenos si Herr Kleist le hace una visita.
Bel ons, mocht meneer Kleist u bezoeken.Es muy amable de su parte, Herr Steiner.
Dat is erg aardig van U, meneer Steiner.Herr Director,¡esta vez soy yo el que dirige!
Mijnheer de dirigent, deze keer zal ik dirigeren!Tanta mayonesa, Herr. Dortlich.
Wat veel mayonaise, meneer Dortlich.Herr Beethoven… nuestro compositor más consumado.
Meneer Beethoven, onze meest talentvolle componist.¿Sí?¿Qué estaba filmando, Herr productor?
Wat was je aan het filmen, meneer de producer?I Herr Hoghesten, y él es el Conde Oliesger.
Ik ben herr Hoghesten… en dit ¿Dónde están nuestros aviones, Herr Göring?
Waar zijn de verkenningsvliegtuigen, meneer Göring?Herr Beethoven ha solicitado… que yo hable por él.
Meneer Beethoven heeft me gevraagd het woord voor hem te doen.Sus aviones son famosos, Herr Fokker, y merecidamente.
Uw kisten zijn beroemd, meneer Fokker. Ze verdienen het te zijn.Me temo, Herr Dios, que tendrá que volver a hacerlo.".
Ik ben bang, mijnheer God, dat het allemaal opnieuw moet.'.Danke schön, Herr von Habsburg, y paso al español.
Mijnheer von Habsburg, ik dank u. Ik ga nu voort in het Spaans.Herr von Schleicher asumió la cancillería debido especialmente, y esto es importante, al cargo de Ministro de Defensa del Reich.
De heer Von Schleicher nam zelf het kanselierschap op zich in combinatie met- en dit is belangrijk- de post van Rijksminister van Defensie.Esta es tan sólo la opinión de Herr von Blomberg, no la del Führer, ni la mía, ni la opinión de otras personalidades destacadas.
Dit is slechts de mening van de heer von Blomberg, niet die van de Führer, niet die van mij en ook niet de mening van andere leidende figuren.El uniforme rescatado- Herr von Hindenburg, que hasta ahora solo ha recibido visitas, se ha vuelto activo: él gobierna.
Het geredde uniform- De heer von Hindenburg, die tot nu toe alleen bezoeken heeft ontvangen en bezocht, is actief geworden: hij regeert.El segundo acto comienza en casa de Herr Kessler, el contacto de B.J. en el Círculo de Kreisau, con quien se ha reunido nada más abandonar el teleférico.
Het tweede bedrijf begint in het huis van de heer Kessler, contact BJ in de Kreisauer Kreis, met wie hij heeft ontmoet gewoon laten de kabelbaan.
