Voorbeelden van het gebruik van Hiel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Azufre y hiel!
Tercero, la hiel que me dieron a beber.
No hay miel sin hiel.
Azufre y hiel, hombre.
Zwavel en kwelling, man.Música compuesta por Tom Hiel.
Ellos eligen en su lugar: hiel, destrucción y caos.
Ze kiezen in plaats daarvan; gal, vernietiging en chaos.Sí, se logra más con miel que con hiel.
Ahora, ella no tiene hiel, por consiguiente ella no podría….
Nu, hij heeft geen gal, dus daarom zou hij het niet kunnen….¿No es ella la reina de hiel?
Mi alma ha sido redimida de la hiel de amargura, y de los lazos de iniquidad.
Mijn ziel is verlost uit de gal van bitterheid en de boeien van ongerechtigheid.Ahora que parece dulce, se convierten en hiel.
Nu lijkt zoet, om te zetten in bittere gal.Porque veo que estás en hiel de amargura y en cadena de iniquidad.
Se atrapan más moscas con miel que con hiel.
Je vangt meer vliegen met stroop dan met azijn.Y si no hay hiel que entre allí para hacer esto, entonces mataría a la paloma.
En als er geen gal is om daarin te gaan, daarvoor te zorgen, dan zou het de duif doden.Quítenme… Quítenme el sexo, y cambien mi leche a hiel.".
Ontvrouw me en besmet mijn melk met gal.Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.
Zijn spijze zal in zijn ingewand veranderd worden; gal der adderen zal zij in het binnenste van hem zijn.Pero una paloma es un animal o un ave que no tiene hiel.
Maar een duif is een dier of een vogel die geen gal heeft.Su Majestad. Quisiéramos sacarle sangre, un poco. Para quitarle la hiel que le está causando tanto dolor a Su Majestad.
Majesteit, we willen een aderlating doen… zodat de gal die u zoveel pijn bezorgt.Hiel proviene de Waasland y realizó estudios de ingeniería en Amberes, Bruselas(VUB) y Virginia Tech(EE.UU.).
Hiel is afkomstig uit het Waasland en deed ingenieurstudies in Antwerpen, Brussel(VUB), en Virginia Tech(USA).El vino del pecado sabe dulce cuando lo tragamos,pero es hiel y vinagre en las entrañas.
De wijn van de zonde smaakt zoet Precisar exactamente el preciso significado sería algo difícil,si no fuera por el hecho de que está usualmente asociado con"hiel".
De precieze betekenis van dit woord geven is moeilijk,ware het niet dat het normaal gesproken geassocieerd wordt met “gal”.Rosh no es solo la palabra hebrea para la planta de amapola, o"hiel'', sino también es el antiguo nombre de Rusia.
Rosh is niet alleen een Hebreeuws word voor de papaverplant of “gal”, maar ook een oude naam voor Rusland.También se le representa a menudo sosteniendo o parándose sobre un pez,lo que alude a su curación de Tobit con la hiel del pez.
Hij is ook vaak afgebeeld met of zich op een vis,die zinspeelt op zijn genezing van Tobit met gal van de vis.La hiel- se reúne de la foca y contribuye a la reconstitución del trabajo activo de las jaulas, normaliza la estructura de las telas.
Gal- wordt verzameld uit de zeehond en bevordert de restauratie van het actieve werk van cellen, normaliseert de structuur van weefsels.Toda alma que no está reconciliada con Dios por medio de la sangre deSu Hijo, está en hiel de amargura.
Iedere ziel die niet verzoend is met God door het bloed van Zijn Zoon,verkeert in een gans bittere gal.El verbo básico envuelto(míngnymi)se usa en Mt 27:34 para describir el mezclar vino con hiel y en Lucas 13:1 para describir que Pilato había mezclado sangre con sacrificios.
Het hierbij betrokken basiswerkwoord(mignumi)wordt in Matthéüs 27:34 gebruikt om het vermengen van wijn met gal te beschrijven en in Lukas 13:1 om te beschrijven hoe Pilatus bloed met slachtoffers vermengde.Pipeta a la zona afectada gotee líquido de maíz(de venta en farmacias)o adjuntar una gasa empapada en hiel, y envolver para mantener el calor.
Pipet naar het getroffen gebied om vloeibare maïs(verkrijgbaar in de apotheek)druppelen of bevestig een gaasje gedrenkt in gal, en wikkel om warm te blijven.He aquí, te digo que el que supone quelos niños pequeños tienen necesidad del bautismo se halla en la hiel de la amargura y en las cadenas de la iniquidad, porque no tiene afe, ni esperanza, ni caridad;
Zie, ik zeg u dat hij die denkt datkleine kinderen de doop nodig hebben, zich in de gal van bitterheid en in de boeien der ongerechtigheid bevindt; want hij heeft ageloof, hoop noch naastenliefde;El Evangelio cuenta que inmediatamente antes de la crucifixión ofrecieron al Señor vino mezclado con hiel, sin duda para atenuar sus dolores.
Het Evangelie vermeldt, dat men onmiddellijk voor de kruisiging wijn met gal vermengd aan de Heer te drinken aanbood, zonder twijfel om Zijn lijden te verzachten.Y así, hijo mío, todos los hombres que se hallan en un estado anatural, o más bien diría, en un estado bcarnal,están en la hiel de amargura y en las ligaduras de la iniquidad;
En nu, mijn zoon, allen die in een anatuurlijke staat verkeren, of liever gezegd, in een bvleselijke staat,bevinden zich in de gal van bitterheid en in de boeien der ongerechtigheid;
