Voorbeelden van het gebruik van Hostigados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los dos son hostigados en su empleo por su edad.
Beide worden lastiggevallen in dienst vanwege hun leeftijd.¿Sabes algo sobre algunos chicos que son hostigados en la escuela?
Zijn er op school kinderen die gepest worden?Hemos sido hostigados, perseguidos, y torturados en 7 continentes.
Aquellos que cuestionan este esquema son hostigados, detenidos y torturados;
Zij die zich hiertegen verzetten worden geïntimideerd, gearresteerd en gemarteld;En el camino son hostigados por las tropas del Alfonso y finalmente cruzan Navarra dispersándose.
Op de manier waarop ze worden lastiggevallen door de troepen van Alfonso en tenslotte verstrooiing kruis Navarra.
De que sus hijas, sus esposas y sus padres sean hostigados y ya no se atrevan a salir por la noche.
Dat uw dochters, uw vrouw en ouders worden lastiggevallen en ‘s avonds niet meer naar buiten durven.El siguiente gobernador, Georg von Speyer, tampoco tuvo demasiado éxito en sus objetivos ysus hombres fueron asolados por enfermedades tropicale y hostigados por los indígenas.
De volgende gouverneur, Georg von Speyer, had ook niet veel succes met zijn doelstellingen enzijn mannen Pero también los movimientos sociales de Barcelona son hostigados desde 1992 por la policía y la justicia española.
Maar ook de sociale bewegingen in Barcelona worden al sinds 1992 belaagd door de Spaanse politie en justitie.Señor Presidente, yo, como otros, tendré que comentar el hecho de que el Parlamento que fue debidamente elegido el 29 de marzo en Zimbabue nunca se ha reunido,y sus miembros electos siguen siendo hostigados e intimidados y sufren violencia.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, net zoals de sprekers voor mij wil ik erop wijzen dat het parlement dat in Zimbabwe op 29 maart is verkozen nog nooit bij mekaar is gekomen en datde verkozen leden van dat parlement nog altijd lastiggevallen en geïntimideerd worden en het slachtoffer zijn van geweld.Durante los días siguientes, los pequeños son hostigados con interminables interrogatorios por parte de toda clase de personas.
De daarop volgende dagen worden de kleintjes belaagd door allerlei soorten mensen met een eindeloze reeks van ondervragingen.Mucho tiempo después de este fallo, las parejas interraciales todavía fueron hostigados y discriminados.
Lang nadat deze uitspraak, interraciale koppels waren nog steeds lastiggevallen en gediscrimineerd.Los recién llegados dicen que se sienten inseguros, amenazados y hostigados en sus lugares de origen, en aldeas que a menudo están casi vacías.
De nieuwkomers zeggen dat ze het gevoel hebben in gevaar te zijn zijn, dat ze werden bedreigd en lastiggevallen in hun dorpen, die vaak bijna leeg achterbleven.No hicieron ningún acuerdo significativo en la tierra, ya que fueron hostigados por tribus locales.
Ze hadden geen significante nederzetting op het land niet te maken, zoals ze werden lastiggevallen door lokale stammen.
En los últimos años, numerosos palestinos han sido hostigados, detenidos e interrogados por las fuerzas de seguridad de Abás por publicar comentarios críticos en Facebook.
In de afgelopen jaren zijn tientallen Palestijnen lastiggevallen, gearresteerd en ondervraagd door de veiligheidstroepen van Abbas voor het plaatsen van kritische commentaren op Facebook.Cuando Hamás se hizo con la Franja en 2006, los cristianos empezaron a ser hostigados y discriminados.
Toen Hamas in 2006 de Gazastrook overnam begonnen ze met de christenen lastig te vallen en ze werden gediscrimineerd.Un nuevo estudio del Pew Research Center muestra quelos judíos fueron hostigados o oprimidos por sus gobiernos en 77 de los 198 países incluidos en la encuesta.
Een nieuwe studie van het Pew Research Center(PRC)toont dat Joden werden lastiggevallen of door hun regeringen werden onderdrukt in 77 van de 198 landen die door de enquête werden bestreken.El diálogo de reconciliación, tan necesario en Venezuela, no va a ocurrir si los dirigentes políticos, estudiantes,grupos de medios y periodistas son hostigados e intimidados por las autoridades”, destacan.
De verzoenende dialoog die zo hard nodig is in Venezuela kan niet plaats vinden als de politieke leiders, studenten,mediagroepen en journalisten worden lastiggevallen en geïntimideerd door de autoriteiten,” benadrukten ze.En los últimos años,decenas de palestinos han sido hostigados, arrestados e interrogados por las fuerzas de seguridad de Abbas por publicar comentarios críticos en Facebook.
In de afgelopen jaren zijn tientallen Palestijnen lastiggevallen, gearresteerd en verhoord door de veiligheidstroepen van Abbas voor het plaatsen van kritische opmerkingen op Facebook.Se trata sólo de añadir unapersona más a la lista de quienes están siendo hostigados por el Gobierno belaruso.
Er wordt gewoon één naam toegevoegd aan delijst van personen die door de regering van Wit-Rusland worden geïntimideerd.Lo que es indiscutible, sin embargo,es que los ciudadanos de la UE están siendo hostigados con continuas, por no decir sofocantes, restricciones de su privacidad, y de igual modo es innegable que esto carece de utilidad para protegernos de los terroristas.
Eén ding is echter zeker,en dat is dat de burgers van de EU worden lastiggevallen met voortdurende, om niet te zeggen verstikkende, beperkingen van hun privacy en het is al even zeker dat dit voor de bescherming tegen terroristen volslagen nutteloos is.Demasiado calor, demasiado frío, extremos de día y noche y estaciones,permanentemente hostigados con enfermedades y desastres naturales.
Te warm, te koud, uitersten van dag en nacht en seizoenen,permanent belaagd met ziekten, natuurrampen.No hay sonrisas en los rostros delos hombres y jóvenes homosexuales de Egipto que han sido hostigados y cuyas casas han sido asaltadas, y que han sido víctimas de trampas a través de Internet bajo falsas acusaciones.
Wie niet met een glimlach rondlopen,dat zijn de Egyptische homoseksuele mannen en jongens die worden geïntimideerd en opgepakt, en die onder valse voorwendselen via internet in de val zijn gelokt.Cuando sus familias intentaron buscarlos a través de canales legales y oficiales,fueron hostigados y amenazados con graves consecuencias.
Wanneer hun families hen probeerden te zoeken door middel van legale enofficiële kanalen, werden ze lastiggevallen en bedreigd.Cuando los israelitas se desviaban de la adoración pura, con frecuencia eran hostigados, invadidos, e incluso ocupados por las naciones vecinas.
Zodra de Israëlieten afdwaalden van de ware aanbidding, werden zij vaak bestookt, binnengevallen en zelfs bezet door de hen omringende natiën.Los miembros de la Federación Galáctica de la Luz a menudo han sido hostigados y amenazados cuando viajan en sus cielos.
Leden van de Galactische Federatie van het Licht zijn vaak lastiggevallen en bedreigd terwijl ze door jullie lucht reisden.Los empresarios y comerciantes opositores de los gobiernos de turno eran hostigados y sus actividades eran obstaculizadas.
Ondernemers en handelaren tegenstanders opeenvolgende regeringen werden lastiggevallen en hun werkzaamheden werden belemmerd.
