Voorbeelden van het gebruik van Iluminara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue como si Dios me iluminara.
Alsof God op je neerzag.Es decir que si el sol no iluminara la Tierra, no podríamos verla,¿correcto?
Als de zon er niet op zou schijnen, Una noche al interrumpirle le rogué que se iluminara el rostro.
Op een avond onderbrak ik hem en vroeg hem zijn gezicht bij te lichten.Lo idóneo sería que la fuente de luz iluminara todas las áreas del motivo para destacar los detalles y el color.
Het mooiste resultaat krijg je als je lichtbron alle gebieden van het onderwerp verlicht zodat detail en kleur goed uitkomen.¡Pero querían dejar que la luz de la fe iluminara su oscuridad!
Para ese fin Él envió a Su Hijo, para que iluminara el camino y nos mostrara cómo superar de forma segura los tropiezos que encontremos en nuestro sendero.
Daarom heeft Hij zijn Zoon gezonden om de weg te verlichten en ons Estos son fuegos artificiales caros, esto iluminara todo el cielo.
Dit is het beste vuurwerk, dit verlicht de hele lucht.Una vez más, se esperaba que el LSD“iluminara” a un paciente con una enfermedad mental y“corrigiera” los motivos y principios criminales de su subconsciente.
Men hoopte ook nu weer datde eigenschap van LSD om een geestelijk zieke patiënt te ‘verlichten' criminele motieven en principes in het onderbewuste zou ‘corrigeren'.Yo solo lo dispuse de modo que humanizara la situación e iluminara las tardes de todos.
Ik heb op een manier gebracht dat de situatie vermenselijkte en al onze middagen verhelderden.Muchos ciudadanos deseaban que se iluminara también otras zonas de la ciudad de esta manera como el área ubicada por debajo de los accesos al puente", explica Anne Mohr de la administración municipal.
Veel bewoners hebben al aangegeven datze graag ook andere delen van de stad zo verlicht zouden willen zien als het areaal onder de brugopritten", vertelt Anne Mohr van het gemeentebestuur.Fue como si una corriente eléctrica pasara a través de mi cuerpo e iluminara todas las células de mi cerebro.
Quisiera que Tu Espíritu siempre obrara en mi interior y que siempre me iluminara y me esclareciera, para que pueda dar un testimonio fuerte y rotundo delante de Ti, permitiendo que Satanás vea Tu gloria, Tu testimonio y la prueba de Tu triunfo dentro de nosotros”.
Ik zou dat doen, opdat uw Geest altijd werkt in mij en mij altijd illuminatie en verlichting geeft, zodat ik een krachtige en klinkende getuigenis voor u kan uitdragen, waardoor Satan uw glorie kan aanschouwen, uw getuigenis en het bewijs van uw overwinning in ons.”.Algunas incluso se ampliaron para quela luz penetrara hacia abajo de forma homogénea e iluminara bien todo.
Ze werden gedeeltelijk zelfs nog vergroot,zodat het licht homogeen naar onderen valt en alles goed verlicht.La energia, la Fe, la devocion Que traemos con esfuerzo iluminara a nuestro pais Y a todos los que le sirven.
De energie, het geloof, de toewijding die wij aan de dag leggen zal ons land verlichten en iedereen die het dient.Esta gran suma de dinero tenía quegastarse en el desarrollo en la región de un"faro de las TIC" que iluminara el país.
De regio moest deze grote sombesteden aan de ontwikkeling van een “ICT-vuurtoren” die over het hele land zou schijnen.Los arquitectos de antaño lo erigieron de tal forma que el sol iluminara la cara del rey el día de su coronación y el día de su cumpleaños.
De tempel werd zodanig door de oude architecten geplaatst dat de zon op de verjaardag en kroningsdag van de koning op zijn gezicht schijnt.Dios da a los perros solo en préstamo, porque si todos los guardaran para siempre,no habría nadie que iluminara el cielo por la noche.
God geeft de honden alleen in bruikleen, want als iedereen ze voor altijd zou houden,zou er niemand zijn die 's nachts de hemel verlicht.El amor eliminará la superioridad superficial de un grupo sobre otro, el amor iluminara a aquellos que consideran a otros como posesiones o prescindibles y sustentara a los que han sido sometidos a vivir en esas condiciones.
Liefde zal de oppervlakkige superioriteit elimineren van de ene groep over een andere; liefde zal diegenen verlichten die anderen beschouwen als bezittingen of overbodig en degenen verheffen die zijn onderworpen aan het leven in deze voorwaarden.Dibujado por el"fuego nuevo",esta luz poco a poco superara la oscuridad e iluminara la Asamblea litúrgica.
Dit licht, dat ontstaatuit het “nieuwe vuur”, overwint geleidelijk de duisternis en verlicht de liturgische samenkomst.El amor eliminará la superioridad superficial de un grupo sobre otro, el amor iluminara a aquellos que consideran a otros como posesiones o prescindibles y sustentara a los que han sido sometidos a vivir en esas condiciones.
Liefde zal een einde maken aan de onbeduidende superioriteit van één groep over een andere; liefde zal diegenen verlichten die anderen zien als bezit en als onbelangrijk en diegenen verheffen die onderworpen zijn geweest aan leven in die omstandigheden.Viniste aquí esperando quehubiera encontrado alguna incongruencia sutil en mi autopsia que iluminara de alguna manera este vil misterio.
Je bent hier omdat je hoopt datik… bij m'n lijkschouwing iets merkwaardigs heb gevonden… wat licht kan werpen op dit snode mysterie.Sentí que las palabras de Dios eran comouna ola cálida en mi corazón, como si me iluminara en persona y me contara por qué hacía las cosas de esta manera, cuál era el objetivo, permitiéndome conocer Sus buenas intenciones.
Door Gods woorden voelde ik een golf vanwarmte in mijn hart, alsof God me rechtstreeks verlichtte, Especialmente para las necesidades del proyecto se optimizaron los reflectores y materiales de las luminarias de modo quela luz iluminara simétricamente la completa superficie del techo.
Speciaal voor het project werden de reflectoren en armatuurmaterialen zo geoptimaliseerd dathet licht het hele plafondvlak symmetrisch verlicht.El amor eliminará la superioridad superficial de un grupo sobre otro, el amor iluminara a aquellos que consideran a otros como posesiones o prescindibles y sustentara a los que han sido sometidos a vivir en esas condiciones.
Liefde Evitaría que la misma enseñanza de Jesucristo sea diluida ydisiparía la oscuridad que se cierne sobre el futuro de nuestros hijos siese faro ya no iluminara su camino.
Dit El Cairn T de Loughcrew es una tumba pasaje que fue diseñada para permitir queel sol naciente iluminara una piedra al fondo, la cual estaba decorada con símbolos astronómicos.
De Loughcrew Cairn T is een tombe die zo was ontworpen datde opkomende zon een steen aan de achterzijde verlichtte. Deze steen was versierd met astronomische symbolen.Como el reflejo de la luz rebota de pared a pared Straus se preguntaba si habría una habitación tan compleja en la que un fósforo,en el lugar adecuado no iluminara todas las esquinas.
Toen de reflectie van het licht van muur tot muur kaatste, vroeg Strauss zich af of er een kamer bestond die zo complex was dat een lucifer,op de juiste plaatst aangestoken, niet elke hoek kon bereiken.Ilumine Alta luz con toda clase de módulos del color LED.
Verlicht Hoog licht met allerlei kleuren LEIDENE modules.El anfitrión tomó esfuerzos para iluminaron el fuego para nosotros con antelación.
De gastheer nam inspanningen om verlicht het vuur voor ons op voorhand.Ilumina los edificios de referencia durante todo el año.
Verlicht kenmerkende gebouwen het hele jaar door.
