Voorbeelden van het gebruik van Importantes elementos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu monedero en papel tendrá cuatro importantes elementos:.
De papieren portemonnee bestaat uit vier belangrijke onderdelen:.En especial, se han introducido importantes elementos y algunos de ellos merecen ser mencionados.
Met name zijn enkele belangrijke elementen geïntroduceerd, waarvan enkele vermeld moeten worden.Desafortunadamente, la dieta típica de América del Norte es extremadamente pobre en estos importantes elementos.
Helaas, de typische Noord-Amerikaanse dieet is zeer slecht in deze belangrijke elementen.Comandante""Nuestros informes indican que importantes elementos de su ejército están a punto de amotinarse".
A pesar de que el Acuerdo aún no ha entrado en vigor,ya hemos aplicado importantes elementos del mismo.
Hoewel het akkoord nog niet van kracht is,hebben we belangrijke onderdelen ervan al ten uitvoer gelegd.
Mensen vertalen ook
Ella añadía importantes elementos al debate sobre el crecimiento, entre otros, el significado del comercio.
Zij bracht belangrijke elementen naar voren in de discussie over de groei. Zij sprak onder andere over de betekenis van de handel.El dualismo y el conflicto entre el bien y el mal son importantes elementos en religión y mitología.
Dualisme en het conflict tussen goed en kwaad is een belangrijk element in religie en mythologie.La UE destaca los importantes elementos de diferenciación y flexibilidad del régimen de libre circulación de los trabajadores.
De Europese Unie benadrukt de sterke elementen van differentiatie en flexibiliteit in de regeling voor het vrije verkeer van werknemers.Según Sparks y Bradley,la mejor manera de elaborar una respuesta es con los tres siguientes importantes elementos:.
Volgens Sparks enBradley bestaat een antwoord best uit de volgende drie inhoudelijke elementen:.¿Podrías encontrar otro ejemplo que combine los cuatro importantes elementos que participan en la teledetección?
Kun je nog een voorbeeld bedenken waarin de vier belangrijke elementen van remote sensing worden gecombineerd?Tambin son importantes elementos la calidad del marco lgico y la presencia de unos indicadores verificables objetivamente que sean apropiados.
De kwaliteit van het logische kader en de beschikbaarheid van geschikte objectief verifieerbare indicatoren(OVI) zijn ook belangrijke elementen.
El plan de acción acordado en aquella sesión especial contiene importantes elementos dirigidos a combatir el trabajo infantil.
Het actieplan dat tijdens deze speciale zitting werd overeengekomen, bevat sterke elementen gericht op het bestrijden van kinderarbeid.Su genio marcó la ruta desde la obra de Maxwella los descubrimientos de la física contemporánea, a la que él aportó importantes elementos y métodos.
Zijn genie leidde de weg van het werk vanMaxwell naar de prestaties der huidige natuurkunde waartoe hij belangrijke bouwstenen en methoden aandroeg.El informe Florenz y la comunicación de la Comisión ofrecen importantes elementos para una política de aguas más coherente y eficaz.
Het verslag-Florenz biedt, samen met de mededeling van de Commissie, belangrijke bouwstenen voor een consistenter en effectiever waterbeleid.Tres importantes elementos de la estructura(el piñón del transepto norte, el piñón situado entre las dos torres y la bóveda) también corren el peligro de derrumbe.
Drie belangrijke elementen van het bouwwerk(het noordelijke dwarsschip, het pantser tussen de twee torens, en het gewelf) staan eveneens op instorten.Tras una inversión de 3 millones de euros, el edificio estátotalmente rehabilitado, conservando importantes elementos artísticos como bóvedas y artesanados.
Na een investering La aerodinámica es otro de los importantes elementos en los que los ingenieros de Mercedes-Benz han puesto especial empeño en el nuevo Clase C.
Aërodynamica is een van de belangrijke elementen die ingenieurs Mercedes-Benz Ze hebben speciale aandacht besteed aan de nieuwe klasse C.La Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 127 del Tratado CE, modificado por el Tratado de Amsterdam,contiene importantes elementos a este respecto.
De mededeling van de Commissie uit hoofde van artikel 127 van het EG-Verdrag, als gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam,bevat in dit opzicht gewichtige elementen.Estos elementos son importantes elementos necesarios para w estilo de vida saludable y bienestar para el crecimiento sostenible y desarrollo de las personas.
Deze En ese sentido las"tareas» que quiere proponer la Comisión a los Estados miembros,deben comprender los importantes elementos de garantía de la protección social y de los ingresos.
In die zin moeten de zogenaamde" targets" die deCommissie aan de lidstaten wil voorstellen ook belangrijke elementen van waarborgen inzake sociale zekerheid en inkomen bevatten.Teniendo en cuenta que importantes elementos de la prueba de resistencia eran discrecionales, la AESPJ no realizó suficientes esfuerzos para justificarlos de manera transparente.
Aangezien de belangrijke elementen van de stresstest discretionair waren, leverde Eiopa onvoldoende inspanningen om deze op transparante wijze te rechtvaardigen.Esta evaluación debería ofrecer a las autoridades nacionales y comunitarias importantes elementos para preparar la próxima generación de planes y marcos comunitarios de apoyo.
Deze beoordeling zal de nationale en de communautaire autoriteiten wellicht be langrijke elementen verschaffen voor de voorbereiding van de volgende reeks plannen en communautaire bestek ken.Estos importantes elementos no son filtrados porque sean tóxicos y dañinos para el cuerpo, sino simplemente porque el cuerpo no tiene, en ese preciso momento, necesidad de una particular concentración de dichos elementos. .
De belangrijke elementen in het bloed zijn niet uitgefilterd, omdat ze giftig en schadelijk voor het lichaam zijn, maar eenvoudigweg omdat het lichaam geen bijzondere concentratie van deze Mencionaré brevemente cada una de estas enmiendas:el apartado 3 del artículo 3 de la propuesta deroga importantes elementos de la Directiva que atañe a los trabajadores sometidos a una exposición esporádica o de baja intensidad.
Ik ga kort op deze drie amendementen in.Artikel 3, lid 3 van het voorstel doet afbreuk aan belangrijke onderdelen van de richtlijn met betrekking tot werknemers die slechts sporadisch en met een geringe intensiteitConsiderando que el respeto de los derechos fundamentales y del Estado de Derecho y el control parlamentario efectivo de los servicios de inteligencia queutilizan tecnología de vigilancia digital constituyen importantes elementos de cooperación internacional;
Overwegende dat de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat en een doeltreffende parlementaire controle opinlichtingendiensten die gebruik maken van digitale bewakingstechnologie belangrijke elementen van internationale samenwerking vormen;En el transcurso de la vida de la población, existen importantes elementos necesarios para el sustento básico en su supervivencia interés a saber las necesidades de alimentos, ropa y refugio.
In de loop van het leven van de bevolking bestaan er belangrijke elementen die nodig zijn voor de elementaire voeding in hun voortbestaan interesseren namelijk de noodzaak van voedsel, kleding, en onderdak.El aspecto actual de la Mincio se ve afectado por las acciones antrópicas que han tenido lugar a lo largo de los siglos para dominar el flujo de agua y se dobla a lasnecesidades humanas, pero en tramos cortos, el río conserva importantes elementos de naturalidad.
De huidige uiterlijk van de Mincio wordt beïnvloed door antropogene activiteiten die hebben plaatsgevonden door de eeuwen heen om de stroom van het water domineren en te buigen voor de menselijke behoeften,maar in korte stukjes van de rivier behoudt belangrijke elementen van natuurlijkheid.Esta propuesta ya tenía en cuenta importantes elementos que exigía el Parlamento Europeo, en especial que el Parlamento Europeo y el Consejo tuvieran las mismas competencias en los procedimientos de comitología.
In dit voorstel werd al rekening gehouden met belangrijke elementen waar het Europees Parlement om had verzocht,Reafirma que su Resolución, de 6 de julio de 2016, sobre el marco financiero plurianual constituye su mandato para las próximas negociaciones sobre dicho marco,incluidos todos los aspectos de la revisión intermedia del MFP y también importantes elementos relativos al MFP para después de 2020;
Wijst er nogmaals op dat in zijn resolutie over het MFK van 6 juli 2016 zijn mandaat voor de komende onderhandelingen over het MFK uiteen wordt gezet,met inbegrip van alle aspecten van de tussentijdse herziening van het MFK, alsmede belangrijke elementen met betrekking tot het MFK na 2020;Además de estos importantes elementos de seguridad para su sitio de WordPress, este plugin te permite hacer más auto-destierro de adreses IP registra todas las conexiones que notificar por correo electrónico, y esto podría también operar sobre la base de sus funciones de usuario.
Naast deze belangrijke elementen van veiligheid voor uw WordPress site, Deze plugin maakt het mogelijk om meer zelf-verbanning van adreses IP doen registreert alle aansluitingen u op de hoogte via e-mail, en dit kan ook functioneren op basis van uw gebruikersrollen.
