Voorbeelden van het gebruik van Improbabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Creéis en la improbabilidad?
LA IMPROBABILIDAD DE LOS HECHOS MOSTRADOS EN ESTE FILME.
La respuesta es su improbabilidad estadística.
Het antwoord is de statistische onwaarschijnlijkheid.Séptimo principio: Cómo tener acceso a la conspiración de las improbabilidades.
Zevende principe: Toegang krijgen tot de samenzwering van onwaarschijnlijkheden.Los ejemplos de estas improbabilidades sugieren que existe un Dios Creador.
Voorbeelden van dergelijke onwaarschijnlijkheden suggereren dat er een scheppende God bestaat.Pero esta explicación tiene muchos problemas serios que implican la probabilidad omás bien improbabilidad.
Deze verklaring kent echter vele ernstige problemen met betrekking tot La historia está llena de clichés, improbabilidades e imperfecciones.
Het verhaal zit echter vol clichés, onwaarschijnlijkheden en onvolkomenheden.A pesar de todos los"improbabilidades" Van Meegeren había ningún soñador, sino un maestro falsificador.
Ondanks alle ‘onwaarschijnlijkheden' bleek Van Meegeren geen fantast, maar een meestervervalser.En respuesta se debe decir que la recusación se basa solamente en la improbabilidad de ese hecho, no en su imposibilidad.
Als antwoord moet er worden gezegd dat het betoog slechts gebaseerd is op de onwaarschijnlijkheid van een dergelijke voorval en niet de onmogelijkheid ervan.Cuando el motor alcanza la improbabilidad infinita pasa por todos los puntos de cada universo concebible casi al mismo tiempo.
Als de Aandrijving de oneindige onwaarschijnlijkheid bereikt, passeert hij ieder denkbaar punt in ieder denkbaar universum nagenoeg op hetzelfde moment.El secretario Kerry hacía un argumento retórico sobre la imposibilidad y la improbabilidad de que Asad entregue armas químicas que ha negado usar.
Minister Kerry maakte een retorisch commentaar over de onmogelijkheid en onwaarschijnlijkheid dat Assad de chemische wapens overdraagt die hij ontkent te gebruiken.Desafortunadamente, la improbabilidad científica de conseguir una huella viable… o ADN es un asunto completamente distinto, pero… te lo haré saber.
Jammergenoeg, de wetenschappelijke onwaarschijnlijkheid om een bruikbare afdruk te verkrijgen of DNA is een hele andere kwestie, maar… ik zal je steunen.Podríamos hacer una escala similar de improbabilidades; nada es totalmente imposible.
We kunnen een gelijkaardige schaal van onwaarschijnlijkheden maken. Niets is totaal onwaarschijnlijk.Mundial Epicus Incognitus paisaje línea deliciosamente interminable e impresionante, tejiendo el arte y la magia,así como espectacular en su improbabilidad, y las batallas a gran escala.
Wereld Epicus Incognitus online heerlijk eindeloos en adembenemend landschap, het weven van kunst en magie,maar ook spectaculair in de onwaarschijnlijkheid, en grootschalige gevechten.El artículo de Brookings admite incluso la improbabilidad de que Irán caiga en la trampa de Washington, lamentando(negrita añadida):.
Het document van Brookings laat zelfs aan de onwaarschijnlijkheid van Iran toe dat het in de val van Washington valt, treurend(toegevoegde nadruk):.La improbabilidad del alcance del destino infinito no previene en lo más mínimo el surgimiento de ideas sobre dicho destino, y no vacilamos en decir que, si los tres potenciales absolutos pudieran en algún momento actualizarse completamente, sería posible concebir la integración final de la realidad total.
De onwaarschijnlijkheid dat een oneindige bestemming ooit bereikt zal worden, weerhoudt ons geenszins van het vormen van ideeën over zulk een bestemming, en wij zeggen zonder aarzeling dat, indien de drie absolute potentialiteiten ooit volledig geactualiseerd zouden kunnen worden, het mogelijk zou zijn om ons de finale integratie van de totale werkelijkheid voor te stellen.Los matemáticos nos dicen que cualquier evento con una improbabilidad mayor de 1 en 1050 se encuentra en el dominio de la metafísica-- es decir, un milagro.1.
Wiskundigen vertellen ons dat elke gebeurtenis met een onwaarschijnlijkheid groter dan 1 op 1050 in het koninkrijk van de metafysica thuishoort- met andere woorden: een wonder.[1].Mientras la improbabilidad de la formación de una molécula de proteína compuesta de 500 aminoácidos alcanza tal grado de imposibilidad, podemos expandir más los límites de la mente con niveles más elevados de improbabilidad.
Terwijl de onwaarschijnlijkheid van de vorming van een proteïnemolecule opgebouwd uit 500 aminozuren dit niveau bereikt, kunnen we nog doorgaan om de grenzen van het verstand naar hogere niveaus van onwaarschijnlijkheid te brengen.La conclusión de todo esto es que el evolucionismo cae en un abismo terrible de improbabilidad justo en el momento de la formación de una sola proteína.
De conclusie die uit dit alles getrokken kan worden,is dat de evolutie in een verschrikkelijke afgrond valt van de onwaarschijnlijkheid en dit al van het eerste moment van de vorming van een enkel proteïnemolecule.En tanto que la improbabilidad de la formación de una molécula de proteína constituida de 500 aminoácidos llega a ese grado, podemos llevar los límites de la mente a mayores niveles de improbabilidad.
Terwijl de onwaarschijnlijkheid van de vorming van een proteïnemolecule opgebouwd uit 500 aminozuren dit niveau bereikt, kunnen we nog doorgaan om de grenzen van het verstand naar hogere niveaus van onwaarschijnlijkheid te brengen.La conclusión de todo esto es que el evolucionismo cae en un abismo terrible de improbabilidad precisamente en el momento en que hay que considerar la formación de una sola proteína.
De conclusie die uit dit alles getrokken kan worden, is dat de evolutie in een verschrikkelijke afgrond valt van de onwaarschijnlijkheid en dit al van het eerste moment van de vorming van een enkel proteïnemolecule.(47) vii La improbabilidad de que un nuevo productor de ceniza sintética entre en el mercado y establezca instalaciones de produción en la Comunidad; viii La protección frente a los productores no comunitarios facilitada por los derechos antidumping; ix El papel tradicional de Solvay como empresa que ejerce una influencia predominante en los precios dentro de la Comunidad;
(47) vii de onwaarschijnlijkheid dat een nieuwe producent van synthetisch natriumcarbonaat zijn intrede op de markt zal doen en in de Gemeen schap produktie-cenheden zal oprichten; viii de bescherming tegen producenten van buiten de Gemeenschap door de anti-dumpingrechten; ten; ix de traditionele rol van Solvay als prijsleider in de Gemeenschap;Darwin y sus sucesores han mostrado cómo criaturas vivas,con su espectacular improbabilidad estadística y apariencia de diseño, han evolucionado gradualmente, lentamente, a partir de comienzos simples.
Darwin en zijn opvolgers hebben laten zien hoe levende wezens,met hun spectaculaire statistische onwaarschijnlijkheid en hun ogenschijnlijke ontwerp, via langzame, geleidelijke stappen vanuit eenvoudige startpunten zijn geëvolueerd.Bien es cierto que la negativa de la Comisión a cumplir el mandato de firmar el Memorándum de Entendimiento en nombre del MEDE es muy improbable(«teórica», como dijo la Comisión durante la vista), dado que la Comisión habrá velado por que se cumpla la compatibilidad exigida en el artículo 13, apartado 3, del Tratado MEDE en todas las etapas del proceso,empezando por la solicitud del Estado miembro en dificultades, pero esta improbabilidad política no menoscaba en absoluto esa posibilidad prevista legalmente.
Een weigering van de Commissie om het memorandum van overeenstemming namens het ESM te ondertekenen is weliswaar uiterst onwaarschijnlijk(„theoretisch”, aldus de Commissie tijdens de terechtzitting) aangezien de Commissie in alle fasen van het proces- dus vanaf het moment dat de in moeilijkheden verkerende lidstaat zijn aanvraag heeft ingediend- zal hebben toegezien op de door artikel13, lid 3, van het ESM-Verdrag vereiste consistentie, maar deze politieke onwaarschijnlijkheid doet niets af aan de juridische vaststelling.En la investigación original se observó la improbabilidad de que la imposición de medidas tuviera un efecto negativo grave en la situación de los importadores y los usuarios de la Unión.
In het oorspronkelijke onderzoek is geconstateerd dat de instelling van maatregelen waarschijnlijk geen ernstige nadelige gevolgen zou hebben voor de situatie van de importeurs en gebruikers in de Unie.Darwin y sus sucesores han mostrado cómo criaturas vivas,con su espectacular improbabilidad estadística y apariencia de diseño, han evolucionado gradualmente, lentamente, a partir de comienzos simples.
Darwin en zijn opvolgers hebben laten zien hoe levende wezens,met hun spectaculaire statistische onwaarschijnlijkheid en hun ogenschijnlijke ontwerp, door middel van langzame, geleidelijke stappen vanuit eenvoudige beginpunten zijn ge�volueerd.Darwin y sus sucesores han demostrado cómo las criaturas vivas,con su espectacular improbabilidad estadística y la apariencia de diseño, han evolucionado en grados lentos y graduales a partir de principios simples.
Darwin en zijn opvolgers hebben laten zien hoe levende wezens,met hun spectaculaire statistische onwaarschijnlijkheid en hun ogenschijnlijke ontwerp, via langzame, geleidelijke stappen vanuit eenvoudige startpunten zijn geëvolueerd.Darwin y sus sucesores han demostrado cómo las criaturas vivientes;con su espectacular improbabilidad estadística y apariencia de diseño, han evolucionado lentamente mediante grados incrementales desde comienzos simples.
Darwin en zijn opvolgers hebben laten zien hoe levende wezens,met hun spectaculaire statistische onwaarschijnlijkheid en hun ogenschijnlijke ontwerp, via langzame, geleidelijke stappen vanuit eenvoudige startpunten zijn geëvolueerd.Darwin y sus sucesores han demostrado cómo las criaturas vivientes,con su espectacular improbabilidad estadística y su apariencia de diseño, han evolucionado desde unos inicios simples mediante lentas y graduales etapas.
Darwin en zijn opvolgers hebben laten zien hoe levende wezens,met hun spectaculaire statistische onwaarschijnlijkheid en hun ogenschijnlijke ontwerp, via langzame, geleidelijke stappen vanuit eenvoudige startpunten zijn geëvolueerd.
