Voorbeelden van het gebruik van Improbables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Con lo que oí, mis creencias parecen cada vez más improbables.
Es interesante, que improbables casi todos los otros esteroides anabólico-androgénicos, se disuelve en el agua, no en aceite.
Het is interessant, dat waarschijnlijk bijna alle andere anabole steroïden, opgelost in water, niet in olie.Los milagros son sólo eventos que son extremadamente improbables.
Mirakels zijn slechts extreem onwaarschijnlijke gebeurtenissen.Los Servants tejen tensas e improbables alianzas preparándose para un conflicto que puede destruir SE. RA. PH. por completo.
De Servants die de oorlog hebben overleefd,vormen nu gespannen en ongewone allianties om zich voor te bereiden op een conflict dat SE. RA. PH kan verscheuren… of geheel vernietigen.Este intrigante diseñadorencuentra inspiración en los lugares aparentemente más improbables.
Deze intrigerende parajumperskopen ontwerper haalt inspiratie in de schijnbaar onwaarschijnlijkste plaatsen.Podemos concluir sin temor a equivocarnos que los cuerpos vivos sonmiles de millones de veces demasiado complicados-demasiado improbables desde el punto de vista estadístico- para haber llegado a existir por pura casualidad.
We kunnen veilig concluderen dat levende lichamenmiljarden malen te gecompliceerd zijn- statistisch te onwaarschijnlijk- om toevalligerwijze te zijn ontstaan.No, pero como la coartada de George le respalda, vamos a tener que comprobar todas nuestras opciones,incluyendo las improbables.
Nee, maar omdat George's alibi klopt, moeten we alle mogelijkheden bekijken,ook de onwaarschijnlijke.La Palmeraie es una enorme casa de palmeras y olivos desactualizados, como un oasis,con vistas improbables de las montañas del Atlas cubiertas de nieve, la zona más fácil en el norte de África.
De Palmeraie is een enorm oase-achtig huis met palmen enverouderde olijfbomen, met onwaarschijnlijk uitzicht op het met sneeuw bedekte Atlasgebergte, het gemakkelijkste bereik in Noord-Afrika.No sólo es la flor más grande del mundo,sino que es uno de los organismos más extraños e improbables en el planeta.
Het is niet alleen de grootste bloem ter wereld,maar het is ook één van de meest bizarre en onwaarschijnlijkste organismen op de planeet.Tomando el control de estos dos aliados improbables, el jugador debe descubrir los misterios detrás de la Orden del Temple, desempeñar un papel en una gran conspiración, y descubrir el secreto del Santo Grial.
Het nemen van controle over deze twee onwaarschijnlijke bondgenoten, moet de speler onthullen de geheimen achter de Templar Order, een rol spelen in een groot complot, en ontdek het geheim van de Heilige Graal.Así que, de vez en cuando haz una lista con tus objetivos a largo plazo, aunque creas que son demasiados ambiciosos o improbables.
Maak dus af en toe een lijst met langetermijndoelen, zelfs als u denkt dat ze Si tomamos todo el dinero que pagamos para cubrir nosotros mismos los pequeños riesgos ylo dedicáramos a los improbables riesgos grandes, sería una mejor forma de gestionar el riesgo general en nuestras vidas”.
Als we nam al het geld dat we betaalden om onszelf te dekken voor de kleine risico's enwijdde het aan onwaarschijnlijk, maar groten, zou dat een veel betere manier om het risico in onze algemene leven te beheren.Es importante evaluar tu situación de forma sincera y reconocer qué metas son realistas ycuáles son un poco improbables.
Het is belangrijk om je situatie eerlijk te beoordelen en te herkennen welke doelen realistisch zijn ende welke een beetje vergezocht zijn.En vez de tratar de alcanzar los picos estrechos e improbables de los hits multiplatino, los bestsellers o los éxitos de taquilla, y con ello el estatus de celebridad, pueden apuntar a una conexión directa con 1.000 Fans Verdaderos.
In plaats van de poging om de smalle en onwaarschijnlijke pieken van platina hits, bestseller blockbusters en beroemdheid te bereiken kunnen zij streven naar een directe verbinding met 1.000 echte fans.Algunos sostienen que es el mejor tanque de la guerra,otros hablan de sus características mediocres y de sus victorias improbables.
Sommigen beweren dat hij de beste tank van deoorlog is, anderen praten over zijn middelmatige kenmerken en ongelooflijke overwinningen.Más de veinte años después,la historia continúa con noctámbulos espacio de encuentros improbables, agradable ambiente de vida y, sobre todo, un lugar donde no hay comida es buena y barata a todas horas del día y de la noche….
Meer dan twintig jaar later,het verhaal gaat verder met 's nachts uilen leefruimte onwaarschijnlijke ontmoetingen, vriendelijke sfeer en vooral een plaats waar geen voedsel is goed en goedkoop op alle uren van de dag en de nacht….Contra el tictac del reloj, los dos se embarcan en aventuras salvajes,grandes gestos románticos y algunas salidas nocturnas improbables.
Tegen het tikken van de tijd beginnen de twee aan wilde escapades,grootse romantische acties en een aantal ongelooflijke nachtelijke uitstapjes.Pero algunos críticos dicen quedeberían prepararse, en cambio, para los eventos más raros, más improbables pero de mayor impacto: lo que el filósofo Nassim Nicholas Taleb llama eventos de"cisne negro"[fuente: Oro].
Maar sommige critici zeggen datze zich in plaats daarvan moeten voorbereiden op de zeldzaamste, meest onwaarschijnlijke, maar meest invloedrijke gebeurtenissen- wat filosoof Nassim Nicholas Taleb'zwarte zwaan'-gebeurtenissen noemt[bron: Goud].Gracias a ello, los errores de montaje, que podrían conducir a una costosa localización de los fallos durante la puesta en marcha,son mucho más improbables.
Dit maakt de kans op fouten bij de montage, waarvan het opsporen tijdens de inbedrijfstelling tot veel kosten kan leiden,een stuk onwaarschijnlijker.Sé que esto puede parecer un viaje fantásticode personajes de ficción y eventos improbables, no debe ser tomado en serio, pero en mi opinión, esta divulgación de los WingMakers es de sus más importantes.”.
Ik realiseer me dat dit misschien een fantastischereis lijkt te zijn van fictieve personages en onwaarschijnlijke gebeurtenissen, die niet te serieus genomen dient te worden, maar naar mijn mening is deze onthulling van de WingMakers hun belangrijkste.”.Pero una persona cuya imaginación es libre, como la esposa del psiquiatra,no puede dejar de preocuparse fácilmente por cosas que son muy improbables.
Maar een persoon wiens verbeelding vrijloop is- zoals de vrouw van de psychiater-kan niet gemakkelijk ophouden zich zorgen te maken over dingen die zeer onwaarschijnlijk zijn.Los ejemplos de improbables amistades de cruza de especies y aún la crianza de un recién nacido de una especia con una madre de otra son indicadores del retorno de la Tierra a su mismo paraíso original.
De voorvallen van onwaarschijnlijke vriendschap tussen verschillende soorten en zelfs het voeden van jongen van een bepaald soort door de moeder van een ander soort zijn meer aanwijzingen voor de terugkeer van de Aarde naar haar oorspronkelijke paradijselijke zelf.El dato subyacente, con exclusión de los componentes volátiles de los alimentos y la energía, debe comenzar a subir más rápidamente olas previsiones del BCE serán cada vez más improbables de ser cumplidas.
Het kerncijfer, exclusief de volatiele voedsel- en energieprijzen, moet nu toch echt gaan oplopen,anders wordt het steeds onwaarschijnlijker dat de prognoses van de ECB gehaald worden.Tenga en cuenta que no se permitirán los productos para perderpeso que atraigan al usuario con resultados improbables, de acuerdo con las políticas de Google Ads relacionadas con las promociones poco realistas o engañosas.
Houd er rekening mee datproducten voor gewichtsverlies die de gebruiker proberen te verleiden met onwaarschijnlijke resultaten, nog steeds niet zijn toegestaan op basis van het Google Ads-beleid ten aanzien van misleidende of onrealistische promoties.La primera herramienta en el uso de su poder en la creación de la vida para ti es identificar qué es lo que están llevando por dentro comoimposibles o improbables, las limitaciones de su vida.
Het eerste hulpmiddel bij het gebruiken van je levenskracht bij het creëren voor jou is om te identificeren wat je binnenin vasthoudt alsonmogelijk of onwaarschijnlijk, de beperkingen van je leven.Me doy cuenta de que esto puede parecerun viaje fantástico de personajes ficticios y eventos improbables, no debe tomarse demasiado en serio, pero en mi opinión, esta divulgación de los WingMakers es la más importante.".
Ik realiseer me dat dit misschien een fantastischereis lijkt te zijn van fictieve personages en onwaarschijnlijke gebeurtenissen, die niet te serieus genomen dient te worden, maar naar mijn mening is deze onthulling van de WingMakers hun belangrijkste.”.Pasemos a las características más experimentales que se pueden ver(en su mayoría, patentes y fugas de cosas que podrían ser posibles en los teléfonos inteligentes) en el nuevo iPhone 11,pero creemos que son bastante improbables.
Laten we verdergaan met de meer experimentele functies die mogelijk(lees: vooral patenten en lekken van dingen die mogelijk zouden kunnen zijn in smartphones) te zien zijn in de nieuwe iPhone 11-maar wij denken dat ze vrij onwaarschijnlijk zijn.Cuando un gran número de estos eventos un poco improbables se apilan en una serie, el producto final de la acumulación es muy, muy improbable en efecto, lo suficiente improbable como para estar mucho más allá del alcance de la casualidad.
Als grote aantallen van die gebeurtenissen die een beetje onwaarschijnlijk zijn in reeksen worden gestapeld, dan is het eindproduct van deze stapeling wel degelijk buitengewoon onwaarschijnlijk, onwaarschijnlijk genoeg om buiten de reikwijdte van het toeval te vallen.Vivir sin un automóvil reduce drásticamente la probabilidad de muerte o lesiones relacionadas con los automóviles,ya que las muertes de peatones son mucho más improbables que las de los conductores de automóviles o pasajeros.
Leven zonder een auto vermindert de kans op overlijden of verwonding door auto's dramatisch,aangezien voetgangerssterfgevallen veel onwaarschijnlijker zijn dan die van automobilisten of passagiers.Los fabricantes no mencionan ningún tipo de forma de efectos adversos adversos, y el 5-HTP es un elemento tan saludable y equilibrado quelos resultados adversos parecen extremadamente improbables, pero el 5-HTP no debe ser utilizado por mujeres embarazadas o lactantes.
De fabrikanten vermelden geen enkele soort van negatieve negatieve bijwerkingen, en ook 5-HTP is zo'n gezond enuitgebalanceerd element dat ongunstige effecten onwaarschijnlijk lijken, maar 5-HTP hoeft niet te worden gepland voor gebruik door zwangere of zogende vrouwen.
