Wat Betekent INCOMUNICADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in de isoleercel
• geïsoleerd
• isoleer
• incommunicado
• in eenzame opsluiting

Voorbeelden van het gebruik van Incomunicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Incomunicado, señor.
Eenzame opsluiting, sir.

¿Por qué está incomunicado?
Waarom zit ie in de isoleer?

Álvarez está incomunicado, probablemente por el resto de su vida.
Alvarez is geïsoleerd, vast voor de rest van z'n leven.

Todo el mundo quedó incomunicado.
Iedereen werd geïsoleerd.

Y permanecerá incomunicado hasta ser ahorcado".
In de isoleercel blijven tot hij gehangen wordt.".

( Ríe) Estaremos TODO incomunicado.
We zijn volledig uit beeld.

Me dejaron abandonado, incomunicado, y de pronto me sentí en grave peligro.
Het contact viel weg en ik verkeerde in groot gevaar.

Hace meses que está incomunicado.
Hij zit al maanden in de isoleer.

Al otro lado de la luna incomunicado y todos tendrán que esperar hasta que emerja.
Aan de andere kant van de maan. Geen contact. En iedereen moet wachten tot ik weer opduik.

¿Por qué está incomunicado?
Waarom zit hij in de isoleercel?

Patty… Jesse estaba completamente incomunicado, pero eso no significa que Mardon y Snart no estuvieran en contacto.
Jesse zat in volledige afzondering maar dat wil niet zeggen dat hij geen contact met ze had.

Muy bien, dos semanas incomunicado.
Oké, ik geef u twee weken isolement.

Ahora está incomunicado, pero en 48 horas el Servicio de Inteligencia Británico lo va a presionar y por eso vine a verte.
Hij zit nu in isoleer, maar binnen 48 uur… gaat de Britse geheime dienst hem verhoren en… daarom ben ik hier.

Regrésalo a chirona y no incomunicado.
Terug naar de bak ermee, geen isoleer.

Tras su detención, las autoridades mantuvieron incomunicado a Habib y lo interrogaron durante 25 días sin la presencia de un abogado.
Na zijn arrestatie hielden de autoriteiten Habib geïsoleerd en ondervroegen hem 25 dagen zonder de aanwezigheid van een advocaat.

Este lugar está completamente incomunicado.
Deze plaats is volledig afgesloten.

El tiempo dejará probablemente incomunicado a Lerwick… por, al menos, 24 horas.
Het weer houdt Lerwick waarschijnlijk dicht voor minstens 24 uur.

Me quitas mis raíces y me dejas incomunicado.
Je ontneemt me mijn wortels, en laat me geïsoleerd achter.

Ludwig estaba incomunicado en un hotel sin conexión a Internet en un lugar en el que 25 años antes había ocurrido otra catástrofe: Chernóbil.
Ludwig zat- onbereikbaar- in een hotel zonder internettoegang op de locatie waar zich 25 jaar eerder een andere ramp voltrok: in Tsjernobyl.

Estoy completamente incomunicado aquí,¿verdad?
Ik zit totaal afgelegen hier, niet waar?

Así es. Pasó ahí 20 años, 20 años incomunicado.
Hij heeft twintig jaar gezeten, twintig jaar in de isoleercel.

Después de 6 años de estar incomunicado, sólo eso conoce.
Na 6 jaar opsluiting is dat de enige vertrouwde omgeving.

¿Ud. por qué supone que está aquí hace tres días incomunicado?
Waarom denk je dat je al drie dagen in de gevangenis zit?

Mientras la capital se hunde en anarquía… los manifestantes han incomunicado al Presidente de su ejército y policía.
Als het bestuur valt en het een anarchy wordt… hebben de rebellen de president afgesneden van zijn leger en de politie.

Recuerdo algunas historias sobre mi abuelo, de cómo mató a un tipo que le cortó la lengua a mi papá y así fue como terminó incomunicado.
Ik herinner me verhalen over m'n opa. Hoe hij iemand vermoordde die de tong van m'n vader afgesneden had. En hij kwam in de isoleercel.

Así que pasé de ser un niño normal a estar completamente incomunicado con el mundo.
Dus ik ging opeens van normaal kind naar… iemand die helemaal van de wereld afgesloten was.

Uno de mis hombres está en el módulo de castigo, incomunicado.
Eén van mijn mannen zit in de strafafdeling… in de isoleercel.

Él no se lo esperaba, debido a que se encontraba en medio del desierto, incomunicado con el resto del mundo.
Hij was niet verwacht, omdat het in het midden van de woestijn, incommunicado met de rest van de wereld.

Mi señor Hussey, como bien sabe el Rey está incomunicado.
Milord Hussey, u weet best dat de koning niet aanspreekbaar is.

Ha pasado casi toda su vida tras las rejas, 43 años incomunicado.
Hij was bijna z'n hele leven opgesloten, waarvan 43 jaar in de isoleercel.

Hoe "incomunicado" te gebruiken in een Spaans zin

Permanece incomunicado dos semanas en el Estadio Nacional.

Quedará incomunicado hasta tanto se cumplimenten estos procedimientos.

Por el percance quedó incomunicado el resguardo Yaquivá.

La entrada en tan incomunicado pueblo fue memorable.

Allí estuvo recluido e incomunicado durante 2 años.

Isasi fue arrestado e incomunicado por cuatro días.

Él estuvo incomunicado hasta el martes siguiente", reafirmó.

Además el caserío Cuatro Vientos está incomunicado por carretera.

Inmediatamente, es mantenido incomunicado durante más de 3 meses.

Ningún detenido debe estar incomunicado más de 48 horas.

Hoe "geïsoleerd, in de isoleercel" te gebruiken in een Nederlands zin

Geïsoleerd van goede kwaliteit voedsel kan.

Jaarlijks belanden honderden kinderen in de isoleercel van klinieken.

Deze zijn onderling goed geïsoleerd t.a.v.

Geuren, een biologische tegenhangers geïsoleerd van.

Kan die dan wel geïsoleerd worden?

Onze vloer kan goedkoop geïsoleerd worden.

Optisch geïsoleerd interface voor PC- verbinding.

Eén geïsoleerd doek heeft geen betekenis.

Het Vlaams Blok moet in de isoleercel blijven.

Bovendien zal Iran verder geïsoleerd raken.