Voorbeelden van het gebruik van Inconveniente causado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nos disculpamos por cualquier inconveniente causado.
Lamento el inconveniente causado por el retraso de la fecha de estreno de Dead or Alive 6.
Het spijt me enorm voor het ongemak veroorzaakt door de vertraging van Dead or Alive 6.Nos disculpamos por cualquier inconveniente causado.
Olympus lamenta cualquier inconveniente causado por la implementación de estas medidas adicionales.
Olympus biedt nogmaals zijn verontschuldigingen aan voor enig ongemak dat eventueel voortvloeit uit de implementatie van deze aanvullende maatregelen.Agradecemos vuestra paciencia durante este periodo y nos disculpamos por cualquier inconveniente causado.
Dank u voor uw geduld gedurende deze tijd en onze excuses voor het ongemak.Amadeus lamenta cualquier inconveniente causado a los clientes”.
Amadeus betreurt het ongemak voor klanten.”.Nosotros apreciamos su comprensión en esta materia y nos disculpamos por cualquier inconveniente causado.
We stellen uw begrip voor deze kwestie op prijs en bieden onze excuses aan voor het eventuele ongemak.Nos disculpamos por cualquier inconveniente causado por nuestro movimiento de oficinas.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door onze kantoorbeweging.Esto debería cubrir el alquiler del teatro,además de los salarios pendientes y algo extra por cualquier inconveniente causado.
Dit moet de huur van hettheater dekken, plus loon en iets extra voor het ongemak.Nos disculpamos por cualquier inconveniente causado y apreciamos su comprensión y cooperación.
Onze excuses voor het eventuele ongemak en waardeer uw begrip en medewerking.Mantenemos todos los inquilinos informado acerca de este adelantado para evitar cualquier inconveniente causado innecesaria.
We houden elke huurder op de hoogte over dit vooraf om te voorkomen dat onnodige ongemak.Estamos profundamente apenados por el inconveniente causado por el retraso de Dead or Alive 6“.
Het spijt me echt voor het ongemak veroorzaakt door de release-vertraging van Dead or Alive 6.".El sistema de limpieza, todo el año,asegura la higiene de la piscina y elimina cualquier posible inconveniente causado por el cloro.
Het reinigingssysteem van de poolverzekert uiterste hygiëne en elimineert eventuele ongemak veroorzaakt door het chloride.IKEA se disculpa por cualquier inconveniente causado y le da las gracias a sus clientes por su comprensión.
IKEA verontschuldigt zich voor het eventuele ongemak en dankt haar klanten voor hun begrip.Pedimos disculpas a nuestros jugadores en Bélgica por cualquier inconveniente causado por este cambio.
We wensen onze verontschuldigingen aan te bieden aan onze spelers in België voor het ongemak dat deze wijziging met zich meebrengt.Ryanair le pide disculpas por cualquier inconveniente causado por estas alteraciones, resultado de acciones poco razonables por parte de los sindicatos daneses.
Ryanair biedt oprechte excuses aan voor het eventuele ongemak wat veroorzaakt wordt door deze verstoringen die het gevolg zijn van misleidende acties van de Deense vakbonden.En la situación excepcional de la falta de entrega o pérdida del paquete(como información: desde 2008, tenemos una tasa de pérdida por debajo del 0,05%),BAUNAT hará todo lo posible para limitar cualquier inconveniente causado.
In het uitzonderlijke geval van niet-levering of verlies van een pakket(sinds 2008 hebben wij een verliespercentage onder 0.05%),zal BAUNAT haar uiterste best doen om het ongemak te beperken.Queremos pedir disculpas a los clientes por cualquier inconveniente causado; sin embargo, la seguridad seguirá siendo siempre nuestra principal prioridad".
We willen onze excuses aanbieden aan klanten voor het veroorzaakte ongemak, maar veiligheid zal altijd onze topprioriteit blijven.”.La estructura interna de Kile está dañada(probablemente debido a un fallo en Kile). Por favor seleccione« Guardar todo» enel menú« Archivo» y cierre Kile. El equipo de Kile se disculpa por cualquier inconveniente causado y agradecería el informe del fallo.
De interne structuur van Kile is beschadigd( mogelijk door een programmafout in Kile). Sla al uw bestanden op ensluit Kile af. Het team van Kile biedt haar verontschuldigingen aan voor het ongemak en stelt een bugrapport zeer op prijs.Cualquier perjuicio, mala decision, o cualquier otro inconveniente causado por basarse en la informacion publicada por Alta Carta es responsabilidad de la persona que usa dicha informacion.
Enig verlies, verkeerde beslissing of ander ongemak, gebaseerd op de informatie gepubliceerd door Alta Carta, is alleen ter verantwoording van degene die deze informatie gebruikt.Por otra parte no seremos responsables de ninguna interrupción en el servicio, demoras, errores,mal funcionamiento o cualquier otro inconveniente causado por el Visitante, o de cualquier problema que no sea causado directamente por nosotros.
Bovendien wijzen wij elke verantwoordelijkheid af voor eventuele onderbrekingen van de dienstverlening, vertragingen, fouten,storingen of andere ongemakken die worden veroorzaakt door de bezoeker, of niet rechtstreeks door ons Para cualquier pérdida, daño o inconveniente causado o sufrido por el cliente si la propiedad se destruyeron o dañaron considerablemente antes del inicio del período de reserva y, en todo caso tal, los propietarios, en un plazo de siete días de notificación al cliente, el reembolso al cliente las sumas previamente pagadas a los propietarios en relación con el período de reserva.
Voor enig verlies, schade of ongemak veroorzaakt aan of geleden door de opdrachtgever als het pand worden vernietigd of aanzienlijk beschadigd voor de start van de geboekte periode en in een dergelijk geval, de eigenaars, binnen zeven dagen na kennisgeving aan de Klant, terugbetalen aan de Opdrachtgever alle bedragen die eerder betaald aan de eigenaren ten aanzien van de boekingsperiode.El propietario no asume ninguna responsabilidad por herida, deuda, daño, pérdida, retraso,gasto o inconveniente causado a los huéspedes por cualquier causa o razón, directa o indirectamente o por cualquier evento.
De eigenaar aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, aansprakelijkheid, schade, verlies, vertraging,uitgaven of ongemak veroorzaakt voor de gasten om welke reden of oorzaak, direct of indirect of een evenement.Usted acepta que no tenemos ninguna responsabilidad por cualquier pérdida, daño o inconveniente causado por su incapacidad para acceder o utilizar el Sitio durante el tiempo de inactividad o la interrupción del Sitio.
U stemt ermee in dat wij op geen enkele manier aansprakelijk zijn voor enig verlies, schade of ongemak veroorzaakt door uw onvermogen om toegang te krijgen tot- of gebruik te maken van de Site tijdens enige downtime of eventuele beëindiging van de Site.Usted acepta que no tenemos responsabilidad alguna por cualquier pérdida, daño o inconveniente causado por su incapacidad para acceder o utilizar los Sitios durante cualquier tiempo de inactividad o interrupción de los Sitios.
U stemt ermee in dat wij op geen enkele manier aansprakelijk zijn voor enig verlies, schade of ongemak veroorzaakt door uw onvermogen om toegang te krijgen tot of gebruik te maken van de Sites tijdens enige downtime of beëindiging van de Sites.Reduce los inconvenientes causados por la expansión del abdomen en el embarazo.
Vermindert het ongemak veroorzaakt door de uitbreiding van de buik tijdens de zwangerschap.¡Aquí nos disculpamos por los inconvenientes causados por las vacaciones!
Hier excuses voor het ongemak veroorzaakt door de vakantie!Las Fuerzas Armadas lamentan los inconvenientes causados por pérdida de equipaje.
Het leger betreurt elk ongemak vanwege kwijtgeraakte bagage.
