Voorbeelden van het gebruik van Indomables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Indomables y sin miedo.
Nuestros niños indomables.
Indomables, ésa es la palabra, indomables.
Indomitabel, dat is het woord. Indomitabel.Mi camino será llevar la civilización a estas indomables tierras del oeste.
Indomables e imparables, las motos de motocross son pura rebeldía sobre ruedas.
Este paquete tiene una velocidad y capacidad de alojamiento indomables, debo decir.
Dit pakket heeft ontembare hosting snelheid en capaciteit, moet ik zeggen.A pesar de tres encuentros contra los más indomables oponentes de Sakaar la victoria es de los gladiadores!
Ondanks drie wedstrijden tegen Sakaar's meest ontembare tegenstanders… is de overwinning voor de gladiatoren!En este se aprecian formas geométricas, también se ve un pez nadando entre indomables olas marinas.
In deze geometrische vormen worden gezien, ontembare een vis zwemmen onder zee golven ook gezien.Siempre dijo que los hombres- criaturas indomables de otro planeta, todos los deseos que se forman en los pantalones.
Je altijd gezegd dat mannen- ontembare wezens van een andere planeet, alle verlangens die zijn gevormd in de broek.En esta ocasión,tenemos un plan directo de humanidad en pánico y a merced de titanes indomables.
Deze keer krijgenwe een rechtlijnig complot van de mensheid in paniek en overgeleverd aan ontembare titanen.Esto fue posible gracias a la potencia y al espíritu indomables instigados por el Taekwon-do.
Ik geloof dat dit slechts mogelijk was door de formidabele kracht en onbedwingbare geest ingeprent door Taekwon-Do.Los denominaron“animales salvajes” sencillamente porque, de todas las criaturas, eran verdaderamente salvajes,brutales e indomables.
Ze werden ‘wilde dieren' genoemd, puur omdat, van alle schepselen, zij echt wild,bruut en ontembaar waren.Como la más visible de estas áreas, las cejas indomables quizás apuntan a la exhibición más valiente de cabello natural.
Als de meest zichtbare van deze gebieden, wijzen ongetemde wenkbrauwen misschien op de dapperste tentoonstelling van natuurlijk haar.En el siglo XVII, cuando los colonos ya habían tomado el control de la mayoría de pueblos indígenas,los chamí se mantuvieron indomables.
In the 17de eeuw, toen de kolonisten de meeste inheemse gemeenschappen reeds in hun macht hadden,bleven de Chamí onbedwingbaar.Aquí no cabe ninguna consternación sobre fuerzas indomables, sino una indignación.
Hier past geen verbijstering over ontembare krachten, maar verontwaardiging.Así puede ser una fuerza importante de los deseos de cada uno de nosotros,que puede alzarnos más allá de la masa como seres únicos e indomables.
Daarom kan het een belangrijke kracht van de wil van een individu zijn,die haar kan doen opstaan voorbij de massa als een uniek en onoverheersbaar wezen.Lncluso esta criatura… una de las más feroces e indomables que se haya creado jamás… vive en paz en el mundo que yo creé para ella.
Zelfs dit schepsel… een van de wildste en meest ontembare ooit gecreëerd… leeft in vrede in de wereld die ik voor hem heb gecreëerd.Después de que hayan hecho mal durante siglos, debemos proteger nuestra civilización,y sin embargo insistimos librar la tierra de estas criaturas salvajes e indomables.
Nadat ze onrecht hebben aangedaan eeuwen, moeten we onze beschaving te beschermen,en toch dringen ontdoen van de grond van deze ongetemde en ontembare wezens.Cuando ese tiempo llegue, esos antiguos“grandes e indomables héroes” se convertirán en los más viles y más rechazados"cobardes débiles e inútiles".
Wanneer die tijd komt, zullen die ‘grote en ontembare helden' van verleden tijden het laagst worden, de meest ontweken ‘zwakke en machteloze lafaards'.Este Parque Nacional en Gales es otro lugar que se adapta mejor a los ciclistas de MTB en lugar de los ciclistas de carretera,con cientos de kilómetros de senderos indomables alrededor de las montañas cubiertas de bosques para hacer frente.
Dit Nationale Park in Wales is een andere plek die het best geschikt is voor MTB-rijders in plaats van wegwielrenners,met honderden kilometers ongetemde paden door met bossen bedekte bergen om aan te pakken.Se comprende que existan los vagabundos indomables que prefieren la incertidumbre de su mañana- la mayoría de las veces sin el mísero mendrugo acordado al trabajador constante- antes que someterse a este sistema humillante.
Je begrijpt dat er ontembare vagebonden bestaan die de onzekerheid van morgen- het grootste deel van de tijd zonder de minste stuiver die aan de permanente arbeider wordt toegekend- verkiest boven zich te onderwerpen aan dit vernederend systeem.No estamos subestimando la fuerza militar de ISIS, los fondos, el reclutamiento exitoso o determinación para seguir expandiendo su territorio, pero con la disensión emergente dentro de la dirigencia y las bases,no son tan indomables como quieren que su mundo crea.
We zijn niet onderschatten militaire kracht ISIS‘, fondsen werven van succes of vastberadenheid om te blijven uitbreiden op hun grondgebied, maar met onenigheid ontstaan binnen het leiderschap en de achterban,ze zijn niet zo ontembare als ze willen je wereld doen geloven.No estamos subestimando la fuerza militar de ISIS, los fondos, el reclutamiento exitoso o determinación para seguir expandiendo su territorio, pero con la disensión emergente dentro de la dirigencia y las bases,no son tan indomables como quieren que su mundo crea.
Wij onderschatten niet ISIS' militaire kracht, fondsen, recruterings successen of hun beslissing om hun territorium uit te breiden, maar met onenigheid die opduikt in het leiderschap en de rangen en standen,zijn ze niet zo onoverwinnelijk als ze willen dat jullie wereld gelooft.Vida quiere ser indomable".
Leven wil ontembaar zijn".Yo me considero como el Jack Hannah de esta selva indomable.
Ik zie mezelf als de Jack Hanna van deze ongetemde wildernis.Es bonito, es bello, pero tan indomable a la vez.
Het is mooi, het is prachtig, maar tegelijkertijd zo ontembaar.Su estómago se enfrentará a 7 kilos de indomable lomo.
Hij zet zijn buik in tegen 7 kilo onoverwinnelijke biefstuk.Pero nuestra voluntad es indomable.
Maar onze geest is ontembaar.El monstruo del espacio exterior simboliza una diversidad biológica indomable y amenazadora.
Het monster uit de ruimte symboliseert een ongetemde en bedreigende biologische diversiteit.Principalmente, es el sonido de una mujer sola, lastimada pero indomable.
Dit is vooral het geluid van een vrouw alleen, verscheurd, maar ontembaar.
