Voorbeelden van het gebruik van Inercias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Inercias culturales no son fáciles de superar.
El sistema eROT responde rápidamente y con mínimas inercias.
Het eROT-systeem reageert snel en met een minimale inertie.Las inercias, la velocidad, la fuerza idónea también necesita ser garantizada.
De snelheid, de massatraagheid en de ideale kracht moeten ook berekend zijn.Su peso, de 2.090 kilogramos, le hace tener ciertas inercias en curva lenta, y en general se le siente pesado.
Zijn gewicht van 2.090 kilogram, Het maakt u bepaalde inertie in langzame bocht, en over het algemeen je voelt zwaar.La carga aumenta de 7 a 10 kilos, convirtiéndose en una de las mejores referencias de su clase,incluyendo momentos e inercias de muñeca hueca.
De payload is verhoogd van 7 kg tot 10 kg, waardoor het één van de beste in zijn klasseis met holle pols en hoge inerties.Adaptación de las inercias equivalentes a las de traslación de la motocicleta o del vehículo de tres ruedas.
Aanpassing van de gelijkwaardige traagheden aan de translatietraagheden van de motorfiets of de driewieler.La simplificación deberá superar, para resultar satisfactoria, las inercias, renuencia y proteccionismo que dificultan todo cambio.
Om succesvol te zijn moet vereenvoudiging de krachten van inertie, onwil en protectionisme overwinnen, die verandering in de weg staan.La Comisión no solo procura centrarse en lo que es necesario e importa a los ciudadanos,sino que también combate las inercias.
De Commissie streeft er niet alleen naar Ideal para aplicaciones de carga y descarga, gracias a sus grandes momentos e inercias en muñeca para herramientas complejas y pinzas múltiples.
Ideaal voor belaad- en ontlaadtoepassingen dankzij de hoge toelaatbare polsmomenten en inerties voor complexe gereedschappen en multi-grijpers.Será necesario vencer las inercias para desbloquear Solvencia II y, por lo tanto, habrá que rectificar y aceptar un enfoque europeo integrado.
We moeten de inertie overwinnen om Solvabiliteit II te deblokkeren en daarom moeten we weer naar een Europese geïntegreerde aanpak kijken en zo'n aanpak aanvaarden.Sin embargo, a pesar de las acciones de numerosas almas humanas valientes ydispuestas, esas inercias se han mantenido con éxito en beneficio de un poder creciente y centralizado.
Echter, ondanks de acties van talrijke dappere en bereidwillige menselijke zielen,is deze inertie met succes gehandhaafd ten behoeve van een groeiende, gecentraliseerde macht.Pero los resultados y más aún los comportamientos de los grandes equipos europeoshan reproducido de forma emblemática, hasta el momento, los vicios y las inercias del Viejo Continente.
Maar de resultaten, en meer nog het gedrag van grote Europese teams,hebben tot dusver op symbolische wijze de ondeugden en apathie van het oude continent tentoongespreid.Se puede rodar muy deprisa,aunque siempre hay que tener en cuenta las inercias que se generan cuando más de dos toneladas de peso van a una cierta velocidad.
U kan zeer snel te rollen,maar we moeten altijd rekening houden met de traagheid gegenereerd wanneer meer dan twee ton aan gewicht te gaan op een bepaalde snelheid.Así lo explica Menard:«Mi complaciente precursor no rehusó la colaboración del azar: iba componiendo la obra inmortal un poco à la diable,llevado por inercias del lenguaje y de la invención.
Menard legt het als volgt uit: “Mijn zachtzinnige voorganger sloeg de medewerking van het toeval niet af: hij schreef zijn onsterfelijke werk een beetje à la diable enliet zich leiden door een zekere inertie van de taal en de uitvinding.Embargo, a pesar de las acciones de numerosas y valientes almas humanas, esas inercias han sido exitosamente mantenidas para el beneficio de un creciente poder centralizado.
Echter, ondanks de acties van talrijke dappere en bereidwillige menselijke zielen, is deze inertie met succes gehandhaafd ten behoeve van een groeiende, gecentraliseerde macht.Para vencer las inercias y los desánimos, para crear las condiciones capaces de renovar el pensamiento y de sostener la acción, no perdáis nunca de vista que se trata del hombre, del hombre concreto, del hombre que sufre, del hombre que encierra en sí inmensas posibilidades que hay que liberar.
Om de traagheid en moedeloosheid te overwinnen, om de voorwaarden te scheppen die in staat zijn de gedachten te vernieuwen en de actie te ondersteunen, moet u nooit uit het oog verliezen dat het gaat om de mens, de concrete mens, de mens die lijdt, de mens die in zich ontzaglijke mogelijkheden bergt, die men vrij moet maken.La citada firmeza de suspensiones, sin llegar a resultar incómoda, ayuda a contener inercias y a lograr apoyos bastante rápidos a la hora de inscribir el coche en las curvas, de manera que transmite mucha confianza.
Genoemde vastheid van suspensies zonder het bereiken ongemakkelijk, helpt bevatten traagheden en bereiken ondersteunt snel genoeg bij de registratie van de auto in de hoeken, zodat Het straalt vertrouwen.Igual ocurre con el Audi, que se adapta a todo tipo de conducción sin dudarlo,sólo desvelando mayores inercias y balanceo de la carrocería que en otros A6 más ligeros si el ritmo de marcha al abordar una curva es resultado de un error de conducción, o consecuencia de un exajerado exceso de optimismo.
Hetzelfde geldt voor Audi, dat Het past allerlei rijden zonder aarzeling,alleen onthullen grotere traagheid en rolbewegingen dan andere lichtere A6 als stapvoets aanpakken een curve is het resultaat van een drijffout of berusten op een exajerado overdreven optimisme.Cuanto más grande la masa de la partícula, mayor la inercia de la masa.
Hoe groter de massa(gewicht), des te groter de massatraagheid.La inercia es un asesino.
Luiheid is een moordenaar.Debido a su inercia química, PTFE no puede ser reticulado como un elastómero.
Vanwege de chemische inertheid, kan PTFE niet verknoopt als een elastomeer.Tengo esta nueva teoría sobre la inercia, pero no está ganando momento alguno.
Ik heb een nieuwe theorie over luiheid, maar het komt maar niet af.Inercia muy reducida debido a la simplicidad del diseño.
Inertia erg verminderd als gevolg van de eenvoud van het ontwerp.Esta inercia física y emocional… es lo que mató a Larry,¿sabes?
La inercia del rayo tractor nos sigue llevando hacia delante.
De vaart die de trekstraal ons gaf, blijft ons voortstuwen.La inercia me está matando.
De daadloosheid maakt me kapot.La inercia no se limita a sus manifestaciones mecánicas.
Inertia is niet beperkt tot de mechanische manifestaties.Inercia, falta de acción.
Laksheid, gebrek aan actie.La inercia, la indiferencia y un insuficiente conocimiento recíproco agravan estas situaciones.
Synonyms are shown for the word 
