Voorbeelden van het gebruik van Infinitud in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En eso reside la infinitud de la melancolía.
La“Infinitud de Dios” significa un Dios sin límites.
Oneindige God" betekent de God zonder enige grenzen.Las olas del pacífico pueden sugerirnos algo de infinitud.
Infinitud de Dios:¿Qué significa que Dios es infinito?
Venir aquí es entrar en el azul, en la infinitud del azul omnipresente.
Om hier te komen is om de blauwheid binnen te gaan, in de eindeloosheid van alomtegenwoordig blauw.Hay Infinitud para liberar y una capacidad infinita para recibir desde el Ser… el Uno.
Er is een Oneindigheid om los te laten en Pueden aparecer como luces extrañas y hermosas o infinitud o de otras formas.
Zij mogen tevoorschijn komen als vreemde en prachtige lichten of tijdloosheid of op andere manieren.Comenzamos a sentir qué infinitud puede ser: tiempo infinito, espacio infinito, conciencia infinita, posibilidades infinitas.
We beginnen te voelen wat oneindig kan zijn- oneindige tijd, oneindige ruimte, oneindig bewustzijn, oneindige mogelijkheden.Desde su creación hace miles de años,los anillos se han considerado como un símbolo de la infinitud.
Sinds hun ontstaan duizenden jaren geleden,worden ringen beschouwd als het symbool van het oneindige.La Primera Fuente y Centro constituye esa infinitud que trasciende de forma incondicional toda mente, toda materia y todo espíritu.
¡Nuestro maestro y anfitrión es y seguirá siendo siempre el dueño y señor de toda infinitud y eternidad!
Onze Huisheer en Meester blijft ook ¿Qué es el hombre siempre en tensión entre la infinitud de sus deseos y la finitud de sus placeres, entre su obstinada búsqueda de la verdad y el saber en migajas que le proponen?
Wat is de mens, steeds heen en weer geslingerd tussen zijn oneindige verlangens en de eindigheid van zijn genot, tussen zijn hardnekking zoeken naar waarheid en het stukwerk van zijn kennen?Estos seres, que no sabían contar más de veinte,difícilmente podían concebir la infinitud y la eternidad;
Wezens die niet tot twintig konden tellen,konden zich moeilijk een voorstelling vormen van oneindigheid en eeuwigheid;Antes de que nos sumergimos en la infinitud tranquilo y aparente de los Everglades, el nombre del "agua clara", debemos protegernos bien, especialmente en los meses de verano contra los mosquitos.
Voordat we een duik in de rust en de schijnbare eindeloosheid van de Everglades, vernoemd naar de"heldere water", moeten we ons goed te beschermen, vooral in de zomermaanden tegen muggen.¿Cómo habríamos de entender la relación entre nuestra mortalidad, falibilidad y la infinitud del tiempo y el espacio?
Hoe moeten we de relatie tussen onze sterfelijkheid en feilbaarheid en de bijna oneindigheden van tijd en ruimte begrijpen?La evolución no tiene principio ni fin,es una aventura a través de los campos de la infinitud, en la que siempre hay nuevos mundos para experimentar y convertirse en maestros de la vida autoconsciente.
Evolutie heeft geen begin en geen eind;ze is een eindeloos avontuur door de velden van de oneindigheid, waarin er altijd nieuwe werelden van ervaring zijn waarin we zelfbewuste meesters van het leven kunnen worden.Por tanto, Dios se relaciona con el universo comoser de bondad final junto a una libre voluntad de infinitud creativa.
Derhalve is God met het universum verbonden als hetwezen van finale goedheid, en daarbij als een vrije wil van oneindige creativiteit.Haz que el mundo se doblegue a tu voluntad, mientras exploras infinitud de posibilidades, incluyendo un detallado sistema de personalización de personajes, total libertad de exploración y constantes decisiones significativas.
Buig de wereld naar uw hand, terwijl u de diepten van oneindige mogelijkheden verkent, inclusief gedetailleerde personageaanpassing, totale vrijheid van onderzoek en meer zinvolle keuzes bij elke draai.En cada reflejo, por largo o corto que sea,se manifiesta la inmensidad de la gota de rocío y se realiza la infinitud de la luz de la luna en el cielo.».
Elke weerspiegeling, hoe lang of kort die ook duurt,manifesteert de weidsheid van de dauwdruppel en realiseert de grenzeloosheid van het maanlicht in de hemel.”.Y en la infinitud creemos que existe la misma providencia y que se trata de la voluntad, las acciones, el propósito de la Trinidad del Paraíso, que estimula, de este modo, el panorama cósmico de un universo tras otro.
En wij geloven dat in de oneindigheid dezelfde voorzienigheid bestaat, namelijk de wil, de handelingen, het voornemen van de Paradijs-Triniteit, die aldus het kosmische panorama van het ontstaan van universa na universa motiveert.Todo esto lo ha hecho y lo hace en la actualidad, y continuará haciéndolo por siempre,sin restar en lo más mínimo el hecho y la realidad de su infinitud, de su eternidad y de su primacía.
Dit alles heeft hij gedaan, doet hij nu, en zal hij altijd blijven doen,zonder dat dit de minste afbreuk doet aan het feit en de werkelijkheid van zijn oneindigheid, eeuwigheid en primaat.El alejamiento de nuestro dolor y aflicción es unproceso gradual porque tememos la infinitud del amor, en el que nuestras vidas individuales, nuestros yoes personales con nuestras personalidades únicas, no tienen ningún significado.
Loskomen van pijn en verdriet is een geleidelijk proces,omdat we bang zijn voor de grenzeloosheid van de liefde waarin ons individuele leven, ons persoonlijk zelf met onze unieke karaktertrekken geen betekenis hebben.Aquellos que adoptan el dogmatismo, si son consecuentes, deben ser llevados más tarde o más temprano a los brazos del Absoluto de la energía,el Universal de la verdad y la Infinitud del amor.
Zij die zich aanmatigen dogmatisch te zijn, moeten, indien zij consequent willen zijn, vroeg of laat in de armen worden gedreven van de Absolute van energie,de Universele van waarheid, en de Oneindige van liefde.Muchos de los atributos que nosotros como cristianos atribuimos a Dios- eternidad, infinitud, un ser increado, indestructibilidad, elDador de Ley, la Vida, y la Mente- los marxistas-leninistas los atribuyen a la materia dialéctica.
Een groot aantal eigenschappen die wij Christenen aan God toekennen- eeuwigheid, oneindigheid, ongeschapenheid, onverwoestbaarheid, de Wetgever, Het Leven en het verstand- worden door Marxisten-Leninisten toegekend aan dialektische materie.La teología, que tiene el privilegio de ser absurda, y que cree en las cosas precisamente porque son absurdas, ha puesto por encima de las almas humanas inmortales ypor consecuencia infinitas, la infinitud superior, absoluta de dios.
De theologie die het privilege heeft absurd te zijn en juist in zaken gelooft omdat deze absurd zijn, heeft boven de onsterfelijke en bijgevolg oneindige menselijke zielen de hogere,absolute oneindigheid van God gesteld.Así es que, al paso quela Luz Astral es la Causa universal en su inmanifestada unidad e infinitud, viene a ser, con respecto a la humanidad, simplemente los efectos de las causas producidas por los hombres en sus vidas pecadoras.
Daarom wordt het astrale licht- terwijl het in zijn niet gemanifesteerde eenheid en oneindigheid de universele oorzaak is- met betrekking tot de mensheid eenvoudig de gevolgen van de oorzaken die door de mensen in hun zondige levens zijn voortgebracht.Basado en el sistema heliocéntrico Nikolaya Kopernika y continuando la filosofía del neoplatonismo,Dzhordano Bruno encuentra la infinitud del universo, que consiste en galaxias distantes en el centro de cada uno de los cuales es"mi sol".
Op basis van het heliocentrische systeem Nikolaya Kopernika en voortzetting van de filosofie van het neoplatonisme,Dzhordano Bruno vindt de oneindigheid van het heelal, dat bestaat uit verre sterrenstelsels in het midden van elk van die"mijn zon.".
