Voorbeelden van het gebruik van Intenso debate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Después de un intenso debate, ningún equipo ganó.
Ambiente y salud, siguen siendo temas de intenso debate.
Generó un intenso debate y varias novelas en contra.
Het leidde tot intense discussie en verscheidene tegen-romans.Irlanda ha desarrollado, por otra parte, un intenso debate ciudadano.
Después de un intenso debate, esa propuesta pasó por un margen de dos-cero.
Na een heftig debat, is het voorstel aangenomen met een 2-0 meerderheid.Ponente.-(DE) Señora Presidenta, yo también quiero dar las gracias por este intenso debate.
Rapporteur.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil mijn dank uitspreken voor het levendige debat.Además, ha suscitado un intenso debate en todo el mundo.
Bovendien heeft het wereldwijd een intens debat gestimuleerd.La realidad es quecasi todos los aspectos de la ciencia climática son objeto de un intenso debate.
De werkelijkheid is,dat bijna elk aspect van klimaatwetenschap het onderwerp is van heftig debat.La cuestión fue objeto de un intenso debate entre los grupos de usuarios.
Deseo expresar mi más sincero agradecimiento a todos los que intervinieron en este corto, pero intenso debate.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank van harte allen die aan dit korte maar levendige debat hebben deelgenomen.Este cambio de rumbo ha dado pie a un intenso debate con el Consejo y el Parlamento.
Se desató un intenso debate entre Lin Bo'en y sus compañeros y los predicadores de la Iglesia de Dios Todopoderoso.….
Er ontspint zich een heftige discussie tussen Lin Bo'en en zijn collega's en de predikers van De Kerk van Almachtige God….No cabe duda de que Turquía se encuentra en medio de un intenso debate sobre el camino que deben seguir las reformas.
Wij stellen vast dat Turkije midden in een intensief debat over het vervolg van de hervormingen zit.Pancake hornear, un intenso debate, complementadas con una preciosa zona nos han dado días muy intensos. .
Crêpes bakken, intensieve discussies, aangevuld door een prachtig gebied hebben ons zeerLos niveles séricos de vitamina D en lasangre recomendados han sido una fuente de intenso debate en los últimos años.
De aanbevolen bloedserumniveaus van vitamine D zijn een bron van heftige discussie in de afgelopen jaren.El problema provocó un intenso debate en Malasia, un país con mayoría de población musulmana.
De kwestie bracht een intens debat op gang in Maleisië, waar de meerderheid van de bevolking moslim is.Señor Presidente, coninterés he leído el informe revisado de d'Ancona y he seguido el muy intenso debate de hoy.
Mijnheer de Voorzitter,ik heb met belangstelling het door mevrouw d'Ancona herziene verslag en het zeer levendige debat van vandaag gevolgd.Esta obra provocó un intenso debate sobre la integración de arte contemporáneo y edificios históricos.
Dit leidde tot een intens debat in Parijs over de integratie van hedendaagse kunst en historische gebouwen.Más autocrítica, menos quejas": la reflexión en Twitter de un profesor genera un intenso debate sobre nuestro sistema educativo.
Deel"Meer zelfkritiek, minder klachten": de reflectie van een leraar op Twitter genereert een intens debat over ons onderwijssysteem.Despuйs de un aсo de intenso debate, el congreso aprobу el proyecto de Hamilton en 1791, y le dio un estatuto de 20 aсos.
Na een jaar van intens debat, in 1791 nam Congres het wetsvoorstel aan en gaf het een 20- jaar charter.Cuando Fermont compartido de fotos en línea desató un intenso debate acerca de si la partera había tomado la decisión correcta.
Wanneer Fermont gedeelde online foto leidde tot een intens debat over de vraag of de vroedvrouw de juiste beslissing had gemaakt.Después de un intenso debate en la Comisión de Presupuestos, hemos autorizado la movilización del Fondo para estos dos casos.
Na een intensief debat in de Begrotingscommissie hebben we in beide gevallen groen licht gegeven voor de beschikbaarstelling van middelen uit het fonds.El 1 deoctubre de 2007, Japan Post fue privatizado tras un intenso debate político que fue resuelto por las elecciones generales de 2005.
Op 1 oktober2007 werd Japan Post geprivatiseerd na een heftig politiek debat dat werd opgelost door de algemene verkiezingen van 2005.Eso me recuerda el intenso debate que mantuvimos sobre cuántas veces tenían que pasar para que apareciera la Superguía en el juego Super Mario Bros. Wii7.
Dat herinnert me aan de intense discussie die we hadden over hoe lang het moest duren voordat de Super Guide zou verschijnen in het New Super Mario Bros. Wii7-spel.En los últimos seis meses se ha sabido en Suecia que, pese a un intenso debate, las víctimas de violación reciben un trato increíblemente insultante.
Het afgelopen half jaar is gebleken dat slachtoffers van verkrachting in Zweden, ondanks een intensief debat, buitengewoon kwetsend behandeld worden.De cualquier manera, podemos esperar un intenso debate en los próximos años sobre las aplicaciones aceptables de los descubrimientos genéticos.
Hoe dan ook, we kunnen uitkijken naar een intens debat in de komende jaren over de aanvaardbare toepassingen van genetica-ontdekkingen.La audaz propuesta de Warren inició un intenso debate entre economistas respecto de cuánto se recaudaría.
Het stoutmoedige voorstel van Warren heeft geleid tot een intensief debat onder economen over de vraag hoeveel geld het zou opbrengen.Ahora se ha empezado a desarrollar un intenso debate sobre si no sería preferible destinar dichos créditos a la ampliación de las redes transeuropeas.
Er heeft zich nu een buitengewoon intensief debat ontsponnen over de vraag of het niet beter zou zijn die middelen in te zetten voor de uitbreiding van de trans-Europese netwerken.La apreciación de la literatura africana ha sido un lugar de intenso debate desde la prominencia internacional de Estudios Africanos y Literatura en los años 50 y 60.
De waardering van de Afrikaanse literatuur is een site van intens debat, omdat de internationale bekendheid van Afrikaanse Studies en Literatuur in de jaren '50 en '60 geweest.
