Voorbeelden van het gebruik van Intense discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alles gaat goed en het was geen intense discussie.
Todo está bien, y no era una intensa discusión.Luisteren naar frequente of intense discussies is niet prettig voor kinderen en resulteert in stress.
Zoals gebruikelijk was er veel rond te rennen en intense discussie tussen de groepen.
Como siempre había un montón de correr alrededor y una intensa discusión entre los grupos.Intense discussies met de detailhandel heeft mij ervan overtuigd dat een wettelijke verplichting tot dubbelprijzen niet een goede zaak zal zijn.
En intensos debates con el comercio minorista me he convencido de que la obligación legal Ze had gisteren 'n intense discussie met Gary.
Ella tuvo una intensa discusión con Gary ayer.¿Sobre.Nadat de Canarische Eilanden in 1986 deel van de Gemeenschap zijn gaan uitmaken,hebben er aldaar belangrijke en intense discussies plaatsgevonden.
De kwestie was het onderwerp van intense discussie onder gebruikersgroepen.
Omdat hij een zaak voor je afhandelde,maar niet wilde vertellen wat het was… en jullie vijf minuten geleden een intense discussie hadden.
Sí,¿por qué? Dijo que llevaba un asunto parati, pero no me dijo qué era. Y hace cinco minutos los vi teniendo una intensa discusión.Dat herinnert me aan de intense discussie die we hadden over hoe lang het moest duren voordat de Super Guide zou verschijnen in het New Super Mario Bros. Wii7-spel.
Eso me recuerda el intenso debate que mantuvimos sobre cuántas veces tenían que pasar para que apareciera la Superguía en el juego Super Mario Bros. Wii7.De onthullingen volgden elkaar dagelijks op ende lokale overheid heeft gisteren een verhitte en intense discussie over deze zaak gevoerd.
Cada día aparecen nuevas revelaciones ylas autoridades locales celebraron ayer un acalorado e intenso debate sobre esta cuestión.Na een intense discussie over het meest uitdagende thema voor de EU, met name migratie, is het een goed signaal dat we een akkoord hebben over een gemeenschappelijke tekst".
Tras una discusión intensa sobre el tema más desafiador para la Unión Europea, esto es, la inmigración, es un buen señal llegar a un acuerdo sobre un texto común.Ik verheug mij over de belangrijke toenaderingen die bereikt zijn voor dit dossier,dat onderwerp is geweest van lange en intense discussies op het niveau van de Raad.
Me alegro de que se hayan aproximado las posiciones para lograr este informe,que ha sido objeto de largos e intensos debates con el Consejo.Dus, misschien ga je intense discussies aan met iedereen die een andere mening heeft dan jij, of misschien neem je geen grote kansen in het leven omdat je misschien faalt.
Entonces, quizás entablarás intensas discusiones con todos los que tengan una opinión diferente a la tuya o tal vez no corras grandes riesgos en la vida porque puedes fallar.De ontoereikendheid van wiskundige modellen om de echte werking van de natuur uit tedrukken zijn de laatste jaren het onderwerp van intense discussie.
En los últimos años, la limitación de los modelos matemático a la hora de expresar el funcionamientoreal de la naturaleza ha sido objeto de una intensa discusión.Ondanks de schaarse hoeveelheid tijd die beschikbaar was,hebben de Subcommissie monetaire zaken en de Commissie economische zaken intense discussies gevoerd en de teksten die vandaag worden ingeleid met hun suggesties verrijkt.
A pesar del escaso tiempo transcurrido,la subcomisión monetaria y la Comisión de Asuntos Económicos han discutido intensamente y enriquecido con sus sugerencias los textos que ahora se presentan.Sinds de mislukte biologische aanval op Houston vorig jaar, waarbij majoor Keene hier een groot aandeel had, is onze kwetsbaarheid voor terroristische acties, in het bijzonder bioterrorisme,onderwerp van intense discussie geweest.
Desde que falló el ataque biológico en Houston el año pasado, en el cual el Mayor Keene aquí presente jugó un papel importante, nuestra vulnerabilidad ante las acciones terroristas, especialmente el bioterrorismo,ha sido objeto de una intensa discusión.Readability: 3.2 Ngozi Okonjo-Iweala, de voormalige minister van Financiën van Nigeria,vat vier dagen van intense discussies samen op de slotdag van TEDGlobal 2007, en vertelt een persoonlijk verhaal om haar eigen motivatie te verhelderen.
Ngozi Okonjo-Iwela, la ex-ministra de Finanzas de Nigería,resume cuatro días de discusiones intensas sobre las ayudas frente al comercio, en la clausura de TEDGlobal 2007, y comparte una historia personal en la que explica su compromiso con la causa.Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is voor mij een waar genoegen om de rapporteur, mevrouw Rothe, te feliciteren met het uitstekende werk dat zij op nauwelijks een jaar en twee maanden tijd heeft verricht, kort na de goedkeuring van de richtlijn door de Commissiedus. Mijn dank ook aan alle afgevaardigden die gedurende deze maanden aan de intense discussies en debatten hebben deelgenomen.
Señor Presidente, Señorías, es para mí una gran satisfacción poder felicitar en primer lugar a la ponente, Sra. Rothe, por el excelente trabajo que ha realizado a lo largo De VN zullen krachtig blijven aandringen op een politieke oplossing voor het Syrische conflict,ondanks het zeer teleurstellende resultaat van lange en intense discussies tussen belangrijke internationale spelers', klinkt het in een verklaring van het bureau van Staffan de Mistura.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, na de zeer intense discussie over het chemicaliënbeleid is het een grote opluchting om weer eens een onderwerp te behandelen waarover in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid al een brede consensus bestaat en waarvoor hier ook morgen- naar ik mag aannemen- een meerderheid te vinden zal zijn.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, después de un debate muy tenso sobre la política en materia de sustancias químicas, es Het bedrijf SpaceX herhaald tijdens de hoorzitting in het Congres 17 Januari, datzijn raket Falcon 9 in de laatste run nominaal vervuld, ondanks de intense discussie over mogelijke mislukking geheime missie Zuma.
La compañía SpaceX repite en la audiencia en el Congreso 17 Enero, que su cohete Falcon9 en la última ejecución cumplido nominalmente, a pesar de la intensa discusión del posible fracaso de la misión secreta Zuma.De toepassing van renvoi is in Engeland en Wales het voorwerp geweest van een intense academische discussie.
La aplicación De universiteit MFA Program, bestaat sinds 1973,biedt studenten de gelegenheid om hun werk te ontwikkelen in een context van intense kritische discussie.
Programa de la Universidad del MAE, que existe desde 1973,ofrece a los estudiantes la oportunidad de desarrollar su trabajo en un contexto de intenso debate crítico.Hierdoor kan de discussie intens worden zonder dat er persoonlijke conflicten worden gecreëerd.
Esto permite que existan discusiones muy intensas sin crear conflictos personales.Alle congresdocumenten zullen op deze server beschikbaar zijn en de discussie zal intens interactief kunnen worden gevoerd, waarbij de deelnemers teksten kunnen wijzigen en onmiddellijk hun gewijzigde teksten kunnen voorstellen.
Todos los documentos del congreso serán disponibles en este servidor y la discusión podrá ser intensamente interactiva: los participantes podrán modificar textos y proponer inmediatamente sus textos modificados.Mevrouw de Voorzitter, wij hebben tijdens de bespreking ende behandeling van de richtlijn" televisie zonder grenzen" een aantal intense, langdurige en in een aantal gevallen controversiële discussies gehad maar naar mijn mening zal iedereen die aan deze gesprekken deelgenomen heeft, hier goede herinneringen aan bewaren.
Señora Presidenta, a lo largo de los debates yde la tramitación de la Directiva de televisión sin fronteras hemos tenido discusiones intensas, prolongadas en el tiempo, en algunos casos controvertidas, pero creo que en la memoria de todos los que hemos participado en esas deliberaciones quedará un buen recuerdo de las mismas.Daardoor kunnen discussies zeer intens worden, zonder persoonlijke conflicten.
Esto permite que existan discusiones muy intensas sin crear conflictos personales.Elk seizoen is intens geweest als het aankomt op de aandacht en discussies, maar bij dit seizoen was het buitengewoon intens.
Cada temporada ha sido intensa en términos de Elk seizoen is intens geweest als het aankomt op de aandacht en discussies, maar bij dit seizoen was het buitengewoon intens.
Cada temporada ha sido intensa en cuanto a En, alhoewel niet opzettelijk, laat hij zijn intense wens zien om te stoppen met meer discussie over marteling.
Y, sin embargo involuntariamente, claramente estça mostrando su intenso deseo para que no haya más discusiones sobre la tortura.
