Voorbeelden van het gebruik van Intercambiaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sully intercambiaba pañuelos con Cal.
Fue un amigo con el que intercambiaba cartas.
Sólo intercambiaba algo de esto por un poco de aquello.
Emilce me ha facilitado los emails que intercambiaba con.
Lilley liet me e-mails zien die hij had uitgewisseld.No lo sé. Las intercambiaba con sus amigas.
Ze ruilde ze met haar vriendinnen.
Ella intercambiaba saltos en el mar y viajaba por el mundo para sus visitas diarias a su madre, que está en un hogar de ancianos.
Ze ruilde ravotten in de zee en reisde de wereld rond voor haar dagelijkse bezoeken aan haar moeder, die in een verpleegtehuis is.¿El tipo de Phoenix que intercambiaba las cabezas de sus víctimas?
Die man in Phoenix die de hoofden van z'n slachtoffers omwisselde?Debo confesar que al principio fui escéptico y, antes de comprarlo,decidí ir a foros donde la gente intercambiaba opiniones sobre este producto.
Ik moet bekennen dat ik aanvankelijk sceptisch was en voordat ik het product kocht,besloot ik naar forums te gaan waar mensen van gedachten wisselden over dit product.Mike intercambiaba tickets por drogras. El trato estaba yendo mal.
Mi madre era una verdadera puta. Y una adicta. Y ella me intercambiaba por $10 y una dosis.
El padre de Ñoño intercambiaba mercancía con marineros soviéticos.
La funcionaria que envió el correo electrónico erróneoestaba empleada en la secretaría de la unidad“freelance” y normalmente intercambiaba correos electrónicos con los contratistas.
De ambtenaar die de foutieve email had gezonden,werkte op het secretariaat van de Freelance Afdeling en wisselde regelmatig e-mails uit met contractanten.La gente común también intercambiaba regalos, pero solo entre los ricos se daban regalos elaborados.
Het gewone volk wisselde ook geschenken uit, maar alleen onder de rijken werden uitgebreide geschenken gegeven.
Dios me asista, le creí y… tengo que pensar que hacía algo mucho peor,que acosaba a estas chicas o preparaba encuentros con otros pervertidos e intercambiaba fotografías.
Mijn God, ik geloofde hem en… Ik had er aan moeten denken dat hij iets veel ergersdeed, dat hij dat hij deze meisjes stalkte, of andere viezeriken ontmoette en foto's uitwisselde.En verano pescaba, y en invierno recogía leńa, y la intercambiaba por arroz con su vecino rico. ĄOh!
In de zomer viste hij, en in de winter verzamelde hij kreupelhout en ruilde het voor wat rijst bij zijn rijke buurman!Os he contado que intercambiaba notas por sexo con mis estudiantes, Cómo traicioné esa confianza.
A los 14 años tenía uno chino y otro japonés con quienes intercambiaba cartas extremadamente interesantes en esperanto.
Toen ik 14 was had ik een Chinese en een Japanse correspondent, met wie ik uiterst boeiende brieven uitwisselde in Esperanto.En algunos grupos se intercambiaba saliva en vez de beberse la sangre, siendo éste el origen antiguo de la usanza social del besar.
In sommige groepen wisselde men speeksel uit in plaats van elkaars bloed te drinken: dit is de oude oorsprong van de gewoonte van het sociale kussen.En esta publicaciones ya pueden verse esos trazos que marcan su estilo, como los whitmanismos(uso de palabras inventadas) las cuales, aparecieron más tarde en todos su relatos,versos y cartas como las que intercambiaba con su pareja, Peter Doyle.
In deze publicaties kun je al die lijnen zien die zijn stijl markeren, zoals whitmanismos(gebruik van verzonnen woorden)wat later verscheen in al zijn verhalen,verzen en brieven zoals die hij ruilde met zijn partner, Peter Doyle.Ella no era brillante en matemática, pero… intercambiaba numerador y denominador, como le habían dicho, y se sacaba un 10.
Hoewel Está preso desde el año de 2002 después de ser extraditado de Colombia a Brasil, donde fue capturado por las autoridades colombianas en medio de la OperaciónGato Negro el 19 de abril de 2001, cuando intercambiaba armas por droga con el jefe de las FARC, Negro Acacio en las selvas del Guainía.
Hij is in de gevangenis sinds 2002 na wordt uitgeleverd vanuit Colombia naar Brazilië, waar hij gevangen werd genomen door de Colombiaanse autoriteiten in het midden van OperatieBlack Cat op 19 april 2001, toen het uitwisselen van wapens voor drugs met het hoofd van de FARC, Black Acacio in de jungle van Guainia.Durante estos años, nostálgica de Brasil, intercambiaba cartas casi a diario con el escritor y amigo suyo Fernando Sabino, y redactaba con la máquina de escribir sobre sus rodillas para así poder abrazar a su hijo.
Terwijl het leven in die landen, diep nostalgisch van Brazilië, ruilde hij brieven bijna elke dag met de schrijver en vriend Fernando Sabino, en schreef met een schrijfmachine op zijn knieën om uw kind te beperken.En un momento en el que las noticias se sucedían rápidamente, poco antes de que internet y los dispositivos de comunicación instantánea acapararan el modo en quela información se producía e intercambiaba, los lectores de La Misión de Maitreya II podían deleitarse con las vivas descripciones del estado del mundo y nuestra relación con estos sucesos.
In een tijd van hectisch nieuws,kort voor het internet en instant informatievoorziening en -uitwisseling, konden lezers van Maitreya's Missie II gedegen beschrijvingen van de toestand van de wereld en onze verhouding tot deze gebeurtenissen tot zich nemen.Mientras vivía en esos países, profundamente nostálgica de Brasil, intercambiaba cartas casi a diario con el escritor y amigo Fernando Sabino, y redactaba con la máquina de escribir sobre las rodillas para así poder sujetar a su hijo.
Terwijl het leven in die landen, diep nostalgisch van Brazilië, ruilde hij brieven bijna elke dag met de schrijver en vriend Fernando Sabino, en schreef met een schrijfmachine op zijn knieën om uw kind te beperken.Se intercambió por Max.
Hij ruilde zichzelf voor Max.En este caso, Colston intercambió con… con el teniente Brad Ryder.
In dit geval ruilde Colston van plek met een Luitenant Brad Ryder.Ella le intercambió a Dakota Hudson En la piscina de muerte.
Ze ruilde Dakota Hudson met hem in de dodenlijst.Jack intercambió la vaca por las semillas.
Jack ruilde de koe voor de zaden.¡Ese cerdo intercambió cuerpos conmigo!
Dat varken ruilde lichamen met mij!Ella, se intercambió… por mí.
Ze ruilde zichzelf… voor mij.
