Voorbeelden van het gebruik van Interdependencias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cuáles son las interdependencias?
Ésa es la política que estimula las dependencias y no las interdependencias.
Redes existen debido a las interdependencias entre actores.
Netwerken bestaan door de afhankelijkheden tussen actoren.La Agencia consultará a las partes interesadas que corresponda al abordar dichas interdependencias.
Het Agentschap raadpleegt de belanghebbenden bij de aanpak van dergelijke onderlinge afhankelijkheden.Las redes existen debido a las interdependencias entre actores.
Netwerken bestaan vanwege de wederzijdse afhankelijkheid tussen actoren.El análisis de las interdependencias de las economías de la UE, teniendo en cuenta los Estados miembros y sus regiones;
De analyse van de onderlinge afhankelijkheid van de economieën van de EU, waarbij rekening wordt gehouden met de lidstaten en hun regio's;Tenga en cuenta los vínculos e interdependencias con, al menos:.
Rekening wordt gehouden met eventuele koppelingen en een relatie van onderlinge afhankelijkheid met ten minste:.Interdependencias: las interdependencias son las relaciones entre las diferentes tareas que determinan el orden en el que deberán llevarse a cabo.
Afhankelijkheden: afhankelijkheden zijn de onderlinge relaties tussen taken, die bepalen in welke volgorde ze moeten worden voltooid.Hoy en día, la sociedad global se enfrenta a un futuro energético muy diferente, con más interdependencias y complejidades.
De hedendaagse maatschappij heeft een totaal andere energietoekomst, met meer onderlinge afhankelijkheden en complexiteiten.Anteriormente, las matrices con interdependencias tenían que ser listadas en el archivo mdadm. conf con un orden determinado.
Vroeger moesten opstellingen met afhankelijkheden is een specifieke volgorde opgenomen worden in mdadm. conf.El acceso a internet/ redes sociales para la mayoría del mundo yel carácter global y las interdependencias de nuestras economías.
De toegankelijkheid van internet/ sociale media voor het grootste deel van de wereld enhet mondiale karakter en de onderlinge afhankelijkheden van onze economieën.(2) el análisis de las interdependencias de las economías de la Unión Europea c son coherentes d son operativos.
(2) analyse van de onderlinge afhankelijkheid van de economieën van de Europese Unie; b geharmoniseerd met de begrippen in andere sociale en economische statistieken; c Como parte del proceso de entrega, el equipo de gestióndel programa debe controlar el efecto de las interdependencias entre los casos de negocios.
Als onderdeel van het opleveringsprocesmoet het programmamanagementteam toezicht houden op het effect van onderlinge afhankelijkheden tussen business cases.Usted debe saber las interdependencias entre los distintos departamentos y podrá, en su caso clasifican los problemas respectivos resultantes y para tomar las decisiones estratégicas necesarias.
U moet de onderlinge afhankelijkheden tussen de verschillende afdelingen kennen en kunnen, indien van toepassing classificeren van de resulterende respectieve problemen en de voorbereiding van de nodige strategische beslissingen.Más de 100 exhibiciones interactivas en el área de exposición, con elementos que ilustran la física del clima,sus complejas interdependencias y la cantidad de fenómenos asombrosos.
Meer dan honderd interactieve objecten illustreren de fysica van het klimaat,zijn complexe verbanden en indrukwekkende fenomenen.La orientación no vinculante explicará las cuestiones técnicas,condiciones e interdependencias que se deben tener en cuenta para cumplir los requisitos del presente Reglamento en el ámbito nacional.
In de niet-bindende richtsnoeren worden de technische aspecten,voorwaarden en onderlinge afhankelijkheden toegelicht waarmee op nationaal niveau rekening moet worden gehouden bij het voldoen aan deze verordening.Aprenda cómo dar forma a los mercados emergentes, a formular sus puntos de vista equilibrados y críticos en materia de política ydescubre complejas interdependencias.
Leer hoe u opkomende markten vorm te formuleren uw evenwichtige en kritische standpunten over kwesties van beleid enontdek complexe afhankelijkheden.Reciben esta denominación fenómenos exteriores al mercado, re sultantes de interdependencias entre agentes económicos que no dan lugar a un precio de mercado.
Zij bevinden zich namelijk buiten de werking van de markt, zijn het gevolg van de onderlinge afhankelijkheid van economische actoren die niet tot de betaling van een prijs leiden.Los Estados miembros y la Comisión determinarán de común acuerdo lossectores/infraestructuras prioritarios teniendo en cuenta las interdependencias.
De lidstaten en de Commissie komen overeen in welke sectoren/voor welke infrastructuur,rekening houdend met de interdependenties, bij voorrang maatregelen moeten worden genomen;Los Estados miembros determinarán lossectores/infraestructuras prioritarios teniendo en cuenta las interdependencias y, en su caso, las prioridades acordadas en el ámbito de la UE.
De lidstaten stellen vast inwelke sectoren bij voorrang maatregelen moeten worden genomen, waar nodig rekening houdend met interdependenties en op EU-niveau overeengekomen prioriteiten;Aprenda cómo dar forma a los mercados emergentes,a formular sus puntos de vista equilibrados y críticos en materia de política y descubre complejas interdependencias.
Leer hoe u opkomende markten vormgeeft,formuleer uw gebalanceerde en kritische opvattingen over beleidskwesties en ontdek complexe onderlinge afhankelijkheden.Además, el reglamento propuesto menciona la necesidad de gestionar los riesgos que surgen de las interdependencias(31) sólo en el contexto del riesgo operativo(32).
Voorts wordt in de ontwerpverordening de noodzaak om risico's te managen die voortvloeien uit onderlinge afhankelijkheden(31), slechts in de context van operationeel risico genoemd(32).Usted debe saber las interdependencias entre los distintos departamentos y poder, si procede clasificar los problemas resultantes respectivos y la preparación de las decisiones estratégicas necesarias…[-].
U moet de onderlinge afhankelijkheden tussen de verschillende afdelingen kennen en kunnen, indien van toepassing classificeren van de resulterende respectieve problemen en de voorbereiding van de nodige strategische beslissingen…[-].Estas intervenciones a menudo tratan de resolver problemas complejos,llamados así porque tienen interdependencias complejas y son resistentes a la resolución.
Deze interventies proberen vaak boze problemen op te lossen-zo genoemd omdat ze complexe onderlinge afhankelijkheden hebben en bestand zijn tegen oplossing.Ante la aceleración de las interdependencias- a escala mundial- entre las sociedades humanas y también entre la humanidad y la biosfera, la“gobernanza mundial” sirve para definir la elaboración de reglas en esta escala.
Als antwoord op de aanhoudende versnelling van de interdependenties op wereldschaal, zowel tussen menselijke samenlevingen als tussen de menselijke soort en de biosfeer, duidt global governance op regelgeving die op wereldschaal kan functioneren.Es un relato que se extiende a través de diferentes disciplinas, en el cual la cooperación,la acción colectiva y las interdependencias complejas desempeñan un papel más importante.
Het is een vertelling verspreid over een aantal verschillende disciplines… waarin samenwerking,collectieve actie en complexe afhankelijkheden… een belangrijkere rol spelen.Debería proteger e informar datos importantes sobre sus intereses, interdependencias, impactos, posible inclusión y posible efecto en la definición de riesgo, la ejecución y los últimos resultados.
U moet belangrijke gegevens beveiligen en rapporteren over hun interesses, onderlinge afhankelijkheden, gevolgen, mogelijke inclusie en waarschijnlijk effect op de definitie, uitvoering en laatste resultaten van de onderneming.Desarrollo de sinergias funcionales Dentro de ciertas políticascomunitarias se consideran elementos territoriales para crear interdependencias funcionales y provocar efectos sinérgicos.
Ontwikkeling van functionele synergieën In het kader van enkele communautaire beleidsmaatregelenwordt rekening gehouden met ruimtelijke elementen om functionele interdependentie te verwezenlijken en de nadruk te leggen op synergie-effecten.Con el fin de mejorar la evaluación de los puntos vulnerables, las amenazas o los riesgos relacionados con las infraestructuras críticas,será necesario identificar y analizar las interdependencias de carácter geográfico o sectorial.
Om de kwetsbaarheids-, dreigings- en risicoanalyses betreffende kritieke infrastructuur beter te kunnen evalueren zal de inventarisatie en analyse van geografische ensectorspecifieke interdependenties een belangrijke rol spelen.Porque los organelos se coordinan paracontrarrestar daño a las proteínas que ocurren en células, sus interdependencias son de gran importancia para envejecer y la salud.
Omdat de organellen worden gecoördineerd omschade aan proteïnen tegen te gaan die in cellen voorkomen, zijn hun onderlinge afhankelijkheid van groot belang om te verouderen en gezondheid.
