Voorbeelden van het gebruik van Internacionales vigentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La calidad se ajusta completamente a las normas internacionales vigentes.
De kwaliteit volledig voldoet aan de geldende internationale normen.En primer lugar, creo que los acuerdos internacionales vigentes deben ser nuestro punto de partida y no debemos intentar ampliarlos de manera que haya peligro de levantar nuevas barreras al comercio.
Ten eerste denk ik dat we de bestaande internationale overeenkomsten als uitgangspunt moeten nemen en niet moeten proberen ze zover uit te breiden dat daardoor nieuwe barrières voor Los sistemas de hidromasaje de Villeroy& Boch cumplen las prescripciones y normativas internacionales vigentes.
De whirlpoolsystemen van Villeroy& Boch voldoen aan de geldende voorschriften en internationale normeringseisen.Es un proyecto comercial que se ha examinado a la luz de los convenios internacionales vigentes en materia de medio ambiente y la legislación nacional pertinente.
Het is een commercieel project dat in overeenstemming met gangbare internationale milieuovereenkomsten en relevante nationale wetgeving is getoetst.La resistencia al fuego de los conductos Aludec ha sido probada en diversos países según las normas internacionales vigentes.
De vuurvastheid van de ALUDEC slangen is in meerdere landen volgens internationaal geldende normen getest.Por lo tanto, y en conformidad con las disposiciones legales nacionales e internacionales vigentes, se prohíbe toda reproducción, representación y modificación total o parcial de la aplicación y sus componentes.
Daarom is, in overeenstemming met de nationale en internationale wetgeving, elke reproductie of weergave van het geheel of een deel van de App of de onderdelen ervan verboden, dit geldt ook met betrekking tot elke wijziging.Para la seguridad y la salud de sus empleados, vamos más allá de los estándares nacionales e internacionales vigentes.
Voor de veiligheid en gezondheid van uw medewerkers gaan wij uit boven de nationaal en internationaal geldige standaarden.El cabrio no sólo cumple todas las leyes nacionales e internacionales vigentes, sino también las condiciones de homologación y los requisitos internos de seguridad de Mercedes-Benz, más exigentes todavía y basados en accidentes reales.
De Cabriolet voldoet niet alleen aan alle huidige nationale en internationale regelgevingen, maar ook aan alle standaards en de nog strengere, interne veiligheidsvereisten van Mercedes-Benz die zijn gebaseerd op praktijkongevallen.En nuestros laboratorios llevamos a cabo pruebas exhaustivas,las cuales se ajustan a las normas nacionales e internacionales vigentes.
Wij kunnen uitgebreidetests verrichten in onze testlaboratoria die voldoen aan de nationale en internationale toepasbare normen.(58) La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de las obligaciones internacionales vigentes de la Comunidad o de los Estados miembros y no prejuzga la aplicación de otras disposiciones del Tratado, en particular, de sus artículos 81 y 86.
(58) Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de bestaande internationale verplichtingen van de Gemeenschap of van de lidstaten en laat de toepassing van andere verdragsbepalingen, met name van de artikelen 81 en 86 onverlet.Su compromiso con el medio ambiente está basado en utilizar únicamente maderassustentables que a su vez están protegidas por los reglamentos internacionales vigentes.
Het milieubewustzijn van het merk is gebaseerd op het gebruik vanalleen duurzaam hout dat wordt beschermd door de geldende internationale voorschriften.El apartado 2 enuncia la norma de principio, según la cual los convenios internacionales vigentes prevalecen sobre el Reglamento propuesto.
In lid 2 is Apoyar las acciones civiles de protección en favor de las víctimas de conflictos o circunstancias excepcionales semejantes,de conformidad con los convenios internacionales vigentes.
Ondersteuning van civiele acties ter bescherming van de slachtoffers van conflicten of vergelijkbare uitzonderlijke omstandigheden,overeenkomstig de geldende internationale verdragen.Además, los convenios internacionales vigentes sobre protección del Mar Mediterráneo, del Mar Báltico y del Mar del Norte, en los que la Comunidad es parte contratante, siguen todos ellos el mismo planteamiento de no mencionar ninguna sustancia en concreto;
Bovendien kennen de geldende internationale overeenkomsten inzake de bescherming van de Middellandse Zee, de Oostzee en de Noordzee waarbij de Gemeenschap verdragpartij is, alle dezelfde benadering door geen enkele stof concreet te noemen;Por lo tanto, es importante luchar contra las descargas ilegales y avanzar hacia una implementación e interpretación uniformes dentro de la UE respecto a las normas internacionales vigentes.
Daarom is het van belang dat En vez de eso, nuestro Grupo desea una cooperación europea que sebase en los principios internacionales de cooperación y en los acuerdos internacionales vigentes sobre la paz, el cumplimiento de los derechos humanos y el desarrollo sostenible.
De Fractie Europa van Nationale Staten wenst daarentegen een Europesesamenwerking die gestoeld is op Estas operaciones se realizaron en las más estrictas condiciones de seguridad gracias a la aplicación de criterios de selección de los buques(vetting1)que sobrepasan las exigencias de las reglamentaciones internacionales vigentes.
Dit gebeurt onder strikte veiligheidsvoorwaarden, aan La voluntad política demostrada en la Cumbre de Pekín en 1995y los convenios internacionales vigentes han permitido, en efecto, sensibilizar a la opinión pública y a los responsables de la toma de decisiones en torno a la cuestión de la igualdad en todos los niveles de la sociedad.
Esta disposición incluye el intercambio de información con otras empresas y organizaciones con el fin de combatir el fraude ylos actos delictivos en todas las formas reprensibles por las leyes internacionales vigentes.
Deze bepaling omvat de uitwisseling van informatie met andere bedrijven en organisaties ter bestrijding van fraude encriminele handelingen in alle vormen die door het geldende internationale recht verwerpelijk zijn.Considerando que las empresas son uno de los principales agentes de la globalización económica, los servicios financieros y el comercio internacional, y que están obligadas a cumplir todas las leyes y tratados internacionales vigentes y a respetar los derechos humanos;
Overwegende dat bedrijven binnen de economische globalisering, financiële dienstverlening en La gestión de residuos no es más que la generación, la recolección, la manipulación, el trato eficiente y la disposición de los desechos de cualquier tipo, de acuerdo con las leyes locales,nacionales o internacionales vigentes.
Afvalbeheer is niets meer dan het genereren, verzamelen, verwerken, efficiënt behandelen en verwijderen van afval van welke soort dan ook, in overeenstemming met de huidige lokale,nationale of internationale wetgeving.Las prestaciones de nuestros diseños fotométricos, térmicos y mecánicos van claramente dirigidas a reducir la energía consumida para satisfacer los niveles de iluminación requeridos,respetando las normas internacionales vigentes, a lo largo de toda la vida útil de la luminaria.
De prestaties van onze fotometrsiche, thermische en mechanische concepten beogen duidelijk een vermindering van de energie die gerealiseerd moet worden om de vereiste verlichtingsniveaus te bereiken,en dit met naleving van de geldende internationale normen gedurende de hele levensduur van het armatuur.Los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidasque la Co misión reconozca como conformes al presente Tratado y a los acuerdos internacionales vigentes.
De deelnemende staten verplichten zich elkaar wederkerig die bijstand te verlenen, welke nodig is voor de toepassing van maatregelen,die door de Commissie in overeenstemming worden geacht met dit Verdrag en met de geldende internationale overeenkomsten.La simplificación de los sectores de las frutas y hortalizas frescas y transformadas en el contexto de la reforma en curso incluiráun examen de las normas técnicas y de su relación con las normas internacionales vigentes.
In de sectoren verse en verwerkte groenten en fruit zal in de context van de thans aan de gang zijnde hervorming worden gestreefd naar vereenvoudiging,waarbij onder meer de technische normen en de relatie daarvan met de bestaande internationale normen zullen worden onderzocht.Las Partes contratantes reforzarán su cooperación para garantizar la seguridad del transporte de mercancías peligrosas y secomprometerán a armonizar las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de los Convenios internacionales vigentes.
De Overeenkomstsluitende Partijen versterken hun onderlinge samenwerking met het oog op de veiligheid van het vervoer van gevaarlijke goederen,en zij verbinden zich ertoe de nationale bepalingen ter uitvoering van de geldende internationale overeenkomsten te harmoniseren.Las Partes Contratantes reforzara'n su cooperacio'n para garantizar la seguridad del transporte de mercancı'as peligrosas y secomprometera'n a armonizar las disposiciones nacionales adoptadas en aplicacio'n de los Convenios internacionales vigentes.
De Overeenkomstsluitende Partijen versterken hun onderlinge samenwerking met het oog op de veiligheid van het vervoer van gevaarlijke goederen,en zij verbinden zich ertoe de nationale bepalingen ter uitvoering van de geldende internationale overeenkomsten te harmoniseren.El párrafo primero no se aplicará cuando la obligación de notificación ya se haya cumplido en virtud de otra legislación de la Unión,del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica o de los convenios internacionales vigentes.
De eerste alinea is niet van toepassing indien aan deze verplichting tot kennisgeving reeds is voldaan in het kader van desbetreffendewetgeving van de Europese Gemeenschap of de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, dan wel krachtens bestaande internationale overeenkomsten.ÖEl párrafo primero no se aplicará cuando esta obligación de notificación ya se haya cumplido en virtud de la legislación pertinente de la Comunidad Europea,de la Comunidad Europea de la Energía Atómica o de los acuerdos internacionales vigentes. Õ.
ÖDe eerste alinea is niet van toepassing indien aan deze verplichting tot kennisgeving reeds is voldaan in het kader van desbetreffende wetgeving vande Europese Gemeenschap of de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, dan wel krachtens bestaande internationale overeenkomsten.Õ.El nuevo Código consolidado sigue la tradición de la CCI de promover los más altos estándares éticos en la comunicación comercial a través de códigos de auto-regulación relevantes y bien implementados,diseñados para complementar los marcos legales nacionales e internacionales vigentes.
De nieuwe geconsolideerde Code volgt de gevestigde IKK-traditie van het promoten van hoge ethische standaards in marketingcommunicatie door het gebruik van relevante en goed uitgebouwde zelfregulerende codes,ontworpen om bestaande kaders van nationale en internationale wetgeving aan te vullen.
