Voorbeelden van het gebruik van Interregno in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El interregno y la nueva oposicion.
En la Trilogía de lasFundaciones se relata la historia de los cuatro primeros siglos del interregno.
In de Foundation Trilogieis het verhaal van de eerste vier eeuwen van het Interregnum verteld.En este interregno aparece una gran variedad de síntomas mórbidos.".
Este estado de cosas terminal es hoy muy claro a aquellos que lo conocen,y este breve interregno terminará muy pronto.
Deze laatste stand van zaken is nu heel duidelijk voor degenen die weten endeze korte tussenfase zal binnenkort eindigen.El interregno finalmente terminará y un nuevo orden nacerá.
Het interregnum zal uiteindelijk ten einde komen en een nieuwe orde zal het licht zien.
La muerte de Osiris es seguida bien por un interregno o por un periodo en el cual Set asume la monarquía.
De dood van Osiris wordt gevolgd hetzij door een interregnum of een periode waarin Seth neemt de monarchie.El interregno habría durado treinta mil años, a no ser por el Plan Seldon.
Het Interregnum zou dertigduizend jaar hebben geduurd als het Seldon Plan er niet geweest was.Tras la muerte de Martín el Humano en 1410,la Corona se vio abocada a un periodo de interregno, pues falleció sin haber nombrado sucesor.
Na de dood van Martín “el Humano” in 1410,werd de Kroon gedwongen tot een periode van interregnum, omdat hij stierf zonder een opvolger te benoemen.En ese interregno vais a encontraros con nosotros y a descubrir cómo llegasteis a ser.
In deze interim periode zullen jullie ons ontmoeten en ontdekken hoe jullie werden.En 741 él y su hermano Carloman sucedieron a su padre, Charles Martel, como alcaldes del palacio yjefes de facto del reino durante un interregno(737- 743).
In 741 volgden hij en zijn broer Carloman hun vader op als hofmeier ende facto heersers van het koninkrijk tijdens een interregnum(737-743).(2 años y 276 días) interregno Periodo de casi tres años sin un Papa válido elegido, debido a discrepancias entre los cardenales.
(2 jaar en 276 dagen) Sedisvacatie Bijna drie jaar zonder paus door onenigheid tussen de kardinalen.Carr:“El fracaso de la oposición en el proletariado revelabala debilidad no solo de la oposición sino también la del propio proletariado” En“Interregno” p.
Carr opmerkt: “Het falen van de oppositie in de arbeidersklasse,toonde niet alleen de zwakte van de oppositie maar ook die van het proletariaat zelf”(in “interregno” blz 327).Imperiales que durante el interregno, cada vez más y más hostil a otras razas, independientemente de ejercer la guerra y por el Trono de Rubí.
Imperials die tijdens het interregnum, elke keer meer en meer vijandig tegenover andere rassen, ongeacht hanteren de oorlog en voor de Ruby Throne.
La crisis de 1383-1385 fue un período de guerra civil y anarquía de la Historia de Portugal,también conocido como Interregno, una vez que no existía rey en el poder.
De crisis van 1383-1385 was een periode van burgeroorlog en anarchie in de Geschiedenis van Portugal,ook bekend als Interregno, aangezien er geen koning op de troon zat.Ahora nos encontramos en un interregno, observando cómo se disuelve la era oscura, mientras viene a la vista una Nueva Era de esperanza y renovación.
Nu zitten we in een tussenfase, in afwachting van het moment dat het Duistere Tijdperk verdwijnt en een nieuwe periode van hoop en vernieuwing zichtbaar wordt.No obstante, si fuera posible modificar algunas de las condiciones existentes, ese interregno podría reducirse a un solo milenio, únicamente un millar de años.
Echter: als er een manier was om een paar van de bestaande condities te wijzigen, dan kon dit Interregnum worden teruggebracht tot een enkel millennium- niet meer dan duizend jaar.Las normas corrientes en cuanto a un interregno papal- es decir un vacante sede("asiento vacante")- fueron promulgadas por John Paul II en su documento de 1996 Universi Dominici Gregis.
De huidige regelgeving met betrekking tot een pauselijke interregnum -dat is, een sedisvacatie(“vrijgekomen zetel”)- werden afgekondigd door paus Johannes Paulus II in zijn document 1996 Universi Dominici Gregis.Inglés moderno temprano es la etapa de la lengua inglesa que se utiliza desde el comienzodel período Tudor siglo XV hasta el interregno y restauración siglo XVII a mediados y….
Early Modern English is de fase van de Engelse taalgebruikt vanaf het begin van de Tudor-periode 15e eeuw tot de Interregnum en restauratie(midden-tot-eind 17e eeuw).Este caos en aumento actúa como un interregno entre la realidad que ustedes consideran como‘normal'y la nueva realidad que espera transformar vuestro mundo.
Deze groeiende chaos werkt als een tijdelijke fase tussen de werkelijkheid die jullie als ‘normaal' beschouwen en de nieuwe die erop wacht jullie wereld te transformeren.Sin embargo, sólo aquí y en ninguna otra parte se han planteado y considerado las más importantes cuestiones fundamentales de laDemocracia rusa en su conjunto durante los años de confusión e interregno.”.
Maar toch, “alleen hier en nergens anders zijn de meest belangrijke fundamentele kwesties van de gehele Russische democratie gesteld enbekeken tijdens de jaren van verwarring en interregnum”.Este caos en aumento es que actúa como un interregno entre la realidad de lo que se considera"normal" y el nuevo que está esperando para transformar su mundo.
Deze groeiende chaos werkt als een tijdelijke fase tussen de werkelijkheid die jullie als ‘normaal' beschouwen en de nieuwe die erop wacht jullie wereld te transformeren.Aunque algunos cronólogos bíblicos intentansincronizar los reinados mediante numerosas corregencias e“interregnos” en Judá, al parecer solo se requiere una corregencia.
Hoewel sommige bijbelchronologen trachten de gegevens betreffende dekoningen door middel van talrijke mederegentschappen en„interregnums” in Juda te synchroniseren, hoeft er naar het schijnt slechts met één mederegentschap rekening te worden gehouden.Después de un interregno de 38 años, durante los que los reyes nativos egipcios, Siamón y Psusenes II ocuparon el trono, los mashauash gobernaron Egipto durante la Dinastía XXII y Dinastía XXIII, bajo poderosos reyes como Sheshonq I, Osorkon I, Osorkon II, Sheshonq III y Osorkon III.
Na een interregnum van 38 jaar waarin de inheemse Egyptische faraos Siamoen en Psoesennes II regeerden kwamen in de 22e dynastie de Mesjwesj te heersen over Egypte met farao's als Sjosjenq I, Osorkon I, Osorkon II en Sjosjenq III.Ha llegado la ayuda humanitaria,pero no ha continuado durante dicho interregno, para la rehabilitación y la cooperación al desarrollo.
Er werd toen weliswaar humanitaire hulp geboden,maar die werd tijdens de genoemde overgangsperiode stopgezet zodat En el interregno de dos meses entre las elecciones presidenciales de 2016 y la toma de posesión de Donald Trump, muchos esperaban que el ladrido del nuevo presidente fuera peor que su mordisco: que la oficina haría al hombre, en lugar del hombre que rehace la oficina.
In het interregnum van twee maanden tussen de presidentsverkiezingen van 2016 en de inauguratie van Donald Trump hoopten velen dat de schors van de nieuwe president erger zou zijn dan zijn beet- dat het kantoor de man zou maken, in plaats van dat de man het kantoor zou heropstarten.Como Antonio Gramsci sostuvo hace mucho en sus Cuadernos de la cárcel:“La crisis consiste precisamente en el hecho de que lo viejo muere ylo nuevo no puede nacer: en este interregno se verifican los fenómenos morbosos más variados”.
Zoals Antonio Gramsci lang geleden betoogde in zijn Prison Notebooks “bestaat de crisis juist in het feit dat het oude sterft enhet nieuwe niet geboren kan worden; in dit interregnum verschijnt een grote verscheidenheid aan morbide symptomen.”.Entonces, Thiers se convirtió en la mente inspiradora del Partido del Orden yde su República Parlamentaria, ese interregno anónimo en que todas las fracciones rivales de la clase dominante conspiraban juntas para aplastar al pueblo, y también conspiraban las unas contra las otras en el empeño de restaurar cada cual su propia monarquía.
Toen werd hij de leidende kop van de “partij van deorde” met haar parlementaire republiek, dat anonieme tussenrijk waarin al de verschillende fracties van de heersende klasse met elkaar samenzwoeren ter onderdrukking van het volk, en tegen elkaar, elk tot herstel van haar eigen monarchie.Si se compara la evolución política de Francia con la de Alemania, el gobierno Doumergue y sus posibles sucesores corresponden a los gobiernos Brüning, Papen, Schleicher,que llenaron el interregno entre la república de Weimar e Hitler.
Als de politieke evolutie van Frankrijk wordt vergeleken met die van Duitsland, dan komt de regering Doumergue en haar mogelijke opvolgers overeen met Brüning, Papen en Schleicher,de regeringen die de periode tussen Weimar en Hitler opvulden.Aunque la monarquía fue restaurada, el Interregno asegurada(junto con la Revolución Gloriosa de 1688 y la posterior Declaración de Derechos de 1689, y la reclamación de la Ley de Derecho 1689) que, a diferencia de la mayor parte del resto de Europa, el absolutismo real no prevalecerán, y católico profesado nunca podría acceder al trono.
Hoewel de monarchie werd hersteld, de Interregnum gezorgd(samen met de Glorious Revolution van 1688 en de daaropvolgende Bill of Rights van 1689, en de conclusie van Right Act 1689), die, in tegenstelling tot een groot deel van de rest van Europa, koninklijk absolutisme zou niet de overhand, en een belijdend katholiek kon nooit toetreden tot de troon.
