Voorbeelden van het gebruik van Interseccional in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La justicia social es interseccional;
Sociale rechtvaardigheid is intersectional;Eso es feminismo«interseccional» llevado al punto de la autodestrucción.
Dat is ‘intersectioneel' feminisme, dat tot het punt van zelfvernietiging is verheven.Esa es la belleza del feminismo interseccional.
Dat is het mooie aan intersectioneel feminisme.La persona hábil en pensamiento interseccional es capaz de encontrar la calma en medio del caos.
Een persoon die in staat is tot intersectioneel denken kan kalmte vinden midden in de chaos.En 2018 se publicará un informe completo sobre desigualdades interseccionales.
Lamenta la discriminación múltiple e interseccional a la que se enfrentan las personas mayores en una sociedad europea que envejece;
Betreurt de meervoudige en intersectionele discriminatie van ouderen in een vergrijzende Europese samenleving;Juno Blom, experta en la violencia«por motivos de honra», es una mujer sueca a la que por lovisto no le llegó la circular sobre feminismo«interseccional».
Juno Blom, een expert in ‘eergerelateerd' geweld, is een Zweedse vrouw dieblijkbaar niet de memo heeft ontvangen over ‘intersectioneel' feminisme.Un ejemplo más de este feminismo«interseccional» es una mujer sueca de 45 años que trabajó en un hogar colectivo para«menores refugiados sin acompañante».
Nog een ander voorbeeld van “intersectioneel” feminisme is de 45-jarige Zweedse vrouw die in een woonhuis werkte voor “onbegeleide vluchtelingenkinderen.”.La comprensión de los problemas sociales se basa en las perspectivas de los sistemas, el poder y los derechos,y el análisis de estos a menudo es interseccional.
Het begrip van sociale kwesties bouwt voort op de perspectieven van systemen, macht en rechten,en de analyse hiervan is vaak intersectioneel.Que las mujeres romaníes están expuestas a una discriminación múltiple e interseccional por ser mujeres y por pertenecer a la minoría étnica romaní;
Overwegende dat Romavrouwen het slachtoffer zijn van meervoudige en intersectionele discriminatie omdat ze vrouw zijn en behoren tot de etnische minderheidsgroep van Roma;La discriminación interseccional en los sistemas de justicia sigue siendo uno de los obstáculos principales en lo que se refiere al acceso igualitario de las mujeres a la justicia.
Intersectionele discriminatie in het rechtsstelsel vormt nog altijd een van de grootste belemmeringen voor de gelijke toegang tot de rechter voor vrouwen.Cualquiera que no alinee sus puntos de vista con la hegemonía de la Inquisición Interseccional es expulsado, convertido en paria o atacado con doxing, hostigamiento o violencia.
Iedereen die zijn opvattingen niet afstemt op de hegemonie van de Intersectional Inquisitie, wordt ofwel uitgeworpen, verandert in een paria of wordt gericht op doxing, intimidatie of geweld.La discriminación interseccional en los sistemas de justicia sigue siendo uno de los obstáculos principales en lo que se refiere al acceso igualitario de las mujeres a la justicia.
Intersectionele discriminatie in het rechtsstelsel vormt nog steeds een van de belangrijkste hindernissen waar het de gelijke toegang tot de rechter voor vrouwen betreft.Pide a la Escuela Europea de Policía(CEPOL)que siga proponiendo formaciones en materia de derechos fundamentales y de sensibilización interseccional de las fuerzas de seguridad en este ámbito;
Verzoekt de Europese Politieacademie(Cepol) om opleidingscursussente blijven aanbieden op het gebied van de grondrechten en de daaraan gekoppelde intersectionele bewustmaking van de politie;Es solo un gran ejemplo de cómo la investigación interseccional que analiza los dispositivos y las terapias biológicas puede ayudarnos a idear nuevas formas de tratar la enfermedad".
Het is slechts een goed voorbeeld van hoe intersectioneel onderzoek naar zowel apparaten als biologische therapieën ons kan helpen nieuwe manieren te vinden om ziekten te behandelen.".Para el registro, creo que esos actores deberían devolver sus cheques de Woody Allen,pero la hilaridad de la forma en que las personas superponen la dinámica interseccional percibida al evaluar un evento como este es demasiado.
Voor de goede orde, ik denk dat die acteurs hun Woody Allen loonstrookjes moeten teruggeven,maar de hilariteit van de manier waarop mensen overlay waargenomen intersectionele dynamiek bij het evalueren van een evenement als dit is te veel.El feminismo interseccional aborda estos temas, subrayando que las formas de opresión están interrelacionadas y que el feminismo debe adoptar un enfoque holístico para abordarlas.
Intersectioneel feminisme pakt deze kwesties aan en onderstreept dat vormen van onderdrukking met elkaar verweven zijn en dat het feminisme een holistische aanpak nodig heeft om ze aan te pakken.Destaca queson necesarias políticas específicas selectivas para abordar la discriminación interseccional y múltiple a que se enfrentan los gitanos LGBTI en particular;
Benadrukt dater specifiek gericht beleid vereist is voor het aanpakken van de intersectionele en meervoudige discriminatie waarvan in het bijzonder LGBTI-personen uit de Romagemeenschap het slachtoffer zijn;Existe un alto nivel de importancia industrial, interseccional e internacional asociado a los procesos de fabricación aditiva en la tecnología de producción, que está estrechamente vinculado a la fuerte demanda de personal calificado en el área.
Er is een hoog niveau van industriële, intersectionele en internationale betekenis verbonden aan additieve productieprocessen in productietechnologie, die nauw verbonden is met de sterke vraag naar gekwalificeerd personeel in het gebied.Al desempaquetar los sistemas de daño en torno al cambio climático, revelamos violación tras violación tras violación, como capas alrededor de una cebolla,y se necesita una lente interseccional feminista y antirracista para comprender estos sistemas interconectados de daño.
Wanneer we de systemen van schade rond klimaatverandering uitpakken, onthullen we overtreding op overtreding, zoals lagen rond een ui- en een feministische,anti-racistische intersectionele lens is nodig om deze onderling verbonden systemen van schade te begrijpen.Desarrolle una comprensión másprofunda del papel de la dieta en la salud interseccional con la opción de concentración de Nutrición en el MSHS en Medicina Integrativa(INTM) de la Universidad George Washington.
Bouw een dieper inzicht in de rol van voeding in intersectionele gezondheid met de optie Nutrition concentratie in de MSHS van George Washington University in Integrative Medicine(INTM).La discriminación interseccional contra las mujeres, a menudo silenciosa y oculta, y el trato desigual de las mujeres y las niñas, así como las diversas formas de violencia contra las mujeres, infringen sus derechos fundamentales e impiden su plena participación política, social y económica en la sociedad.
Vaak verzwegen en verborgen intersectionele discriminatie en ongelijke behandeling van vrouwen en meisjes, alsook verschillende vormen van geweld tegen vrouwen, schenden hun grondrechten en belemmeren hun volwaardige politieke, sociale en economische deelname aan de samenleving.Considerando quelas mujeres gitanas se ven a menudo expuestas a una discriminación múltiple e interseccional por motivos de género y origen étnico y disponen de acceso limitado al empleo, la educación, la salud, los servicios sociales y la toma de decisiones;
Overwegende dat Roma-vrouwen vaak blootgesteld zijn aan meervoudige en intersectionele discriminatie op basis van geslacht en etnische afstamming en beperkte toegang hebben tot de arbeidsmarkt, onderwijs, gezondheidszorg, sociale diensten en het besluitvormingsproces;La"necesidad de ser interseccional" es una frase común usada en los movimientos sociales[actuales], queriendo decir que cualquier lucha dada debe ser inclusiva y representativa de individuos que experimentan diferentes opresiones solapadas, en comparación con enfocarse estrechamente en un grupo o forma de opresión.
De ‘behoefte om intersectioneel te zijn' is een veelgebruikte uitdrukking in de beweging, wat impliceert dat elke strijd inclusief moet zijn en representatief voor individuen die overlappende onderdrukkingen ervaren, in tegenstelling tot het alleen richten op een groep of een vorm van onderdrukking.Considerando que la evaluación muestra que el marco de la UE no prestó suficiente atención a las actuaciones dirigidas a grupos específicos de la población romaní,que hay que hacer frente a una discriminación múltiple e interseccional y que las estrategias necesitan una sólida dimensión de género y un enfoque centrado en la infancia;
Overwegende dat uit de evaluatie blijkt dat in het EU-kader niet voldoende aandacht is geschonken aan specifieke groepen onder de Roma,dat meervoudige en intersectionele discriminatie moeten worden aangepakt en dat er behoefte is aan een sterk genderperspectief en een op kinderen gerichte aanpak in de strategieën;Un buen ejemplo: una de las consecuencias del feminismo«interseccional» es la grave renuencia a castigar a los hombres musulmanes por actuar conforme a los dictados morales de su propia cultura;
Voorbeeld: een van de gevolgen van ‘intersectioneel' feminisme is een ernstige terughoudendheid om moslimmannen te straffen omdat ze handelen in overeenstemming met de morele voorschriften van hun eigen cultuur;Este es un programa de tiempo completo que le brinda la oportunidad de explorar cómo los procesos de cambio social y cultural pueden ser iniciados osostenidos por la integración de una comprensión crítica de género interseccional, contrarrestando múltiples desigualdades y procesos de discriminación, y por otro tipo de transformador trabajo.
Dit is een full-time programma dat je de mogelijkheid geeft om te onderzoeken hoe processen van sociale en culturele veranderingen kunnen worden geïnitieerd ofondersteund door het integreren van een kritisch inzicht in intersectional geslacht, door het tegengaan van meerdere ongelijkheden en de processen van discriminatie, en door andere vormen van transformatieve werken.(8 ter) Para evaluar mejor la repercusión de la legislación subyacente y de otras leyes conexas, debe recopilarse y publicarse a nivel local, regional y nacional datos pertinentes, como el número de horas de trabajo, el salario, el puesto, incluido un desglose por sexo y edad,con el fin de documentar la discriminación interseccional y de formular políticas de manera selectiva y eficiente en cuanto al uso de los recursos.
(8 ter) Om de impact van de onderliggende en andere aanverwante wetgeving beter te beoordelen, moeten relevante gegevens zoals het aantal werkuren, loon en functie, waaronder een uitsplitsing naar geslacht en leeftijd, worden verzameld en gepubliceerd op lokaal,regionaal en nationaal niveau teneinde intersectionele discriminatie te documenteren en op gerichte wijze beleid met efficiënt gebruik van middelen tot stand te brengen.La incorporación de los énfasis locales, transculturales y transnacionales, el plan de estudios anima a los estudiantes y profesores de por encima de todas las humanidades,las artes y las ciencias sociales para desarrollar innovadores, interseccional y formas interdisciplinares de ampliar los conocimientos sobre el género y la sexualidad en contextos globales, locales, e históricos.
Door integratie van lokale, interculturele en transnationale accenten stimuleert het curriculum studenten en faculteiten van vooral de humaniora,kunst en sociale wetenschappen om innovatieve, intersectionele en interdisciplinaire manieren te ontwikkelen om kennis over gender en seksualiteit uit te breiden in globale, lokale en historische contexten.
