Voorbeelden van het gebruik van Intersectionele in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het volledige verslag over intersectionele ongelijkheden wordt in 2018 gepubliceerd.
En 2018 se publicará un informe completo sobre desigualdades interseccionales.Overwegende dat mensen bloot kunnen staan aan meervoudige en intersectionele discriminatie;
Betreurt de meervoudige en intersectionele discriminatie van ouderen in een vergrijzende Europese samenleving;
Lamenta la discriminación múltiple e interseccional a la que se enfrentan las personas mayores en una sociedad europea que envejece;De indicatoren van alle domeinenkunnen in onze online index-interface worden uitgesplitst in intersectionele ongelijkheden.
En la interfaz del Índice en línea,se pueden desglosar los indicadores de todas las dimensiones en desigualdades interseccionales.Overwegende dat Romavrouwen het slachtoffer zijn van meervoudige en intersectionele discriminatie omdat ze vrouw zijn en behoren tot de etnische minderheidsgroep van Roma;
Que las mujeres romaníes están expuestas a una discriminación múltiple e interseccional por ser mujeres y por pertenecer a la minoría étnica romaní;Intersectionele discriminatie in het rechtsstelsel vormt nog altijd een van de grootste belemmeringen voor de gelijke toegang tot de rechter voor vrouwen.
La discriminación interseccional en los sistemas de justicia sigue siendo uno de los obstáculos principales en lo que se refiere al acceso igualitario de las mujeres a la justicia.En dat is niet te zeggen dat zij zichzelf als"bevoorrecht" beschouwen en intersectionele feministische gezichtspunten aannemen, zoals in een Tumblr blogpost ze maakten terug in december 2014.
Y eso sin mencionar que se consideran"privilegiados" yadoptan puntos de vista feministas intersectoriales, como se señala en una Tumblr blog post Hicieron de nuevo en diciembre 2014.Intersectionele discriminatie in het rechtsstelsel vormt nog steeds een van de belangrijkste hindernissen waar het de gelijke toegang tot de rechter voor vrouwen betreft.
La discriminación interseccional en los sistemas de justicia sigue siendo uno de los obstáculos principales en lo que se refiere al acceso igualitario de las mujeres a la justicia.Verzoekt de Europese Politieacademie(Cepol) om opleidingscursussente blijven aanbieden op het gebied van de grondrechten en de daaraan gekoppelde intersectionele bewustmaking van de politie;
Pide a la Escuela Europea de Policía(CEPOL)que siga proponiendo formaciones en materia de derechos fundamentales y de sensibilización interseccional de las fuerzas de seguridad en este ámbito;Genderstudies passen intersectionele en interdisciplinaire perspectieven op gender toe als een van de basisprincipes van het organiseren van de menselijke samenleving en cultuur.
Los estudios de género aplican perspectivas intersectoriales e interdisciplinarias sobre el género como uno de los principios básicos de la organización de la sociedad y la cultura humanas.De Commissie zal meer bekendheid geven aan meervoudige discriminatie door financieringsactiviteiten endoor financiering van kleinere netwerken van ngo's die intersectionele groepen vertegenwoordigen.
La Comisión aumentará la sensibilización con respecto a la discriminación múltiple financiando acciones yconcediendo fondos a las pequeñas redes de ONG que representan a los grupos intersectoriales.Bouw een dieper inzicht in de rol van voeding in intersectionele gezondheid met de optie Nutrition concentratie in de MSHS van George Washington University in Integrative Medicine(INTM).
Desarrolle una comprensión másprofunda del papel de la dieta en la salud interseccional con la opción de concentración de Nutrición en el MSHS en Medicina Integrativa(INTM) de la Universidad George Washington.Voor de goede orde, ik denk dat die acteurs hun Woody Allen loonstrookjes moeten teruggeven,maar de hilariteit van de manier waarop mensen overlay waargenomen intersectionele dynamiek bij het evalueren van een evenement als dit is te veel.
Para el registro, creo que esos actores deberían devolver sus cheques de Woody Allen,pero la hilaridad de la forma en que las personas superponen la dinámica interseccional percibida al evaluar un evento como este es demasiado.Er is een hoog niveau van industriële, intersectionele en internationale betekenis verbonden aan additieve productieprocessen in productietechnologie, die nauw verbonden is met de sterke vraag naar gekwalificeerd personeel in het gebied.
Existe un alto nivel de importancia industrial, interseccional e internacional asociado a los procesos de fabricación aditiva en la tecnología de producción, que está estrechamente vinculado a la fuerte demanda de personal calificado en el área.Als geheel daagt het boek gevestigde perspectieven van aanpassing aan de klimaatverandering uit door rekening te houden met kwesties van culturele diversiteit, milieukritiek en mensenrechten,evenals feministische of intersectionele benaderingen.
En general, el libro desafía las perspectivas establecidas de la adaptación al cambio climático teniendo en cuenta los temas de diversidad cultural, justicia ambiental y derechos humanos,así como los enfoques feministas o intersectoriales.Ontwikkel en faciliteer training in epidemiologie voor buitendienstmedewerkers via interne en intersectionele cursussen en op afstand en in het veld gerichte coaching en zorg voor kennisoverdracht over nieuw materiaal.
Desarrollar yfacilitar la capacitación en epidemiología para el personal de campo a través de cursos internos e interseccionales y entrenamiento remoto y basado en el campo y garantizar la transferencia de conocimiento sobre nuevo material.Verzoekt het EIGE door te gaan met het verstrekken van analyses en bijdragen op EU- en lidstaatniveau met betrekking tot de specifieke situatie van vrouwen en meisjes met een handicap,met bijzondere nadruk op intersectionele discriminatie;
Pide al EIGE que siga proporcionando análisis y contribuciones a escala de la Unión y de los Estados miembros en lo que respecta a la situación específica de las mujeres y niñas con discapacidad,prestando especial atención a la discriminación múltiple;Overwegende dat Roma-vrouwen vaak blootgesteld zijn aan meervoudige en intersectionele discriminatie op basis van geslacht en etnische afstamming en beperkte toegang hebben tot de arbeidsmarkt, onderwijs, gezondheidszorg, sociale diensten en het besluitvormingsproces;
Considerando quelas mujeres gitanas se ven a menudo expuestas a una discriminación múltiple e interseccional por motivos de género y origen étnico y disponen de acceso limitado al empleo, la educación, la salud, los servicios sociales y la toma de decisiones;Wanneer we de systemen van schade rond klimaatverandering uitpakken, onthullen we overtreding op overtreding, zoals lagen rond een ui- en een feministische,anti-racistische intersectionele lens is nodig om deze onderling verbonden systemen van schade te begrijpen.
Al desempaquetar los sistemas de daño en torno al cambio climático, revelamos violación tras violación tras violación, como capas alrededor de una cebolla,y se necesita una lente interseccional feminista y antirracista para comprender estos sistemas interconectados de daño.Overwegende dat Roma-vrouwen vaak blootgesteld zijn aan meervoudige en intersectionele discriminatie op basis van geslacht en etnische afstamming en beperkte toegang hebben tot de arbeidsmarkt, onderwijs, gezondheidszorg, sociale diensten en het besluitvormingsproces;
Considerando quelas mujeres romaníes se ven a menudo expuestas a una discriminación múltiple e intersectorial por motivos de género y origen étnico y tienen un acceso limitado al empleo, la educación, la atención sanitaria, los servicios sociales o la toma de decisiones;(8 ter) Om de impact van de onderliggende en andere aanverwante wetgeving beter te beoordelen, moeten relevante gegevens zoals het aantal werkuren, loon en functie, waaronder een uitsplitsing naar geslacht en leeftijd, worden verzameld en gepubliceerd op lokaal,regionaal en nationaal niveau teneinde intersectionele discriminatie te documenteren en op gerichte wijze beleid met efficiënt gebruik van middelen tot stand te brengen.
(8 ter) Para evaluar mejor la repercusión de la legislación subyacente y de otras leyes conexas, debe recopilarse y publicarse a nivel local, regional y nacional datos pertinentes, como el número de horas de trabajo, el salario, el puesto, incluido un desglose por sexo y edad,con el fin de documentar la discriminación interseccional y de formular políticas de manera selectiva y eficiente en cuanto al uso de los recursos.Ondertussen, door wederzijds voordeel te halen uit intersectionele gebieden zoals informatie, biologie, materiaal, informatica, hulpbronnen, energie, scheepvaart en luchtvaart, faciliteren chemische technologie en technologie met succes de ontwikkeling van geavanceerde technologie.
Mientras tanto, al aprovechar mutuamente las ventajas de áreas interseccionales como información, biología, material, informática, recursos, energía, marina y aviación, la ingeniería química y la tecnología facilitan con éxito el desarrollo de tecnología de vanguardia.Wijst erop dat, volgens het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten, alle vormen van discriminatie,met inbegrip van meervoudige en intersectionele discriminatie, de inzet van menselijk kapitaal in hoge mate belemmeren en een hinderpaal vormen bij loopbaanontwikkeling;
Destaca que, de acuerdo con la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, todas las formas dediscriminación, incluida la discriminación múltiple e intersectorial, obstaculizan en gran medida el desarrollo del capital humano y constituyen una barrera a la carrera profesional;Vaak verzwegen en verborgen intersectionele discriminatie en ongelijke behandeling van vrouwen en meisjes, alsook verschillende vormen van geweld tegen vrouwen, schenden hun grondrechten en belemmeren hun volwaardige politieke, sociale en economische deelname aan de samenleving.
La discriminación interseccional contra las mujeres, a menudo silenciosa y oculta, y el trato desigual de las mujeres y las niñas, así como las diversas formas de violencia contra las mujeres, infringen sus derechos fundamentales e impiden su plena participación política, social y económica en la sociedad.Overwegende dat uit de evaluatie blijkt dat in het EU-kader niet voldoende aandacht is geschonken aan specifieke groepen onder de Roma,dat meervoudige en intersectionele discriminatie moeten worden aangepakt en dat er behoefte is aan een sterk genderperspectief en een op kinderen gerichte aanpak in de strategieën;
Considerando que la evaluación muestra que el marco de la UE no prestó suficiente atención a las actuaciones dirigidas a grupos específicos de la población romaní,que hay que hacer frente a una discriminación múltiple e interseccional y que las estrategias necesitan una sólida dimensión de género y un enfoque centrado en la infancia;Verzoekt de lidstaten te voorzien in verplichte, praktische en intersectionele opleidingen op het gebied van de grondrechten en non-discriminatie voor alle overheidsfunctionarissen, die garant moeten staan voor de mensenrechten en van essentieel belang zijn voor de juiste tenuitvoerlegging van EU- en nationale wetgeving, teneinde hen uit te rusten met de vereiste kennis en vaardigheden om alle burgers te kunnen dienen vanuit een op mensenrechten gebaseerde benadering;
Pide a los Estados miembros que ofrezcan formaciones obligatorias, prácticas e interseccionales en materia de derechos fundamentales y no discriminación a todos los funcionarios públicos garantes de derechos cuyo cometido resulte clave a la hora de aplicar correctamente la legislación de la Unión y de los Estados miembros, a fin de dotarlos de los conocimientos y capacidades necesarios para poder servir a todos los ciudadanos desde una perspectiva basada en los derechos humanos;Door integratie van lokale, interculturele en transnationale accenten stimuleert het curriculum studenten en faculteiten van vooral de humaniora,kunst en sociale wetenschappen om innovatieve, intersectionele en interdisciplinaire manieren te ontwikkelen om kennis over gender en seksualiteit uit te breiden in globale, lokale en historische contexten.
La incorporación de los énfasis locales, transculturales y transnacionales, el plan de estudios anima a los estudiantes y profesores de por encima de todas las humanidades,las artes y las ciencias sociales para desarrollar innovadores, interseccional y formas interdisciplinares de ampliar los conocimientos sobre el género y la sexualidad en contextos globales, locales, e históricos.Overwegende dat vrouwen die behoren tot een minderheid, en met name Roma-vrouwen,regelmatig het slachtoffer zijn van meervoudige en intersectionele discriminatie en niet alleen zijn achtergesteld ten opzichte van vrouwen van de bevolkingsmeerderheid, maar ook ten opzichte van tot etnische minderheden behorende mannen, en dat het risico op uitsluiting voor hen bijzonder hoog ligt.
Considerando que las mujeres pertenecientes a minorías, y concretamente las mujeres de la etnia romaní,son regularmente víctimas de discriminaciones múltiples e intersectoriales y se ven desfavorecidas no sólo con respecto a las mujeres pertenecientes a grupos mayoritarios sino también con respecto a los hombres de etnias minoritarias, y que el riesgo de exclusión es especialmente elevado para ellas.Dat is het mooie aan intersectioneel feminisme.
Esa es la belleza del feminismo interseccional.
