Examples of using Intersectional in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conceptualizing of intersectional discrimination.
Intersectional lgbti policies in the local sphere.
His passion is intersectional coalition politics.
Su pasión es política de coaliciones interseccionales.Intersectional approaches to the economy with race, class, and gender.
Acercamientos inter-seccionales sobre la economía con raza, clase y género.I imagine a work that is intersectional and radically inclusive.
People also translate
When considering all areas of our work,we have to think in intersectional terms.
How does this change when considering intersectional categories such as gender, place, ethnicity?
¿Cómo cambia esto cuando se consideran categorías interseccionales como género, lugar, etnia?Numerous intersectional political struggles are merging resistance with transformative processes.
Muchas luchas políticas interseccionales fusionan la resistencia con los procesos transformadores.How does it compare to liberal, intersectional, or radical feminism?
¿Cómo se le compara al anarcofeminismo con el feminismo liberal, intersecciónal o radical?An intersectional and claimant-centred approach is important to protect the rights of women belonging to religious minorities.
Es importante que exista un enfoque múltiple y centrado en las necesidades de las reclamantes para proteger los derechos de las mujeres pertenecientes a minorías religiosas.Accordingly, the Committee finds that an act of intersectional discrimination has taken place against the author.
En consecuencia, el Comité concluye que ha habido un acto de discriminación múltiple contra la autora.I was 1 of 5 students selected from across the nation to go through a summer of intensive learning within the extremely intersectional field of HIV.
Fui 1 de los 5 estudiantes seleccionados de todo el país que pasaron un verano de aprendizaje intensivo en el campo extremadamente interseccional del VIH.It's the project more intersectional, where more agents participated in an active way.
Es el proyecto más transversal donde más agentes han participado y de manera más activa que hemos realizado este año.Carrying out social andpolitical advocacy work, promoting the incorporation of gender justice and intersectional analysis in the defence of human rights.
Incidencia política ysocial promoviendo la incorporación de la justicia de género y el análisis interseccional en la defensa de los derechos humanos.Another manifestation of intersectional discrimination might be defined as structural in nature.
Había otra manifestación de la concurrencia de discriminaciones que podía considerarse de carácter estructural.As the author is an aboriginal woman who is in a vulnerable position,the State party is obliged to ensure the effective elimination of intersectional discrimination.
Como la autora es una mujer aborigen en una situación vulnerable,el Estado parte tiene la obligación de asegurar la eliminación efectiva de la discriminación múltiple.As this example suggests,the consequences of intersectional discrimination may not be intended or planned.
Como demostraba este ejemplo,las repercusiones de la concurrencia de discriminaciones no siempre eran intencionales o estaban previstas.Intersectional analysis is very useful for working on indigenous women's cases, as it allows us to understand a reality in the most comprehensive way possible.
El análisis interseccional es muy útil para trabajar los casos de mujeres indígenas: nos permite entender una realidad de la manera más integral posible.Masculinities in Contemporary American Culture: An Intersectional Approach to the Complexities and Challenges of Male Identity.
Masculinities in Contemporary American Culture: An Intersectional Approach to the Complexities and Challenges of Male Identity en inglés.Account for intersectional obstacles and risks faced by WHRDs WHRDs are attacked for who they are in addition to what they do.
Tomar cuenta de los obstáculos intersectoriales y los riesgos enfrentados por las defensoras Las defensoras de DDHH son atacadas por ser quienes son en forma adicional a lo que ellas realizan.We are thrilled to have Verity's work featured in such an important article about the intersectional struggles of migrant farmworkers here in Sonoma County.
Estamos encantados de verdad trabajo en un importante artículo sobre la lucha intersectorial de trabajadores agrícolas migrantes aquí en el Condado de Sonoma.In some instances intersectional or multiple forms of discrimination have been cited, but the final recommendations do not address these linked forms of discrimination.
En algunos casos, se han citado formas de discriminación intersectoriales o múltiples, pero en las recomendaciones finales no se han tratado esas formas ligadas de discriminación.Workshops with feminist civil society organizations haveallowed the organization to test and revise its guide to using intersectional feminist frameworks in research.
Gracias a los talleres con organizaciones feministas de la sociedad civil,la organización ha puesto a prueba y revisado su guía de uso de marcos feministas intersectoriales en la investigación.The most recognizable examples of intersectional discrimination were ethnic, or race-based violence against women.
Los ejemplos más fáciles de reconocer de la concurrencia de discriminaciones eran los actos de violencia de base étnica o racial ejercidos contra mujeres.Intersectional or compounded stigma and discrimination-that is, stigma and discrimination that are fuelled by multiple factors-further exacerbate barriers to health services.
La estigmatización y la discriminación intersectoriales o combinadas(es decir, aquellas impulsadas por múltiples factores) agravan las dificultades para acceder a los servicios de salud.For me, I come from an autonomous, class,Marxist, intersectional feminism that would be called now, I do not agree with liberal feminism.
Para mi, yo que vengo de un feminismo autónomo, de clase,marxista, interseccional que se llamaría ahora, no me parece la vía, el feminismo liberal.Intersectional discrimination was particularly difficult to identify when social, economic and cultural dimensions of life were viewed as natural or at least as unchangeable facts of life.
La concurrencia de discriminaciones era especialmente difícil de detectar cuando los aspectos social, económico y cultural de la vida se tomaban como un hecho natural o, por lo menos, inmutable.The number of panels devoted to the priority theme could be expanded, with the addition of discussions on intersectional or intergenerational perspectives in relation to the priority theme.
El número de paneles dedicados al tema prioritario podría ampliarse agregando deliberaciones sobre perspectivas intersectoriales o intergeneracionales en relación con el tema prioritario.For the author,a critical and intersectional outlook might point to new forms of understanding and political existence that breaks with the invisible reality of black women.
Para la autora,una mirada crítica e interseccional puede apuntar para nuevas formas de comprensión y existencia política que rompa con la invisibilidad de la realidad de las mujeres negras.The science and the tools are available, and international treaties andthe Agenda for Sustainable Development provide an international framework for addressing intersectional discrimination.
La ciencia y las herramientas están disponibles, y los tratados internacionales yla Agenda para el Desarrollo Sostenible proporcionan un marco internacional para abordar la discriminación interseccional.
