Voorbeelden van het gebruik van Intersticios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alteración de la composición de los fluidos corporales(plasma e intersticios).
Si afecta a los ácaros en los intersticios de los tallos aparecen Wide Web.
Als het van invloed op spint in de tussenruimten van de stengels verschijnen Wide Web.Llene los intersticios con tierra tan alta que el punto de vegetación sea apenas visible.
Vul de tussenruimten met grond zo hoog dat het vegetatiepunt nauwelijks zichtbaar is.Finalmente, puedes plantar plantas de roca en los intersticios, depositando un poco de tierra.
Ten slotte kun je rotsplanten in de tussenruimten planten en een beetje aarde afzetten.Se dice que los intersticios fueron suprimidos por los monjes que querían evitar que los curiosos perciben las clavijas del feligresas.
Men zegt dat de tussenruimten door de monniken werden afgeschaft die wilden vermijden dat badauds de enkels van de parochianen… merken.Las reliquias del imperio británico ahora sobreviven en los intersticios de la economía global.
Overblijfselen van het Britse imperium overleven nu grotendeels in de tussenruimten van de wereldeconomie.Extinción de llamas en intersticios estrechos o mediante inyección de agentes extintores.
Blussen van vlammen in nauwe spleten of door gebruik te maken van blusmiddelen.Los que hemos practicado el Derecho sabemos que el Derecho se encuentra en los intersticios del procedimiento.
Diegenen die zich met het recht hebben beziggehouden, weten dat het recht zich in de hiaten van de procedure bevindt.El tubo flojo y todos los intersticios de la base del cable llenados de a prueba de humedad y del agua que bloquea el compuesto se aseguran que no hay ingreso longitudinal del agua;
De losse buis en alle die kieren van kabelkern met vochtbestendige en water blokkerende samenstelling wordt gevuld verzekeren er geen longitudinale watertoegang is;Para las mariquitas, una pequeña caja que restaure los intersticios presentes en la corteza de la madera será suficiente.
Voor lieveheersbeestjes is een kleine doos die de op de schors van het hout aanwezige tussenruimten herstelt, voldoende.El β-MoC tiene una estructura cristalina hexagonalllena-embalada con los átomos de carbono situados en la mitad de los intersticios octaédricos disponibles.
Β-Mo2C heeft een dicht samengepakt hexagonalekristalstructuur met de koolstof-atomen zich in een helft van de beschikbare octahedrale tussenruimten.El Regionalismo Crítico tiende a florecer en aquellos intersticios culturales que de una u otra manera son capaces de escapar del empuje optimizante de la civilización universal.
Het kritisch regionalisme gedijt het best in die culturele tussenruimten die op een of andere manier in staat zijn te ontsnappen aan de optimaliseringsdrang van de universele civilisatie.La cubierta interna se saca en general peropuede ser traslapada si los intersticios entre los corazones se llenan.
Het binnen behandelen wordt uitgedreven in hetalgemeen maar kan worden omwikkeld als de kieren tussen de kernen worden gevuld.Además, procede señalar que no sólo los intersticios situados en las extremidades de las líneas negras son apenas visibles, sino que además, en todo caso, su presencia no excluye en modo alguno que, tal y como declaró fundadamente la Sala de Recurso en el apartado 21 de la resolución impugnada, la marca controvertida pueda percibirse como la reproducción de una«jaula negra».
Bovendien dient te worden opgemerkt dat niet alleen de tussenruimten die zich bevinden aan de uiteinden van de zwarte lijnen nauwelijks zichtbaar zijn, maar ook de aanwezigheid ervan in elk geval geenszins uitsluit dat het litigieuze merk wordt opgevat als de weergave van een„zwarte kooiconstructie”, zoals de kamer van beroep terecht heeft vastgesteld in punt 21 van de bestreden beslissing.Use un limpiador de alta presión(tipo Kärcher) para limpiar el interior, enfatizando los intersticios entre tablas, bisagras….
Gebruik een hogedrukreiniger(type Kärcher) naar binnen te reinigen, met nadruk op de tussenruimten tussen de platen scharnieren….No se trata de negar la sociedad como un todo holístico, sino abrir intersticios en ella, necesidades materiales o espirituales que deban ser ocupadas mediante la nueva obra.
Het gaat er niet Soy de la opiniónde que los convictos de delitos no deben poder esconderse en los intersticios de la Unión Europea.
Ik ben van mening datpersonen die voor een misdaad zijn veroordeeld zich niet binnen de spleten van de Europese Unie moeten kunnen verschuilen.Más concretamente, afirma que la Sala de Recurso no tuvo en cuenta quelas representaciones de esta marca muestran«claramente» intersticios en las extremidades de las«líneas negras» que figuran en cada una de las caras del cubo de que se trata, lo que, a su parecer, sugiere«claramente» que estas líneas no pretenden reproducir una«jaula negra», sino separar los«elementos individuales más pequeños del cubo» entre sí.
Meer in het bijzonder heeft de kamer van beroep nagelaten rekening te houden met het feit datde voorstellingen van dit merk„duidelijk” tussenruimten tonen aan de uiteinden van de„zwarte lijnen” op elk vlak van de betrokken kubus, hetgeen„duidelijk” suggereert dat deze lijnen niet beogen een„zwarte kooiconstructie” weer te geven, maar„kleinere individuele elementen van de kubus” van elkaar te scheiden.Cada átomo físico está bañado en un mar astral… un mar de materia astral,que le rodea y llena todos los intersticios de esta materia física en todas las circunstancias posibles.
Ieder stoffelijk atoom drijft in een astrale zee-een zee van astrale materie die het omringt en elke tussenruimte in deze fysieke stof vult.Deseo que podamos contar aquí con más personas como ella y deseo quelas personas ajenas conozcan el trabajo que realmente se lleva a cabo en los intersticios de esta Asamblea.
Ik wou dat hier meer mensen waren zoals zij en datde buitenwacht besefte wat voor werk er eigenlijk wordt verricht in de krochten van dit Parlement.Zona de aireación(zonas de aireación plural)(hidrología) Una parte de la litosfera en el que los intersticios funcionales de roca permeable o tierra no están ocupados por agua bajo presión hidrostática.
Beluchtingszone(meervoud beluchting zones)(hydrologie) Een deel van de lithosfeer waarin de functionele tussenruimten van doorlaatbaar gesteente of aarde niet gevuld door water onder hydrostatische druk.Las carpas también deben arrojar agua, cuando están mojadas por la lluvia, los hilos de algodón se hinchan,reduciendo los intersticios entre los hilos y resistiendo la penetración del agua.
Tenten moeten ook water afwerpen, wanneer nat door regen, katoenen garens zwellen,verminderen de tussenruimten tussen de garens en weerstaan de penetratie van water.En primer lugar, la demandante rebate este análisis y alega, en el marco delas partes primera, segunda, y séptima del presente motivo, que la presencia de intersticios en las extremidades de las líneas negras sugiere claramente que estas líneas tienen como finalidad separar entre sí los«elementos individuales más pequeños del cubo», los cuales pueden moverse y, más concretamente, realizar un movimiento de rotación.
In de eerste plaats betwist verzoekster deze analyse door in het kader van haar eerste,tweede en zevende onderdeel van het onderhavige middel aan te voeren dat de aanwezigheid van tussenruimten aan de uiteinden van de zwarte lijnen duidelijk suggereert dat deze lijnen bestemd zijn om„kleinere individuele elementen van de kubus” van elkaar te scheiden die beweegbaar zijn en waarmee in het bijzonder draaibewegingen kunnen worden uitgevoerd.Los factores que ayudan a que las películas de humedad se sequen rápidamente(ventilación adecuada,prevención de intersticios, drenaje libre del agua de lluvia) reducen el ataque de la corrosión.
Factoren die helpen om een vochtige film snel te laten opdrogen(adequate beluchting,voorkomen van spleten, drainage van regenwater) verminderen de corrosiesnelheid.Esto se debe a que en el aire a menudo circulan, junto con los polvos,semillas de plantas que se depositan en los intersticios de las baldosas y luego tienden a crecer en forma de musgo y malas hierbas.
Dit komt omdat ze in de lucht vaak samen met de poeders,zaden van planten circuleren die zich in de tussenruimten van de tegels bevinden en vervolgens groeien in de vorm van mos en onkruid.Se acercó a la ventana sur, la tiró, y asomándose miró en la red de las ventanas,las lámparas de gas de cuentas y tiendas, con sus intersticios negro del techo y el patio que componen la ciudad por la noche.
Hij ging naar het zuiden venster, gooide het op, en leunend uit staarde op het netwerk van ramen, kraaltjes gas-lampen en winkels,met zijn zwarte tussenruimten van dak-en erf die deel uitmaakten van de stad 's nachts.(F) introducir la pipeta de microinyección en el intersticio del testículo.
(F) invoegen de microinjection pipet in het interstitium van de testis.Las enfermedades primarias o secundarias del intersticio renal se denominan nefritis intersticial.
Primaire of secundaire ziekte van het renale interstitium wordt interstitiële nierziekte genoemd.En el intersticio se forma un campo magnético más o menos homogéneo entre las dos piezas de hierro.
In deze luchtspleet vormt zich het min of meer homogene magneetveld tussen de beide stukken ijzer.En un estudio,los científicos definen esta red como un nuevo órgano, el intersticio, que podría ser el más grande del cuerpo humano.
In een onderzoek definiëren wetenschappers dit netwerk als een nieuw orgaan, het interstitium, waarvan wordt gezegd dat het het grootste orgaan in het menselijk lichaam zou kunnen zijn.
