Voorbeelden van het gebruik van Rendija in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por la rendija?
Una rendija muy pequeña.
Een heel klein kiertje.Lo llamó una rendija.
Es una rendija extraña.
Vale, mira en la rendija.
Oké, kijk door het kijkgat.En la rendija del asiento.
Como mirar por una rendija.
Als rook door een sleutelgat.Uds. saben, él miró por la rendija de la cerca y dijo:“¡Qué fanatismo!”.
Esta palabra ha abierto una rendija.
Dit zet de deur op een kier.No la dejes ir por una rendija y nos destruya a todos.
Laat haar niet door een tijdsportaal gaan en ons vernietigen.¿Has estado mirando por la rendija?
Heb je door het sleutelgat gekeken?Pero una rendija significa que esa maldita cosa se exhibirá en este vertedero.
Maar een overloper bekende dat de stomme film op deze dump vertoond wordt.Miró por la rendija y vio?
U gluurde door de kier en u zag?Sí, eres tú la cabeza de la rendija.
Ja, jij bent het hoofd uit de barst.Sé cómo lo ves… como la rendija de la puerta, y estás aquí para abrirla.
Ik weet hoe je het ziet… Als een de deur op een kier en jij wilt hem wijd open duwen.Difracción de Luz por una Rendija.
Diffractie van licht bij een enkele spleet.Con la ayuda de una rendija que se abrió, la batería no se calientan cuando se está trabajando.
Met de hulp van een spleet die zal worden geopend, zal de batterij blijft koel als het werkt.Quiere irse por una rendija, sin ti.
Ze wil door een tijdsportaal, zonder jou.Una rendija más grande aumenta la señal pero a costa de sacrificar la resolución óptica.
Een grotere opening vergroot de doorvoersnelheid, maar dit gaat ten koste van de optische resolutie.¿La localización de una rendija abierta?
De locatie van een open tijdsportaal?Si mi mamá no abre una rendija y deja que me vaya antes de que termine el día, Duke explotará.
Als mijn moeder geen tijdsportaal opent en mij laat gaan… tegen het eind van de dag zal Duke ontploffen.Estaba oscuro y una luz entró por una rendija.
Het was donker, en dan scheen er licht door de barst.Gatito sensual abre delgada rendija y pierde 05:12.
Sensuele kitten opent slank spleet en verliest 05:12.Y hacen un agujero, y a través de esta rendija cruel.
En een gat maken, en door die gruwelijke spleet.Me vendaron los ojos, pero a través de una rendija inferior… tuve la oportunidad de ver dos pares de pies.
Ik werd geblinddoekt, maar door een spleet aan de onderkant, kon ik twee paar voeten onderscheiden.No hay tanto que se pueda entrever a través de una rendija en la puerta.
Het is alsof ik door een barst in de deur moet kijken.Y la chiquilla, sacando un largo cuchillo de una rendija de la pared, lo deslizó por el cuello del reno.
En het kleine meisje trok een lang mes uit een spleet in de muur en liet dat over de hals van het rendier glijden;Olviden cualquier curiosidad y no intenten mirar a través de la rendija o el portón.
Vergeet elke nieuwsgierigheid en niet proberen te kijken door de spleet of hek.En cuanto empezaba a merendar acudía un sapo, que salía de una rendija de la pared, y, metiendo la cabecita en la taza, merendaba con él.
En als het dan ging eten, dan kwam het huisslangetje uit een spleet van de muur gekropen, stopte z'n kopje in de melk en at mee.Podía ver una luz muy brillante a través de la rendija de una puerta al final.
Ik kon een ontzettend helder licht zien dat door de kier van een deur aan het einde van de gang scheen.
