Voorbeelden van het gebruik van Interventores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nombramiento y cese de los interventores.
Interventores La Asamblea General nombra dos interventores.
De Algemene Vergadering benoemt twee(2) financiële controleurs.Deben también ser autorizados por su instituto a actuar como interventores.
Zij moeten ook door hun instituut worden gemachtigd om als auditoren te handelen.Los interventores de las instituciones deben tener en cuenta las observaciones que figuran en la decisión de descargo.
De financieel controleur van elke instelling moet rekening houden met de opmerkingen in het kwijtingsbesluit.Una vez quehan votado todos los votos son contados por tres interventores.
Finalmente en 1973 los interventores destaparon el scam de políticas falsas y el financiamiento de la equidad se derrumbó.
Tot slot in 1973 brachten de auditoren scam van vals beleid aan het licht en de Financiering van de Gelijkheid stortte in.Podrá estar asistido en el ejercicio de sus funciones por uno o varios interventores subordinados.
Deje CPAs experimentado, interventores, y los expertos de proceso del negocio piensan con los pasos para cada procedimiento o forman.
Laat ervaren CPAs, auditoren, en de bedrijfsprocesdeskundigen denken door de stappen voor elke procedure of vorm.Los expedientes relevantes fueron guardados bien, que es aprobada por los interventores del SGS.
De relevante verslagen werden goed bijgehouden, wat door SGS Auditoren wordt goedgekeurd.Cuando estuvimos contratando a interventores corporativos conocimos a Luca y supimos que iba a ser el sucesor de Peter.
Toen we opzoek waren naar een corporate controller hebben we Luca ontmoet, en we wisten gelijk dat hij Peter's opvolger zou worden.En el acta del colegio electoral deArguineguín se recogen irregularidades por parte de tres interventores de Ciuca.
De verkiezings notulen van Arguineguínbevatten onregelmatigheden die zijn toe te schrijven aan de drie Ciuca controleurs.En muchos casos, mejoran sus controles tan pronto como los interventores de la Comisión les llaman la atención sobre defectos.
Daarom verbeteren de lidstaten hun controle in vele gevallen zodra de financiële controleur van de Commissie hen op tekortkomingen heeft gewezen.El interventor podrá ser asistido en el ejercicio de sus funciones, por uno o varios interventores subordinados.
De Por ejemplo, nuestros interventores no pudieron realizar su trabajo en una ocasión porque un constructor enojado les echó encima los perros.
In een bepaald geval konden onze controleurs hun werk zelfs niet doen omdat een boze boer zijn gevaarlijke honden tegen hen ophitste.Responsabilidad aLa responsabilidad de los ordenadores, contables e interventores en el Reglamento Financiero de 1977.
Aansprakelijkheid aAansprakelijkheid van ordonnateurs, rekenplichtigen en financiëlecontroleurs op grond van het Financieel Reglement van 1977.Los gracias a los escándalos recientes de la contabilidad de las compañías tienen gusto de Enron,han una alta demanda para los contables y los interventores.
Dank aan recente boekhoudingsschandalen door bedrijven zoals Enron,is er een hoge vraag naar accountants en auditoren.Los ejecutivos de cada mes comparten sus historias sobre la satisfacción de sus interventores con nuevos controles, de las ganancias crecientes encontradas en su negocio y cuánto hora fue ahorrada.
De elke maandstafmedewerkers delen hun verhalen over het tevredenstellen van hun auditoren met nieuwe controles, van verhoogde inkomens die in hun zaken worden gevonden en hoeveel tijd werd bespaard.¿A quién puede extrañarle, entonces, que afinales de 1999 se haya establecido, además, una conexión entre el cajón de los interventores y el plutonio errante?
Wie verbaast het dan nog dateind 1999 een verband kon worden gelegd tussen de la van de financieel controleur en het rondzwervend plutonium?Clavijo levanta los reparos de los interventores y concede el préstamo a Autogrúas Poli SL, de la que eran socios algunos de sus trabajadores, según se recoge en escritura pública fechada en abril de 2011.
Clavijo verhoogt de herstellingen van de auditeurs en verleent de lening aan Autogrúas Poli SL, waarvan sommige van de werknemers partners waren, zoals vermeld in een openbare akte van april 2011.Ambos documentos demuestran que el Tribunal de Cuentas,la Comisión de Control Presupuestario y los interventores tienen mucho trabajo por delante.
Uit beide blijkt dat de Rekenkamer, de Commissie begrotingscontrole en de financieel controleurs veel werk hebben.Cada año la Comisión envía a losEstados miembros un equipo de aproximadamente 50 interventores de la Unidad de Liquidación de Cuentas de la Dirección General de la Agicultura(DG VI), para realizar más de 150 misiones de auditoría.
Elk jaar stuurt de Commissie een team van ongeveer 50 controleurs van de eenheid Goedkeuring van de rekeningen van DG VI uit voor meer dan 150 controleopdrachten in de lidstaten.Cuando está utilizada incompetente la intervención de la palabra se toma generalmente para significar la intervención externa:la examinación de cuentas de los contables externos(interventores) que es requerida por la ley.
Wanneer gebruikt ongeschikt de woordcontrole gewoonlijk betekent externe controle:het onderzoek van rekeningen door externe accountants(auditoren) dat vereist bedrijfsvoorschrift is.El control presupuestario es otro de los grandes ejes de esta reforma,que refuerza el papel de los interventores locales para dotarlos de mayor imparcialidad y pasar a depender nuevamente del Estado.
De begrotingscontrole is een ander belangrijk punt in deze hervorming,die de rol van lokale bestuurders zal versterken, door een eerlijke verdeling en door hen opnieuw afhankelijk te maken van de Staat.En paralelo, los interventores que están siendo nombrados en cada Ministerio son responsables de consolidar los datos y mejorar la calidad de la información financiera y la transparencia contable.
Tegelijkertijd zijn de financiële controleurs die in elk ministerie worden geïnstalleerd, verantwoordelijk voor de consolidatie van gegevens en voor de verbetering van de kwaliteit van de En estas distintas fases, el control tiene por finalidad comprobar la legalidad y la regularidad de los ingre sos yde los gastos; los interventores internos y externos deben además cerciorarse de que la gestión financiera es la correcta.
In deze verschillende fasen is de controle gericht op de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven;bovendien moeten de interne en externe controleurs nagaan of een goed financieel beheer gevoerd is.Típicamente, una firma del negocio contrata los servicios de interventores independientes, o CPAs, que repasan sus prácticas y después rinden una opinión con respecto a conformidad con principios de contabilidad generalmente aceptados.
Typisch maakt een bedrijfsonderneming de diensten van onafhankelijke accountants of CPA's aan die de praktijken beoordelen en vervolgens een mening geven over de naleving van algemeen aanvaarde boekhoudprincipes.En estas distintas fases, el control tiene por finalidad comprobar la legalidad y la regularidad de los ingresos yde los gastos; los interventores internos y externos, además, deben cerciorarse de que la gestión financie ra es la correcta.
In deze verschillende fasen is de controle gericht op de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven;bovendien moeten de interne en externe controleurs nagaan of een goed financieel beheer gevoerd is.La pesquisa de los interventores hace pensar claramente que los procedimientos de selección podrían haber sido manipulados de manera que los contratos fueran asignados efectivamente a las empresas de los administradores en cuestión.
Het onderzoek van de financieel controleurs laat duidelijk veronderstellen dat de selectieprocedures zodanig zouden kunnen zijn gemanipuleerd dat de contracten inderdaad werden toegewezen aan de bedrijven van de betrokken administrateurs.Así nos lo enseñan los hechos del caso Leonardo, en el que los interventores internos de la Dirección General competente efectuaron advertencias, pero ni fueron observadas ni comunicadas a los superiores.
Dat leert ons de ervaring met de zaak-Leonardo, waar de interne controleurs van het directoraat-generaal in kwestie voor problemen gewaarschuwd hadden, maar hun waarschuwing in de wind werd geslagen en niet werd doorgegeven.Señora Presidenta, la mejor forma de combatir el fraude no es contratar más interventores, sino poner en marcha una política de transparencia total sobre los fondos asignados y su administración, también en nuestro propio Parlamento.
Mevrouw de Voorzitter, niet het aanwerven van meer controleurs, maar het creëren 
