Wat Betekent IRREFUTABLEMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onweerlegbaar
• onomstotelijk

Voorbeelden van het gebruik van Irrefutablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cada vez que él se equivocaba irrefutablemente redoblaba las creencias de todos.
Elke keer werd onomstotelijk bewezen dat hij ongelijk had, verdubbelde hun in geloof in hem.

Berkeley fue, por tanto, el primero en tratar el punto de partida subjetivo realmente en serio y en demostrar irrefutablemente su absoluta necesidad.
Berkeley was de eerste die de subjectieve uitgangsstelling werkelijk serieus behandelde, en de absolute noodzaak ervan onweerlegbaar aantoonde.

Estos hechos están establecidos irrefutablemente en relación con el caso del asesinato de I. Reiss.
Deze feiten zijn onweerlegbaar vastgesteld tijdens het onderzoek naar de moord op I. Reiss.

En el caso que discutimos hoy, no existe una condena a cadena perpetua, pero sí una condena a la pena de muerte que se sustenta en hechos que no han sido probados irrefutablemente.
In het geval waar wij hier over spreken is er geen levenslange gevangenisstraf gegeven, maar wel de doodstraf en dat op basis van feiten die niet onomstotelijk bewezen waren.

Se presume irrefutablemente que el miembro recurra a un pago que no ha sido solicitada en un plazo de un año.
Het is onomstotelijk dat een Lid afstand moet doen van een claim wanneer deze niet geplaatst is binnen een jaar na dato.

Décadas de investigación con diferentes estudios han demostrado irrefutablemente que el cannabis contiene propiedades medicinales.
Tientallen jaren van onderzoek en studie hebben onweerlegbaar bewijs opgeleverd dat cannabis geneeskrachtige eigenschappen bevat.

Por si aún hiciara falta, ahora se ha probado irrefutablemente que los cristianos saben mentir con tanta dedicación como los no-cristianos, lo que demuestra que ese cristianismo, que se considera tan superior, no tiene nada de especial.
Voor het geval dat dat nog nodig was, is nu onomstotelijk bewezen dat christenen even hard liegen als niet-christenen, waarmee dus is aangetoond dat er niks speciaals is aan dat zogenaamd superieure christendom.

La familia SMS entre los recién nacidos Mensajes entre recién nacidos que demuestran irrefutablemente su deseo de no dejar dormir a sus madres.
Het gezin SMS bij pasgeborenen Berichten tussen pasgeborenen die onweerlegbaar hun verlangen tonen om hun moeders niet te laten slapen.

Según la OMS, está demostrado científicamente e irrefutablemente que la acupuntura brinda un resultado comparable o incluso mejor que la mayoría de los analgésicos.
Volgens de WHO is inmiddels wetenschappelijk en onweerlegbaar bewezen dat acupunctuur een vergelijkbaar of zelfs beter resultaat geeft dan de meeste pijnstillers.

La necesidad de una nueva internacional, como partido mundial de la revolución proletaria, se demuestra nueva e irrefutablemente en los acontecimientos de Francia y Bélgica.
De noodzakelijkheid van de nieuwe Internationale als de wereldpartij van de proletarische revolutie is opnieuw en onweerlegbaar door de gebeurtenissen in Frankrijk en België aangetoond.

Las investigaciones de Catalyst y otros demuestran irrefutablemente que cuanto mayor es la igualdad de género en las empresas, mejor es para los trabajadores. Los trabajadores son más felices.
Uit onderzoeken van Catalyst en anderen blijkt ook dat hoe belangrijker geslachtsgelijkheid in bedrijven is des te beter dat voor de werknemers is en des te gelukkiger de arbeidskrachten zijn.

Argumentan que se aplica el principio de cautela basándose más en motivos emocionales que científicos, que no se ha establecido irrefutablemente que exista una relación perjudicial y que es una base inadecuada para legislar.
Zij stellen dat het voorzorgsbeginsel meer op emotionele dan op wetenschappelijke gronden wordt toegepast, dat schadelijke verbanden niet onweerlegbaar zijn vastgesteld en dat dit een ondeugdelijke basis is voor het maken van wetgeving.

Hegel la ridiculizó mordazmente, y demostró irrefutablemente que tanto en la naturaleza como en la sociedad humana los saltos constituían un estadio tan esencial de la evolución como los cambios cuantitativos graduales.
Hegel maakte ze op vinnige wijze belachelijk en toonde onweerlegbaar aan dat zowel in de natuur als in de menselijke samenleving sprongen net zo'n essentieel stadium van de evolutie zijn als geleidelijke kwantitatieve veranderingen.

La tripulación puede decir que comparte el dolor de los parientes de los fallecidos y puede explicar-cito- que ellos nunca harían nada para poner en peligro de manera intencionada la vida de otros; hoy se ha demostrado irrefutablemente que el avión no ha respetado normas elementales.
De bemanning mag dan zeggen dat zij meeleeft met de nabestaanden en mag dan verklaren, ik citeer, dat zij nooit iets zou doen om opzettelijk het leven van anderen in gevaar te brengen, het is vandaag onomstotelijk bewezen dat het vliegtuig primaire regels niet heeft gerespecteerd.

No. Mediante estudios científicos se ha demostrado irrefutablemente que la EEB no puede ser transmitida a través de las proteínas en la sangre.
Wetenschappelijk onderzoek toont onweerlegbaar aan dat BSE niet kan worden overgedragen via eiwitten uit bloed.

La coalición con la Montaña y los republicanos puros, a que el partido del orden se veía condenado, en sus vanos esfuerzos por retener el poder militar y reconquistar la suprema dirección del poder ejecutivo, demostraba irrefutablemente que había perdido su mayoría parlamentaria propia.
De coalitie met de Montagne en met de zuivere republikeinen, waartoe de partij van de orde zich veroordeeld zag bij haar vergeefse inspanningen om in het bezit van de militaire macht te blijven en de opperste leiding van de uitvoerende macht te heroveren, bewees onbetwistbaar dat zij de zelfstandige parlementaire meerderheid had verloren.

Zahid Habib, representante de IBM, afirmó que el sistema"permite rastrear irrefutablemente, cada molécula de petróleo, y su valor, desde el pozo hasta el cliente".
Zahid Habib, een IBM-vertegenwoordiger, beweert dat het systeem “de mogelijkheid biedt om onweerlegbaar, elk molecuul olie en de waarde ervan van olieput naar klant te traceren”.

A pesar de que se ha demostrado irrefutablemente que los objetivos ambiciosos en materia medioambiental contribuyen a la salud y a la seguridad de los ciudadanos, se ha defendido el establecimiento de valores objetivo más bajos argumentando que un aire más limpio resulta demasiado caro para la industria y para la sociedad.
Hoewel onweerlegbaar is aangetoond dat ambitieuze milieudoelstellingen bijdragen aan de gezondheid en veiligheid van de burgers, verdedigt men een lager doelniveau met het argument dat een schonere lucht de industrie en de maatschappij te veel kost.

Señor Presidente, la crisis que ha afectado a la Unión Europea en los últimos meses ha demostrado irrefutablemente lo importante que es el mercado interno para el funcionamiento de la Unión en su totalidad.
Mijnheer de Voorzitter, de crisis die de Europese Unie de afgelopen maanden heeft getroffen heeft onomstotelijk aangetoond hoe belangrijk de interne markt is voor het functioneren van de gehele Europese Unie.

Así que ahora nos sentimos aún más consternados por el hecho de que hayan arrestado simultáneamente a dos individuos, Tenzin Delek y Lobsang Dhondup- un lama y uno de sus seguidores- y los hayan mantenido aislados durante seis u ocho meses, aunque hasta el momento no haya podido demostrarse irrefutablemente que cometieran de verdad el delito del que se les acusa.
Daarom zijn wij nu volledig verbijsterd over het feit dat er tegelijkertijd twee mensen, Tenzin Delek en Lobsang Dhondup- een lama en zijn volgeling- zijn opgepakt en vervolgens zes, zelfs acht maanden in eenzame opsluiting zijn vastgehouden hoewel tot op de dag van vandaag niet onomstotelijk bewezen is dat zij de daad waarvan zij worden beschuldigd ook echt hebben begaan.

En tanto para los sucesos actuales en su mundo, la economía continuará dando altibajos hasta que sea irrefutablemente evidente que los mecanismos que la mantienen a flote están plagados de la misma corrupción que causaron su caída llamada“recesión”.
Wat betreft de andere heersende gebeurtenissen in jullie wereld, de economie blijft doorgaan te schommelen totdat het onweerlegbaar duidelijk is dat de mechanieken die haar drijvend houden doorzeefd zijn met dezelfde corruptie die de crash veroorzaakte die de term “recessie” kreeg.

Uno de los principios fundamentales que sustentan el contrato social es aquel según el cual un gobierno tiene que justificar toda restricción de los derechos de los ciudadanos demostrando clara e irrefutablemente la necesidad de adoptar dicha restricción en aras de la seguridad general de la nación en cuestión.
Een fundamenteel beginsel dat de basis vormt van het sociaal contract is dat een regering slechts inbreuk mag maken op de rechten van de burgers indien duidelijk en onomstotelijk kan worden aangetoond dat die inbreuk voor de algemene veiligheid van het land noodzakelijk is.

Durante dos años yo mismo mantuve correspondencia con el famoso Schweitzer y le demostré irrefutablemente que la organización lassalleana era, simplemente, una organización sectaria y, como tal, hostil a la organización deun movimiento obrero efectivo, hacia el que tiende la Internacional.
Ik heb zelf gedurende twee jaar met de beruchte Schweitzer gecorrespondeerd en hem onweerlegbaar aangetoond, dat de organisatie van Lassalle louter een sektarische organisatie is en als zodanig vijandig staat tegenover de door de Internationale nagestreefde organisatie van de werkelijke arbeidersbeweging.

En tanto para los sucesos actuales en su mundo, la econom�a continuar� dando altibajos hasta que sea irrefutablemente evidente que los mecanismos que la mantienen a flote est�n plagados de la misma corrupci�n que causaron su ca�da llamada �recesi�n�.
Wat betreft de andere heersende gebeurtenissen in jullie wereld, de economie blijft doorgaan te schommelen totdat het onweerlegbaar duidelijk is dat de mechanieken die haar drijvend houden doorzeefd zijn met dezelfde corruptie die de crash veroorzaakte die de term �recessie� kreeg.

Dependían del azar de unas nuevas elecciones generales, y la historia de las elecciones desde 1848 probaba irrefutablemente que en la misma proporción en que se desarrollaba el poder real de la burguesía, ésta iba perdiendo su poder moral sobre las masas del pueblo.
Zij hingen van het toeval van een nieuwe algemene verkiezing af en de geschiedenis van de verkiezingen sinds 1848 bewees onweerlegbaar dat naar gelang zich de werkelijke heerschappij van de bourgeoisie ontwikkelde, haar morele heerschappij over de volksmassa's verloren ging.

La gran experiencia inglesa está ahí, la experiencia de unos capitalistas inteligentes está ahí, demuestra irrefutablemente que, para potenciar la productividad humana, hay que reducir las horas de trabajo y multiplicar los días de pago y de festivos, y el pueblo francés no está convencido.
Het grote Engelse experiment is dáár, het experiment van enige verstandige kapitalisten is daar; het toont onweerlegbaar aan dat men- om de menselijke productiviteit krachtiger te maken- het aantal arbeidsuren moet verminderen en het getal der betaal- en feestdagen moet vermenigvuldigen, maar het Franse volk is daarvan niet overtuigd.

Hoe "irrefutablemente" te gebruiken in een Spaans zin

Y, cuando hay algo irrefutablemente positivo, te advierten: fijo que se acaba.

En nuestros trabajos sobre Uruguay y Chile se demuestra irrefutablemente (ver bibliografía).

Es por tanto verdad, irrefutablemente verdad, que hablo cuando digo que hablo.

Sin embargo, no hay ningún experimento que pueda desacreditar irrefutablemente su validez.

Si Dios nos dice que algo es verdad, entonces irrefutablemente lo es.

Ese argumento aparece irrefutablemente reflejado en Handschar (Revista de Historia y Pensamiento).

Pero cree que la experiencia de diseccionar un cadáver es irrefutablemente profunda.

¿Qué tan obvio es lo que a mí me parece irrefutablemente obvio?

Cre que est se desprende irrefutablemente de las estadísticas del Registr General.

Y cuando disminuye el consumo, irrefutablemente los precios acaban conteniéndose o incluso reduciéndose.

Hoe "onomstotelijk, onweerlegbaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Omdat geen enkel woord onomstotelijk vaststaat?

Hoe stel je dat onweerlegbaar vast dan?

Het gaat hier om een onweerlegbaar vermoeden.

Dat is het onweerlegbaar vastleggen van transacties.

Daarbij heeft u ook gelijk onweerlegbaar bewijsmateriaal.

Dat staat dankzij Waddensleutels onomstotelijk vast.

Overheden blijven zoeken naar onomstotelijk bewijs.

Het betreft hier een onweerlegbaar vermoeden.

De referentierentevoeten vormen immers geen onweerlegbaar vermoeden.

Dit plan legt de rechten onweerlegbaar vast.