Voorbeelden van het gebruik van Laeken in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laeken pedía más democracia y transparencia.
In Laken is verzocht om meer democratie en meer transparantie.Todos los reyes belgas están enterrados en Laeken.
De eerste koning der Belgen ligt begraven in de kerk van Laken.Para este objetivo esencial, Laeken se ha contentado con remitirse a las decisiones de Lisboa.
Wat deze zeer belangrijke doelstelling betreft heeft men in Laken uitsluitend terugverwezen naar de besluiten van Lissabon.Laeken tiene que decidir cómo deberemos estructurar la segunda fase del debate sobre el futuro de Europa.
In Laeken moet besloten worden hoe wij de tweede fase van het debat over de toekomst van Europa moeten inrichten.
Mensen vertalen ook
En Noviembre Vincent fracasó al calificar para la escuela misionera en Laeken luego de un período de prueba de tres meses.
In november slaagde hij er niet in zich te plaatsen voor de missieschool in Laeken na een proefperiode van drie maanden.Aunque el Château Royal, hogar de la Familia Real belga, no está abierto al público,el parque que lo rodea es Laeken.
Hoewel het Château Royal, de thuisbasis van de Belgische koninklijke familie, niet zelf toegankelijk is voor het publiek,is het park eromheen in Laken.Y a pesar de ello la atmósfera con que se acoge la declaración de Laeken es una atmósfera indiscutiblemente positiva.
Ondanks dat moet gezegd worden dat er een ontegenzeggelijk positieve sfeer rond Asunto: Declaración de Laeken El Consejo Europeo de Niza celebrado en diciembre de 2000 aprobó una Declaración sobre el futuro de la Unión.
Betreft: De verklaring van Laeken De Europese Raad keurde in december 2000 in Nice een Verklaring over de toekomst van de Unie goed.Señorías, señor Primer Ministro, la Cumbre y las declaraciones de Laeken revisten una importancia crucial por otra razón.
Geachte afgevaardigden, mijnheer de eerste minister, de Europese Raad en de Verklaring van Laeken zijn ook om een andere reden van cruciaal belang.VI-1 la Unio'n Europea conarreglo a las orientaciones determinadas en el Consejo Europeo de Laeken(1).
Geboekte vooruitgang in de ontwikkeling van de militaire capaciteiten van deEuropese Unie in het licht van de tijdens de Europese Raad van Laken( 2) vastge- stelde richtsnoeren.Señor Presidente, Laeken ha transcurrido mejor que Niza hace un año. Hay que felicitar por ello a la Presidencia belga.
Mijnheer de Voorzitter, in Laken zijn betere resultaten geboekt dan een jaar geleden El ataque a las oficinas de Lieja, que usted conoce, nos intranquiliza y nos tememos que en Laeken tengamos un frente aún más salvaje.
Ook de aanval op de kantoren in Luik, u welbekend, vinden wij zorgwekkend, en wij zijn bang dat we in Laeken een nog woestere aanpak zullen zien.Esto es lo que esperamos de Laeken y de una Conferencia Intergubernamental que deberá reformar la Unión antes de las elecciones europeas.
Dat verwachten we van Laken en van een intergouvernementele conferentie die de Unie voorafgaand aan de Europese verkiezingen zou moeten hervormen.Por lo tanto, señor Presidente en ejercicio del Consejo, yo le hago una pregunta:de Niza no salió la Convención, la conseguimos en Laeken.
Dat brengt mij tot de volgende vraag, mijnheer de fungerend voorzitter Asunto: Declaración de Laeken Durante la Presidencia belga está previsto aprobar la Declaración de Laeken sobre el futuro de la UE.
Betreft: Verklaring van Laeken Het Belgische voorzitterschap heeft het plan opgevat een Verklaring van Laeken goed te keuren over de toekomst van de EU.En el Parlamento Europeo debemos fomentar un debate amplio y transparente comopreludio para una participación institucional plena después de Laeken.
In het Europees Parlement moeten we een breed en open debat aanmoedigen.Dit als inleiding op de volledige participatie van de instellingen après-Laken.El progreso alcanzado en Laeken o incluso durante la Presidencia belga ha sido escaso en el capítulo de la competitividad en Europa.
Er is in Laken, of eigenlijk tijdens het hele Belgische voorzitterschap, weinig vooruitgang geboekt op het punt van de agenda voor het Europese concurrentievermogen.Siempre he creído que es necesario simplificar los procesos decisorios y las instituciones de Europa y hacerlos más transparentes,como se plantea en la Declaración de Laeken.
Ik heb altijd geloofd dat het nodig was de besluitvormingsprocessen en de instellingen van Europa te vereenvoudigen en transparanter te maken,zoals met de Verklaring van Laeken werd beoogd.Esperemos que los Jefes de Estado y de Gobierno sean conscientes de que en Laeken no pueden permitirse el lujo de volver a formular conclusiones ambiguas o precipitadas.
De staatshoofden en regeringsleiders beseffen hopelijk nu dat ze zich in Laken geen halfslachtige of onvoldragen conclusies meer kunnen permitteren.Laeken ha inaugurado una nueva etapa constitucional en la construcción de Europa, una etapa en la que este Pleno y los parlamentos nacionales podrán desempeñar un papel fundamental.
In Laken is een nieuwe constitutionele fase ingeluid Señor Primer Ministro, señora Presidenta, en la Cumbre de Laeken volveremos a examinar los progresos realizados por la Unión a la hora de llevar a la práctica su agenda social.
Mijnheer de eerste minister, mevrouw de Voorzitter, op de Top van Laeken zullen wij opnieuw bezien welke vooruitgang de Unie heeft geboekt met de uitvoering van haar sociale agenda.Asunto: Declaración de Laeken Con la Declaración de Laeken del próximo 15 de diciembre, la Federación belga desea aportar su contribución al debate sobre el futuro de la Unión Europea.
Betreft: Verklaring van Laeken Met de Verklaring van Laeken van zaterdag 15 december wil de Belgische federatie haar steentje bijdragen tot het debat over de toekomst van de Europese Unie.Todos sabemos que los dirigentes de la UE se reunirán en Laeken en un momento posterior de este año para acordar la fórmula de un debate estructurado sobre el futuro de Europa.
Zoals we allemaal weten,zullen de EU-leiders later op het jaar bijeenkomen in Laeken om het eens te worden over de formule van een gestructureerde dialoog over de toekomst van Europa.Pero, si se pudiese, debería constituirse en Laeken una Convención sobre la base de un procedimiento que permita que la Convención pueda emitir una propuesta conjunta.
Aan de in Laken te vormen conventie moet echter wel een procedure ten grondslag liggen waarmee El texto adoptado se encuentra en línea con la Declaración de Laeken. Destaca en todo el documento el papel que se concede al sector privado como motor del desarrollo y como fuente de recursos.
De aangenomen tekst ligt in de lijn van de Verklaring van Laken en in het hele document wordt de nadruk gelegd op de rol van de particuliere sector als de motor van de ontwikkeling en de bron van middelen.La Comisión ha presentado, como parte de la preparación de la Cumbre de Laeken, una comunicación en la que expone las líneas maestras de una estrategia de empleo y política social y de fomento de su calidad.
De Commissie heeft ter voorbereiding van de Top van Laken een mededeling gepresenteerd waarin zij de hoofdlijnen voor een strategie en de bevordering van de kwaliteit van het werk en het sociaal beleid uiteenzet.Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, la Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea es un paso positivo hacia una Unión Europea más transparente y más cercana a los ciudadanos.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie is een goede stap naar een transparantere Europese Unie die dichter bij de burgers staat.Usted habrá de evitar que el palacio resulte dañado durante la Cumbre de Laeken puesto que los manifestantes y los gamberros no faltarán a la cita de Bruselas, a no ser que usted logre realmente una mayor implicación de los ciudadanos.
Natuurlijk wordt van u ook verwacht dat het paleis op de top van Laeken niet afgebroken wordt. Aan betogers en relschoppers zal het ook in Brussel niet ontbreken, tenzij u echt voor betrokkenheid zorgt.En lo que concierne a la preparación de la Declaración de Laeken, el Presidente del Consejo de Asuntos Generales informará sobre los debates celebrados hasta la fecha por los Ministros de Asuntos Exteriores sobre este tema.
Wat betreft de voorbereiding van de verklaring van Laken zal de voorzitter van de Raad Algemene Zaken verslag uitbrengen over de besprekingen die de ministers van Buitenlandse Zaken tot hiertoe gevoerd hebben over dit onderwerp.
