Voorbeelden van het gebruik van Lamentable que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es lamentable que tú seas tan jodidamente idiota.
Het is ongelukkig dat jij zo dom bent.Esto es lo realmente lamentable que hay que constatar en el debate de hoy.
Dat is het jammerlijke aan dit debat.Es lamentable que no tuvieran éxito.
Y sin embargo es totalmente lamentable que no se haya podido llegar a un cuasi consenso.
Toch is het zeer betreurenswaardig dat er niet een quasi-consensus is ontstaan.Es lamentable que el Parlamento Europeo pueda infringir con tal frivolidad los principios básicos conforme a los cuales funciona la Unión Europea.
Het is een schande dat het Europees Parlement zo luchthartig de grondbeginselen volgens welke de Europese Unie functioneert kan schenden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Es especialmente lamentable que no existan medidas de este tipo.
Het is zeer betreurenswaardig dat dergelijke maatregelen ontbreken.Es lamentable que la Comisión ceda a las actividades de cabildeo.
Het is beklagenswaardig dat de Commissie het onderspit delft voor deze lobby.Me gustaría repetir que es muy lamentable que los Estados miembros no hayan llegado a un acuerdo al respecto.
Nogmaals, ik vind het dus buitengewoon treurig dat de lidstaten niet tot overeenstemming zijn gekomen.Es lamentable que, en última instancia, esto le costara la vida.
Het is zeer betreurenswaardig dat hem dit uiteindelijk zijn leven heeft gekost.Sabes, es lamentable que tengas que recurrir a los insultos.
Weet je, het is ongelukkig dat je moet leven met het gescheld.Es lamentable que un país tan grande esté dirigido por un Gobierno así!
Het is een schande dat dit grote land geregeerd wordt door deze regering!Es realmente lamentable que el secuestrador es inútil como una herramienta de búsqueda.
Dit is echt jammer omdat de kaper nutteloos als een zoekmachine is.Es lamentable que se haya usado un análisis tan incompleto y unilateral.
Het is triest dat men met zo' n onvolledige en eenzijdige analyse aan komt zetten.Por lo tanto, es muy lamentable que no haya posibilidad de presentar enmiendas a los informes de propia iniciativa en el plenario.
Het is ontzettend spijtig dat het bij initiatiefverslagen niet meer mogelijk is in de plenaire vergadering amendementen in te dienen.Es lamentable que nos limitemos a asuntos de meras condiciones en el trabajo.
Ik vind het jammer dat we ons beperken tot zaken als kale arbeidsomstandigheden.Es lamentable que los grupos de presión estadounidenses pretendan un aplazamiento de un año.
Op zich is het schandelijk dat Amerikaanse druk zorgde voor een jaar uitstel.Es lamentable que ciertos desacuerdos estén frenando temporalmente este nuevo sistema.
Het is onfortuinlijk dat bepaalde onenigheden dit nieuwe systeem tijdelijk in de wachtkamer zetten.Es lamentable que Huawei no ofrezca otras versiones de almacenamiento en todas las regiones.
Het is helaas onfortuinlijk dat Huawei niet in alle regio's andere opslagcapaciteiten aanbied.Es lamentable que en los distintos Estados miembros haya distintos niveles de atención para las personas epilépticas.
Het is triest dat er voor mensen met epilepsie verschillende niveaus van zorg zijn in verschillende lidstaten.Es lamentable que una persona haya perdido la vida por haber viajado en uno de nuestros aviones y expresamos nuestras condolencias".
Het is ongelukkig dat iemand overleden is door zich in een van onze vliegtuigen te verstoppen en we betuigen ons medeleven.”.En cambio, es lamentable que el Parlamento se haya visto de nuevo obligado a luchar por los fondos para los Balcanes Occidentales.
Het is daarentegen te betreuren dat het Parlement weer eens een gevecht moest leveren voor financiële middelen voor de westelijke Balkan.Es lamentable que la obstrucción política le negara a Taiwán una invitación como observador a la 70ª AMS el año pasado.
It is te betreuren dat politieke tegenwerking ertoe heeft geleid Es lamentable que en Irlanda todavía estemos esperando la presentación de un programa nacional para la detección de cáncer de mama por mamografías.
Het is een schande dat we in Ierland nog steeds wachten op invoering van Es verdaderamente lamentable que el Consejo de Administración se halle constituido de tal forma como si se tratase de un órgano consultivo intergubernamental.
Het is eigenlijk ongelukkig dat de raad van bestuur zo is opgesteld als zou het gaan om een intergouvernementeel overlegorgaan.Es lamentable que miles de pacientes mueran esperando un trasplante incluso aunque haya donantes compatibles disponibles en la UE.
Het is triest dat duizenden andere patiënten in afwachting van een transplantatie overlijden, ook al zijn er elders in de Europese Unie geschikte donoren beschikbaar.Es lamentable que la obstrucción política llevara aque el año pasado a Taiwán se le negara la invitación a la 70ª Asamblea como observador.
It is te betreuren dat politieke tegenwerking ertoe heeft geleidNo obstante, es lamentable que un texto titulado«disposiciones en materia social» permita que los conductores trabajen 56 horas a la semana!
Het is echter een schande dat in Es lamentable que algunos Estados miembros queden fuera de esta regulación y, de hecho, que solo se aplique a viajes de distancias superiores a 250 kilómetros.
Het is ongelukkig dat sommige lidstaten buiten deze verordening vallen en ook Sin embargo, es lamentable que el Comisario Patten no esté aquí para informarnos más de los aspectos internacionales que he mencionado hace un momento.
Het is echter te betreuren dat commissaris Patten niet hier is om ons nader También es lamentable que la Unión Europea todavía tenga que encontrar un papel; tal vez pueda hacerlo si adopta medidas más rigurosas que hasta ahora.
Het is ook spijtig dat de EU nog steeds haar rol moet vinden. Misschien zal dit lukken als de EU strengere maatregelen neemt dan zij tot nu toe heeft gedaan.
